St. Chroma – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyler, The Creator, Daniel Caesar
• Álbum: CHROMAKOPIA

Letras e Tradução

[Português]

você é a luz

não está sobre você, está dentro de você

nunca, em hipótese alguma na porra da sua vida

apague a sua luz por ninguém

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

acalma, fica quieto, é um milhão pra cada roda

capota aberta, coisa grande, como porra ele fez isso?

que porra é essa? sai da frente dele agora

Hawthorne é de onde ele vem, outro planeta é onde ele mora

15 mil na mão por aquele Fort novo, tenho grana desde os 19

eu apareci fazendo dinheiro, acho que sou um viciado maldito

estou mandando ver nessa porra, sou o mais brabo aqui

não tô nem aí pra latido, tô caçando cachorro nessa porra

El Segundo parecia o Coliseu

o P disse que eu também conseguiria e, rapaz, eu acreditei nele

eu construí um caminho para a liberdade por causa daquelas palavras que ele disse

não tô nem aí pra tradições, pare de impressionar os mortos

eu vou conseguir, eu prometo que vou sair dessa

mãe, eu vou conseguir sair, porra, eu vou conseguir

eu nunca tive nenhuma dúvida dentro de mim

e se eu algum dia te disse que tive, eu estava mentindo, você consegue sentir a luz?

você consegue sentir a luz interior?

você consegue sentir esse fogo? (consegue sentir? consegue sentir? Oh)

oh, fogo (consegue sentir? consegue sentir? ooh, oh) fogo

você consegue sentir a luz (interior) interior?

você consegue sentir esse fogo? (consegue sentir?)

oh, fogo (fogo), fogo (ooh)

...

Chromakopia (yeah, yeah)

...

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

ok, eu sou apenas uma caixa com a luz do trovão dentro de mim

a gratidão fica sob a arrogância que carrego na manga

mamãe disse que eu sou hmmm mm especial, eu estava hmm mm

explodindo coisas em casa, lá em chromakopia hmmm hmmm

eu não (eu não), gosto da (gosto da), maneira que isso está parecendo (não)

o espelho me faz (me faz), pensar no meu fim (eu cansei)

eu só preciso desse tempo sozinho para me entender

eu mantenho a luz acesa ou me retiro graciosamente?

você me vê, mano

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

nunca deixe de ser quem você é (oh, oh, oh, oh)

E não apague a sua luz por nenhum desses filhos da puta aqui fora

você consegue sentir a luz interior?

você consegue sentir esse fogo? (Oh, oh, oh, oh)

fogo (oh, oh, oh, oh)

fogo

você consegue sentir a luz interior?

você consegue sentir esse fogo? (Oh, oh, oh, oh)

...

[Inglês]

you are the light

it's not on you, it's in you

don't you ever in your motherfucking life

dim your light for nobody

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

calm down sit still that's one mil for each wheel

top down big deal how the fuck he do that?

what the fuck i look like? get the fuck up out him way

hawthorne is where him from another planet where him stay

15 cash for that new fort i had guap since 19

i popped out like chi ching i think i'm a got damn fiend

really balling in this bitch i'm the hardest in this bitch

give a fuck about no bark i'm chasing dogs up in this bitch

el segundo felt like colosseum

p said i could do it too and boy did i believe him

i built a path to freedom cause them words that he said

give a fuck about traditions stop impressing the dead

i'm gon make it promise i'm gon make it out

mama i'm gon make it out pussy i'm gon make it out

i ain't never had a doubt inside me

and if i ever told you that i did i'm fucking lying can you feel the light?

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (can you feel it? can you feel it? Oh)

oh, fire (can you feel it? can you feel it? ooh, oh) fire

can you feel the light (inside) inside?

can you feel that fire? (can you feel it?)

oh, fire (fire), fire (ooh)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

okay, i am just a box with the light of thunder in me

gratitude sit under the hubris that's on my sleeve

mama said i'm hmmm mm special i was hmm mm

blowing shit up at home back in chromakopia hmmm hmmm

i don't (I don't), like the (like the), way that this is looking (no)

mirror got me (got me), thinking about my bookend (I'm done)

i just need this time to myself to figure me out out

do i keep the light on or do i gracefully bow out?

you see me, bro

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

don't you ever stop bein' who you are (oh, oh, oh, oh)

And dimmin' your light for none of these motherfuckers out here

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

fire (oh, oh, oh, oh)

fire

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz
dim /dɪm/ B2	verb - diminuir
calm /kɑːm/ A2	verb - acalmar
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planeta
fiend /fiːnd/ C2	noun - viciado
colosseum /ˌkɒləˈsiːəm/ C1	noun - coliseu
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberdade
traditions /trəˈdɪʃənz/ B1	noun - tradições
impressing /ɪmˈpresɪŋ/ B1	verb - impressionar
doubt /daʊt/ A2	noun - dúvida
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - fogo
thunder /ˈθʌndə(r)/ B1	noun - trovão
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - gratidão
hubris /ˈhjuːbrɪs/ C2	noun - húbris
gracefully /ˈɡreɪsfəli/ B2	adjective - graciosamente

Estruturas gramaticais chave

• don't you ever in your motherfucking life dim your light

  ➔ Imperativo com advérbios enfáticos

  ➔ O uso de "don't you ever" é uma estrutura comum para dar conselhos ou avisos firmes e insistentes.

• how the fuck he do that?

  ➔ Pergunta com pronome interrogativo sem auxiliar (coloquial)

  ➔ Em alguns dialetos, o auxiliar "does" é omitido para dar ênfase e estilo em "how the fuck he do that?".

• i'm gon make it promise i'm gon make it out

  ➔ Expressão de intenção futura usando "gonna" (reduzido para "gon")

  ➔ "Gon" é uma redução não padrão de "going to", usada aqui para expressar forte determinação pessoal.

• i ain't never had a doubt inside me

  ➔ Dupla negativa para ênfase

  ➔ O uso de "ain't never" é uma dupla negativa estilística comum que enfatiza a certeza da afirmação.

• i was hmm mm blowing shit up

  ➔ Passado contínuo para descrever uma ação habitual

  ➔ O passado contínuo "was blowing up" é usado aqui para descrever como o falante passava seu tempo fazendo algo regularmente.

• do i keep the light on or do i gracefully bow out?

  ➔ Pergunta alternativa com "do I... or..."

  ➔ Esta estrutura apresenta duas opções possíveis para o sujeito, criando um dilema retórico.

• don't you ever stop bein' who you are

  ➔ Gerúndio após um verbo (stop + -ing)

  ➔ Após o verbo "stop", usamos o gerúndio "being" para descrever a ação que não deve ser interrompida.

• dimming your light for none of these motherfuckers

  ➔ Gerúndio usado como objeto de uma preposição

  ➔ O verbo "dim" torna-se "dimming" aqui porque segue a preposição "for".