Cafuné

• Por: Pedro Salomão

Letra:

[Português]

[Français]

Ei, menina

Hé, petite fille

Acalma esse seu coração, respira

Calme ton cœur, respire

Porque tem uma flor em cada esquina

Car il y a une fleur à chaque coin de rue

E os seus problemas vão passar pela manhã

Et tes soucis disparaîtront demain matin

E se a vida

Et si la vie

Por um acaso resolver sofrida

Par hasard décide de souffrir

E se quiser permanecer ferida

Et si tu veux rester blessée

Como uma noite que insiste em não passar

Comme une nuit qui refuse de passer

Como o orvalho

Comme la rosée

Que seca tudo em seu primeiro raio

Qui sèche tout dans son premier rayon

E o sol que sempre faz o seu trabalho

Et le soleil qui fait toujours son travail

De aquecer o coração que acordou

De réchauffer le cœur qui s’est réveillé

Seu sorriso

Ton sourire

É o que me faz lembrar que a nossa vida

C’est ce qui me fait rappeler que notre vie

É muito mais que uma mera corrida

Est bien plus qu’une simple course

Em que um sempre vai ganhar

Dans laquelle l’un gagne toujours

Pro outro perder

Et l’autre perd

No meu colo

Dans mes bras

Eu te coloco pra que a alma aflita

Je te pose pour que l’âme troublée

Perceba que a vida é mais bonita

Remarques que la vie est plus belle

Quando seus olhos fechadinhos

Quand tes yeux sont fermés tout doucement

Cafuné

Cafuné

...

...

Gramática:

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ Les verbes 'Acalma' et 'respira' sont à l'impératif, donnant des instructions directes.

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ Futur avec 'vont passer' indiquant qu'une chose se produira

  ➔ 'Vão passar' au futur proche, indiquant que les problèmes vont passer.

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' pour préciser le sujet

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée qui donne plus d'informations sur 'orvalho'.

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ Utilisation de la préposition 'por' pour indiquer 'à travers' ou 'par' un moment spécifique

  ➔ 'Por' indique la période de temps pendant laquelle cela se passera, ici signifiant 'par le matin'.

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ Proposition relative avec 'que' pour préciser que 'sol' effectue une action

  ➔ 'Que' introduit une proposition relative décrivant que 'sol' fait toujours quelque chose.

• Em que um sempre vai ganhar

  ➔ Futur avec 'va a gagner' pour indiquer une action planifiée ou inévitable

  ➔ 'Vai ganhar' au futur proche indique un résultat compétitif, où l'un gagnera.

• Perceba que a vida é mais bonita

  ➔ Mode subjonctif implicite dans 'que la vie est plus jolie'

  ➔ 'Que la vida est plus belle' suggère une perspective subjonctive ou de souhait.

• É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ Proposition relative avec 'que' soulignant la comparaison ('plus que')

  ➔ La phrase 'que a nossa vida é muito mais que uma mera corrida' utilise 'que' pour introduire une comparaison, soulignant que la vie est plus qu'une simple course.