Can't Take My Eyes Off You – Bilingual Lyrics English/French

• By: Frankie Valli

Lyrics & Translation

This timeless classic is a study in dynamic songwriting, transitioning from a tender ballad to a dramatic, brass-filled explosion of emotion. Learning the English lyrics to 'Can't Take My Eyes Off You' will expose you to an enthusiastic and direct vocabulary of love and admiration, giving you phrases for everything from a simple compliment ('You're just too good to be true') to an intense emotional declaration ('I love you, baby!'). Frankie Valli's passionate vocal performance provides an excellent example of mid-20th-century pop vocal delivery.

[French]

Tu es trop beau pour être vrai.

Je ne peux pas te quitter des yeux.

Tu serais comme toucher le ciel.

J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras.

Enfin l'amour est arrivé.

Et je remercie Dieu d'être en vie.

Tu es trop beau pour être vrai.

Je ne peux pas te quitter des yeux.

Pardonne ma façon de te regarder.

Il n'y a rien d'autre à comparer.

Le simple fait de te voir me rend faible.

Il ne me reste plus un mot à dire.

Mais si tu ressens ce que je ressens.

S'il te plaît, dis-moi que c'est réel.

Tu es trop beau pour être vrai.

Je ne peux pas te quitter des yeux.

...

Je t'aime, bébé.

Et si tout va bien.

J'ai besoin de toi, bébé.

Pour réchauffer mes nuits solitaires.

Je t'aime, bébé.

Fais-moi confiance quand je dis.

Oh, ma belle.

Ne me laisse pas tomber, je t'en prie.

Oh, ma belle.

Maintenant que je t'ai trouvé, reste.

Et laisse-moi t'aimer, bébé, laisse-moi t'aimer.

Tu es trop beau pour être vrai.

Je ne peux pas te quitter des yeux.

Tu serais comme toucher le ciel.

J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras.

Enfin l'amour est arrivé.

Et je remercie Dieu d'être en vie.

Tu es trop beau pour être vrai.

Je ne peux pas te quitter des yeux.

...

Je t'aime, bébé.

Et si tout va bien.

J'ai besoin de toi, bébé.

Pour réchauffer mes nuits solitaires.

Je t'aime, bébé.

Fais-moi confiance quand je dis.

Oh, ma belle.

...

Maintenant que je t'ai trouvé, reste.

Oh, ma belle.

Fais-moi confiance quand je dis.

...

[English]

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

Pardon the way that I stare

There's nothing else to compare

The sight of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Please let me know that is real

You're just too good to be true

I can't take my eyes off you

I love you baby

And if it's quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Don't let me down I pray

Oh pretty baby

Now that I've found you stay

And let me love you, baby let me love you

You're just too good to be true

I can't take my eyes off you

You'd be like heaven to touch

I wanna hold you so much

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

I love you baby

And if it's quite all right

I need you baby

To warm the lonely nights

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Now that I've found you stay

Oh pretty baby

Trust in me when I say

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
take /teɪk/ A1	verb - prendre
eye /aɪ/ A1	noun - œil
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - arriver
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - comparer
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - ciel
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	verb - pardonner
stare /stɛər/ B1	verb - fixer
sight /saɪt/ B1	noun - vue
warm /wɔːrm/ B1	adjective - chaud verb - réchauffer
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - joli
weak /wiːk/ B1	adjective - faible

Key Grammar Structures

• You're just too good to be true

  ➔ Construction too...to

  ➔ Le mot "too" indique un degré excessif, suivi de "to" + infinitif pour exprimer un résultat impossible.

• I wanna hold you so much

  ➔ Contraction informelle "wanna" = want to

  ➔ "wanna" est une forme contractée familière de "want to" employée à l'oral.

• At long last love has arrived

  ➔ Présent perfect (has arrived)

  ➔ "has arrived" est au présent perfect, indiquant un événement récent qui a encore impact aujourd'hui.

• I thank God I'm alive

  ➔ Contraction "I'm" = I am

  ➔ "I'm" est la forme contractée de "I am", couramment employée à l'oral et à l'écrit informel.

• Pardon the way that I stare

  ➔ Proposition relative introduite par "that"

  ➔ "that" introduit une proposition relative définissante « that I stare », précisant « the way ».

• There are no words left to speak

  ➔ Construction existentielle "there are" + forme négative + "left to" + infinitif

  ➔ "there are" indique l'existence; "no words" est le sujet négatif, et "left to speak" utilise "left" + infinitif pour signifier ce qui reste à faire.

• If you feel like I feel

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" + comparatif "like"

  ➔ "If" introduit une condition ; "like" sert de comparatif signifiant "semblable à".

• Let me love you

  ➔ Impératif avec "let" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ "Let" est utilisé comme demande polie ou permission, suivi de l'objet "me" et de l'infinitif sans "to" "love".

• Now that I've found you stay

  ➔ Proposition subordonnée causale "Now that" + présent perfect

  ➔ "Now that" introduit la cause (j'ai trouvé quelqu'un), et "I've found" est au présent perfect, montrant une action achevée et pertinente au présent.