Menor Revoltado (Acertei o Cana Da Choque) – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedrin

Lyrics & Translation

[English]

Pedrin is back, the tough young rebel.

He’s living wild in Pavuna, always armed and alert.

He doesn’t care what people say — he’s feared across the state.

Always clean-cut, with straight hair and a sharp mustache.

He brags about an encounter with the special police that went wrong.

He almost hit another officer, but the shot struck a pole instead.

His wardrobe looks like a mall, full of designer clothes.

He remembers a lost friend, driving an old classic car.

He boasts about confronting police vehicles in the streets.

Wherever he goes, people whisper — that’s the kid from Pavuna.

The boys from his area are feared; even the police know their faces.

He talks about a life of crime and sex, without shame or remorse.

Refrain: Pedrin, the wild one, is back again.

Still armed, still running Pavuna.

The same chorus repeats, filled with pride and defiance.

Back to boasting about his power and weapons.

He tells someone to back off so he can stash his gun.

It’s Saturday night — he’s dressed up and ready to party.

He speeds through the streets, carefree and bold.

He mocks gossipers and shows off his toughness.

Women are drawn to the outlaw life.

They know he’s dangerous, and that excites them.

He drives by, and they crave that thrill.

Even his friends’ actions turn them on — the danger is part of the game.

The chorus returns — Pedrin, the rebellious boy, is back.

Still armed, still reckless in Pavuna.

Again and again, the song drives home his image as the fearless young rebel.

Always armed, always walking his own path.

Final refrain — Pedrin, the defiant kid.

Still armed in Pavuna, living his wild life.

[Portuguese]

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

De cabelo liso, bigodinho tá sempre alinhado.

Meu Deus, acertei o cana da Choque, vai ter operação da BOPE.

Só não acertei mais um porque o tiro bateu no poste.

Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

Na relíquia do Coroa, a saudade do 19.

Toca na cara do feio da Blazer, bate viatura.

Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna, é o menor da Pavuna.

Os menor daqui destrói, polícia sabe quem é o menorzinho da mídia.

Nós vive o crime e a putaria, tua piranha ela come e buceia.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

Sabadão, dia de baile, trajadão 'bom de marola'.

Voadão eu faço a curva entre a calçada e o quebra-mola.

Fofoqueira toma pau de 9, menor de Gol.

Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - to return; to come back
armado /aʁˈmadu/ B1	adjective - armed; carrying a weapon
piranha /piˈɾɐɲa/ B2	noun - piranha (fish); slang: promiscuous woman (informal)
estado /esˈtadu/ A2	noun - state; government region
tiro /ˈtʃiɾu/ B1	noun - gunshot; shot
operação /opeɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - operation; action (especially police or military)
polícia /poˈlisja/ A2	noun - police
crime /ˈkɾimi/ A2	noun - crime; criminal act
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit; criminal
psicopata /psikɔˈpata/ C1	noun - psychopath; person with antisocial personality disorder
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - sexual desire; arousal (informal)
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - to walk; to go
guardar /ɡwaʁˈdaɾ/ A2	verb - to keep; to store; to put away
curva /ˈkuʁva/ B1	noun - curve; bend (in a road)
marola /maˈɾɔla/ C1	noun - small wave; slang: relaxed vibe or mild high

Key Grammar Structures

• Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

  ➔ Simple present + nominal clause for emphasis

  ➔ The phrase highlights identity: 'é o Pedrin' emphasizes who has returned.

• Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

  ➔ Rhetorical question + colloquial negation

  ➔ “Quer falar de mim?” uses a direct rhetorical question, followed by 'Eu nem ligo' to show indifference.

• Meu Deus, acertei o cana da Choque.

  ➔ Perfect past with object pronoun omitted (slang)

  ➔ “Acertei” literally means 'I hit' or 'I shot' — the direct object 'ele' is implied in slang.

• Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

  ➔ Comparison with 'igual' (as/like) + colloquial imagery

  ➔ “Igual um shopping” compares his wardrobe to a shopping mall, emphasizing plenty of clothes.

• Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna.

  ➔ Relative adverb 'onde' introducing a subordinate clause

  ➔ The clause 'Onde tu passa escuta' means 'Where you go, people hear', showing habitual action.

• Nós vive o crime e a putaria.

  ➔ Subject-verb agreement mismatch (intentional slang)

  ➔ Standard grammar requires 'nós vivemos'; using 'vive' gives street authenticity and rhythm.

• Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

  ➔ Imperative + infinitive complement

  ➔ Two imperatives in sequence (‘tira’, ‘deixa’) emphasize quick commands.

• Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

  ➔ Subordinate clause + informal verb ‘é’ instead of ‘somos’

  ➔ The mistake 'nós é' sounds natural in colloquial speech, showing dialect variation.

• Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

  ➔ Purpose clause with reduced infinitive ('pra' for 'para')

  ➔ ‘Pra vir fuder com bandido’ expresses purpose — ‘to come have sex with a thug’.

• Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

  ➔ Temporal clause with 'quando' indicating habitual action

  ➔ The use of 'quando' with the simple present shows a repeated or expected reaction.