Menor Revoltado (Acertei o Cana Da Choque) – Letras em Português

• Por: Pedrin

Letras e Tradução

[Português]

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

De cabelo liso, bigodinho tá sempre alinhado.

Meu Deus, acertei o cana da Choque, vai ter operação da BOPE.

Só não acertei mais um porque o tiro bateu no poste.

Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

Na relíquia do Coroa, a saudade do 19.

Toca na cara do feio da Blazer, bate viatura.

Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna, é o menor da Pavuna.

Os menor daqui destrói, polícia sabe quem é o menorzinho da mídia.

Nós vive o crime e a putaria, tua piranha ela come e buceia.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

Sabadão, dia de baile, trajadão 'bom de marola'.

Voadão eu faço a curva entre a calçada e o quebra-mola.

Fofoqueira toma pau de 9, menor de Gol.

Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

Cordeiro machuca ela, ela sente tesão nisso.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

Comendo piranha, na Pavuna, eu ando armado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - voltar
armado /aʁˈmadu/ B1	adjective - armado
piranha /piˈɾɐɲa/ B2	noun - piranha; mulher promíscua (gíria)
estado /esˈtadu/ A2	noun - estado
tiro /ˈtʃiɾu/ B1	noun - tiro
operação /opeɾaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - operação
polícia /poˈlisja/ A2	noun - polícia
crime /ˈkɾimi/ A2	noun - crime
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandido
psicopata /psikɔˈpata/ C1	noun - psicopata
tesão /teˈzɐ̃w̃/ B2	noun - tesão
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - andar
guardar /ɡwaʁˈdaɾ/ A2	verb - guardar
curva /ˈkuʁva/ B1	noun - curva
marola /maˈɾɔla/ C1	noun - marola; sensação de bem-estar (gíria)

Estruturas gramaticais chave

• Olha quem voltou, é o Pedrin, menor revoltado.

  ➔ Presente do indicativo + oração nominal para ênfase

  ➔ A frase destaca a identidade: 'é o Pedrin' enfatiza quem voltou.

• Quer falar de mim? Eu nem ligo, sou terror do estado.

  ➔ Pergunta retórica + negação coloquial

  ➔ “Quer falar de mim?” é uma pergunta retórica; “Eu nem ligo” mostra indiferença.

• Meu Deus, acertei o cana da Choque.

  ➔ Pretérito perfeito com objeto omitido (gíria)

  ➔ “Acertei” significa que atingiu alguém; o objeto direto é subentendido.

• Guarda a roupa igual um shopping, troca o tiro de Lacoste.

  ➔ Comparação com 'igual' (como) + linguagem figurada

  ➔ “Igual um shopping” compara o guarda-roupa a um centro comercial, simbolizando fartura.

• Onde tu passa escuta, é o menor da Pavuna.

  ➔ Oração subordinada com 'onde' (advérbio relativo)

  ➔ A expressão 'Onde tu passa escuta' mostra uma ação habitual — por onde ele passa, é reconhecido.

• Nós vive o crime e a putaria.

  ➔ Desacordo sujeito-verbo (uso proposital na gíria)

  ➔ Corretamente seria 'nós vivemos', mas 'vive' mantém a cadência e realismo da gíria.

• Tira a mão de mim, deixa eu guardar minha pistola.

  ➔ Imperativo + complemento no infinitivo

  ➔ Dois imperativos em sequência ('tira', 'deixa') criam urgência na fala.

• Sabe que nós é psicopata, ela sente tesão nisso.

  ➔ Oração subordinada + 'é' (informal) no lugar de 'somos'

  ➔ ‘nós é’ é gramaticalmente incorreto, mas comum na fala popular.

• Toda linda com o bandido, pra vir fuder com bandido.

  ➔ Oração final reduzida com 'pra' em vez de 'para'

  ➔ ‘Pra vir fuder com bandido’ expressa finalidade — vir transar com o bandido.

• Quando eu passo de bico, ela sente tesão nisso.

  ➔ Oração temporal com 'quando' expressando ação habitual

  ➔ ‘Quando’ no presente mostra uma reação habitual, algo que acontece sempre.