Play in the Sunshine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Prince
• Álbum: Sign "O" the Times

Letras e Tradução

[Português]

Nós queremos brincar sob o sol, queremos ser livres

Sem a ajuda de uma margarita ou ecstasy

Queremos curtir como antigamente, assinar o contrato

Vamos dançar cada dança como se fosse a última vez

Temos que brincar sob o sol, aumentar todo o som no máximo

Eu quero te encontrar (te encontrar) e te beijar (te beijar)

E te amar (te amar) e sentir sua falta (sentir sua falta)

Fazer tudo de novo, fazer tudo de novo

Nós vamos brincar sob o sol, nós vamos superar

Estou me sentindo sortudo esta noite, vou encontrar meu trevo de quatro folhas

Antes que minha vida acabe

De algum jeito (de algum jeito), de qualquer maneira (de qualquer maneira), eu vou me divertir

...

Brincar sob o sol

Vamos amar todos os nossos inimigos até o gorila cair da parede

Nós vamos sacudi-lo (sacudi-lo)

Nós vamos dominá-lo (dominá-lo)

Nós vamos ensinar a ele que o amor o fará crescer (tão alto)

...

Aah, a música explode quando o grande coelho branco começa a falar

E a cor verde fará seu melhor amigo te deixar (ir embora)

Isso fará eles fazerem "O Passo", mas tudo bem (tudo bem)

Porque um dia (um dia) todo dia (todo dia) será um dia amarelo, vamos brincar

(Brincar sob o sol, nós vamos superar) Superar

Estou me sentindo sortudo esta noite, vou encontrar meu trevo de quatro folhas

(Antes que minha vida acabe) Antes que minha vida acabe

De algum jeito (de algum jeito) de qualquer maneira (de qualquer maneira), eu vou me divertir

...

(Brincar) Não

Agora relaxe

Brincar

Brincar

Brincar

Brincar

Brincar

Brincar

...

Brincar

Brincar

...

Brincar sob o sol, nós vamos superar

Estou me sentindo sortudo esta noite, vou encontrar meu trevo de quatro folhas

Antes que minha vida acabe

Eu vou, de algum jeito, de qualquer maneira, me divertir

(Brincar sob o sol, nós vamos superar)

(Estou me sentindo sortudo esta noite, vou encontrar meu trevo de quatro folhas)

Antes que minha vida acabe

De algum jeito, de qualquer maneira, eu só preciso me divertir

(Brincar, brincar)

(Brincar) Não

(Brincar) Não

(Brincar) Não

(Vamos lá, brincar) Não

(Brincar) Não

(Brincar, brincar, brincar) É

...

Baterista, manda ver

Baterista, baterista, manda ver

...

Baterista, baterista, baterista

Posso sentir um pouco disso? (é, é)

Espera um minuto

...

Ha-ha

...

Vamos sair daqui (é)

(La la la la la, la la la)

(Brincar sob o sol)

Nós não temos medo de (brincar sob o sol)

Nós vamos (brincar sob o sol) (sob o sol)

(Brincar sob o sol)

...

[Inglês]

We wanna play in the sunshine, we wanna be free

Without the help of a margarita or ecstacy

We wanna kick like we used to, sign up on the dotted line

We're gonna dance every dance like it's gonna be the last time

We got to play in the sunshine, turn on all the lights up to 10

I wanna meet you (meet you) and kiss u (kiss u)

And love you (love you) and miss you (miss you)

Do it all over again, do it all over again

We're gonna play in the sunshine, we're gonna get over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

Before my life is done

Some way (some way), some how (some how) I'm gonna have fun

Play in the sunshine

We gonna love all our enemies 'til the gorilla falls off the wall

We're gonna rock him (rock him)

We're gonna roll him (roll him)

We're gonna teach him that love will make him tall (so tall)

Aah, pop goes the music when the big white rabbit begin to talk

And the color green will make your best friend leave ya (walk)

It'll make them do "The Walk," but that's cool (that's cool)

'Cause one day (one day) every day (every day) will be a yellow day, let's play

(Play in the sunshine, we're gonna get over) Over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

(Before my life is done) Before my life is done

Some way (some way) some how (some how) I'm gonna have fun

(Play) No

Now get loose

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play

Play in the sunshine, we're gonna get over

I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover

Before my life is done

I'm gonna, some way, some how, have fun

(Play in the sunshine, we're gonna get over)

(I'm feelin' kind of lucky tonight, I'm gonna find my four-leaf clover)

Before my life is done

Some way, some how, I just got to have fun

(Play, play)

(Play) No

(Play) No

(Play) No

(Come on, play) No

(Play) No

(Play play play) Yeah

Drummer, do your thing

Drummer, drummer, do your thing

Drummer, drummer, drummer

Can I get some of that? (yeah, yeah)

Wait a minute

Ha-ha

Let's get out of here (yeah)

(La la la la la, la la la)

(Play in the sunshine)

We're not afraid to (play in the sunshine)

We are going to (play in the sunshine) (in the sunshine)

(Play in the sunshine)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B2	noun - margarita
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - êxtase
dotted /ˈdɒtɪd/ B1	adjective - pontilhado
clover /ˈkləʊvə(r)/ C2	noun - trevo
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - inimigos
gorilla /ɡəˈrɪlə/ B2	noun - gorila
loose /luːs/ A2	adjective - solto
drummer /ˈdrʌmə(r)/ B1	noun - baterista
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - assustado

Estruturas gramaticais chave

• We're gonna dance every dance like it's gonna be the last time

  ➔ Intenção futura ('gonna' / 'going to')

  ➔ O coloquial 'gonna' é uma contração de 'going to', usado aqui para expressar uma forte resolução futura.

• Without the help of a margarita or ecstacy

  ➔ Frase preposicional denotando exclusão

  ➔ A preposição 'without' indica que o falante quer ser livre na 'ausência' de substâncias.

• I'm feelin' kind of lucky tonight

  ➔ Modificador adverbial ('kind of')

  ➔ 'Kind of' atua como um atenuador para suavizar o adjetivo 'lucky', significando 'um pouco' ou 'de certa forma'.

• We gonna love all our enemies 'til the gorilla falls off the wall

  ➔ Conjunção de tempo ('til/until')

  ➔ 'Til' é uma contração informal de 'until', conectando a oração principal à duração da ação.

• And the color green will make your best friend leave ya

  ➔ Estrutura de verbo causativo (make + objeto + infinitivo sem 'to')

  ➔ O verbo 'make' é seguido pelo objeto 'your best friend' e o infinitivo sem 'to' 'leave'.

• Before my life is done

  ➔ Oração subordinada de tempo

  ➔ A oração começando com 'before' estabelece um limite de tempo para a ação na oração principal.

• Some way, some how, I'm gonna have fun

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ 'Some way' e 'some how' funcionam como modificadores adverbiais descrevendo como o falante pretende alcançar seu objetivo.

• We wanna kick like we used to

  ➔ Used to (hábito passado)

  ➔ A estrutura 'used to' descreve uma ação passada que acontecia regularmente, mas que não ocorre mais.