Cambiar – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Manuel Carrasco, La Pucci

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of Manuel Carrasco and La Pucci! 'Cambiar' is a perfect gateway to learning Spanish, offering beautiful, emotive vocabulary related to growth, emotions, and life changes. Its clear pronunciation and heartfelt rhythm make it an ideal track for listeners looking to connect with the language through meaningful storytelling.

[English]

I'm sick of drowning my problems

Destroying myself in bars

While I talk to just anyone

I'm erasing myself, as if it wouldn't hurt

I can act like nothing's wrong

And pretend I don't see the mess

But I'm tired of doing it now

Of dying moment by moment

Of being worn out and feeling like I'm slowing down

I'm tired of doing it

I'm always doubting myself, pointing fingers, killing myself

"Where are you going?" I ask myself with stones in my pockets

I got tired of doing what everyone expected of me

Me, who couldn't give anyone what I was already lacking

But I'm tired of doing it now

Of dying moment by moment

Of being worn out and feeling like I'm slowing down

I'm tired of doing it

That's why I want to change

That's why I want to change

That's why I want to change

To change (ey)

Ay-ay-ay-ay-ay

That's why I want to change

Ay-ay-ay-ay-ah

But I'm tired of doing it now (ay-ay-ay-ay-ay)

Of dying moment by moment (ay-ay-ay-ay-ay)

Of being worn out and feeling like I'm slowing down

I'm tired of doing it (ay-ay-ay-ay-ay)

And now they say keep walking, that the past doesn't matter anymore

As if it were so easy to just forget things

And I can always deny it, pretend there's no grief

Doing what's expected without taking care of myself first

And I suddenly break apart and pick up the pieces

And I tell myself: "Be brave," and go back to the bottom of the glass

You left me with a question, waiting for an answer

And if there's any doubt left, my song answers it for you

That's why I want to change

That's why I want to change

To change

[Spanish]

Estoy harto de beberme los problema'

Destrozándome en los bares

Mientras hablo con cualquiera

Voy borrándome, como si así no doliera

Puedo hacer como si nada

Y que la mierda no la vea

Pero ya estoy cansado de hacerlo

De morirme por momento'

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo

De mí mismo siempre dudo, me señalo, me asesino

"¿A quién sales?", me pregunto con las piedras en los bolsillo'

Me cansé de estar haciendo lo que todos esperaba'

Yo, que a nadie podía darle lo que a mí ya me faltaba

Pero ya estoy cansado de hacerlo

De morirme por momento'

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Cambiar (ey)

Ay-ay-ay-ay-ay

Por eso quiero cambiar

Ay-ay-ay-ay-ah

Pero ya estoy cansado de hacerlo (ay-ay-ay-ay-ay)

De morirme por momento' (ay-ay-ay-ay-ay)

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo (ay-ay-ay-ay-ay)

Y ahora dicen que camine, que el pasado ya no importa

Como si fuera tan fácil olvidarse de las cosas

Y puedo negarme siempre, aparentar que no hay duelo

Cumpliendo con lo que toca sin cumplir con lo primero

Y me rompo de repente y recojo los pedazos

Y me digo: "Sé valiente", y vuelvo al fondo del vaso

Me dejaste una pregunta, esperando una respuesta

Y si queda alguna duda, mi canción te la contesta

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Cambiar

Key Grammar Structures

• Estoy harto de beberme los problema'

  ➔ Adjective + Preposition (estar harto de + infinitive)

  ➔ The structure "estar harto de" expresses being fed up with something, followed by a verb in the infinitive.

• Voy borrándome, como si así no doliera

  ➔ Periphrasis of duration (Ir + gerund) + Hypothetical comparison (como si + imperfect subjunctive)

  ➔ "Voy borrándome" shows a progressive action, and "como si" requires the subjunctive to express hypothetical scenarios.

• Me cansé de estar haciendo lo que todos esperaba'

  ➔ Relative pronoun (lo que) + Past continuous (estar + gerundio)

  ➔ "Lo que" acts as "that which" or "what", followed by a continuous construction describing an ongoing action in the past.

• Como si fuera tan fácil olvidarse de las cosas

  ➔ Imperfect subjunctive (fuera) + Pronominal verb (olvidarse)

  ➔ "Fuera" is the imperfect subjunctive of "ser", triggered by "como si". "Olvidarse" adds emphasis to the act of forgetting.

• Cumpliendo con lo que toca

  ➔ Gerund (cumpliendo) + Verb "tocar" (impersonal usage)

  ➔ The gerund expresses an ongoing action. "Toca" here is an impersonal expression for "what is required/one's turn".