瞬発的に恋しよう – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 岡村靖幸, 中島健人

Letras e Tradução

[Português]

Uh, "Vamos nos apaixonar por impulso"

Vamos nos apaixonar por impulso, porque não há nada a fazer, nem como agir, eu só quero dançar descalço

É tão tentador que dá vontade de rir, mas já que não tem jeito, que tal eu contar uma piada?

Éramos estranhos, espalhados pelo chão da sala de aula

Para além das palavras e das normas sociais, vamos nos conhecer, nos conhecer

Mesmo diante de problemas que dão vontade de chorar, vamos apenas cantar um anime

Quando parecer que vai desistir, Baby Go Go Go Go

Let’s Go

Vamos nos apaixonar por impulso, mas como não há nada a fazer, nem como agir, ficaremos sem energia

É tão tentador que dá vontade de rir, mas já que não tem jeito, que tal eu contar uma piada?

Com o olhar baixo e um pouco melancólica, sua expressão de tédio

Acaba atingindo o âmago do meu coração, do meu coração

Um golpe de mão como o de Jackie Chan, vou tentar imitar e pular num salto

Dê uma chance para mim, vamos agir com ousadia, com ousadia, com ousadia

Vamos nos apaixonar por impulso, porque não há nada a fazer, nem como agir, eu só quero dançar descalço

É tão tentador que dá vontade de rir, mas já que não tem jeito, que tal eu contar uma piada?

Porque deixamos de lado esforços que não foram salvos nem recompensados

Quero purificar meu ser, que é imperdoável e odiado, No No No

Let’s Go

Vamos nos apaixonar por impulso, porque não há nada a fazer, nem como agir, eu só quero dançar descalço

É tão tentador que dá vontade de rir, mas já que não tem jeito, que tal eu contar uma piada?

Let’s Go

Let’s Go

Foi incrível

O prazer foi meu

Foi uma honra

[Japonês]

えー　「瞬発的に恋しよう」

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

見知らぬ同士だった 教室の床に散らばった

言葉と常識の枠を超えて 知ろう ろう x2

泣きそうな問題もアニソンでも歌っていよう

諦めそうだって Baby Go Gox4

Let’s Go

瞬発的に恋しよう でもどうしようもなく こうしようもなくカロリー不足なるから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

俯きちょっとブルーで アンニュイな君の表情が

僕の心の芯を打ち抜いてしまう まうx2

ジャッキーチェンのような手刀 サッと見よう見まねでジャンプ

相手しておくれよ わんぱくで行こう 行こう こう x3

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

救われぬ 報われぬ 努力をそっとしてきたから

許されぬ 嫌われる 我が身を浄化したいのさ No No No

Let’s Go

瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく 裸足でステップしたいから

誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか

Let’s Go

Let’s Go

最高でした

こちらこそ

光栄でした

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瞬発的 shunpatsuteki N1	adjective - espontâneo
恋 koi N4	noun - amor / paixão
裸足 hadashi N2	noun - descalço
誘惑的 yuuwakuteki N2	adjective - tentador / sedutor
見知らぬ mishiranu N3	adjective - desconhecido
常識 joushiki N3	noun - senso comum
諦める akirameru N3	verb - desistir
不足 fusoku N3	noun - insuficiência / falta
俯く utsumuku N2	verb - olhar para baixo
表情 hyoujou N3	noun - expressão facial
努力 doryoku N3	noun - esforço
浄化 jouka N1	noun - purificação
最高 saikou N4	adjective - o melhor
光栄 kouei N2	noun - honra

Estruturas gramaticais chave

• どうしようもなく こうしようもなく

  ➔ Estrutura ~ mo naku

  ➔ Expressa que não há como fazer algo, muitas vezes implicando que o falante está sobrecarregado pelas emoções.

• 誘惑的で笑いそうだ

  ➔ Estrutura de conjectura ~ sou da

  ➔ Usado para descrever a aparência de algo ou que algo parece prestes a acontecer.

• 見知らぬ同士だった

  ➔ Substantivo + doushi (entre...)

  ➔ Refere-se a um grupo de pessoas que compartilham o mesmo estado (desconhecidos).

• 言葉と常識の枠を超えて

  ➔ Substantivo + wo koete (além de)

  ➔ Indica ir além ou cruzar um limite.

• 諦めそうだって

  ➔ Estrutura de citação/explicação ~ tte

  ➔ Versão coloquial de 'to iu' (diz-se/pensa-se que) ou 'to itte mo' (mesmo que se diga).

• 心を打ち抜いてしまう

  ➔ Estrutura ~ te shimau (conclusão/arrependimento)

  ➔ Indica que uma ação está completamente terminada ou expressa o estado emocional do falante.

• 見よう見まねで

  ➔ Substantivo + de (maneira/método)

  ➔ Indica o método usado para realizar uma ação (observando e imitando).

• 我が身を浄化したいのさ

  ➔ Frase + no sa (explicativo/ênfase)

  ➔ Adiciona um tom masculino, coloquial e enfático à afirmação do falante.