I Got Cash – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Brooklyn Funk Essentials, Everton Sylvester
• Álbum: Make Them Like It

Letras e Tradução

[Português]

Eu tenho grana em quantidades pra te mandar pro inferno

E agora?

Isso te deixa desconfortável?

Que se foda você e a Range Rover que você usou pra chegar

Que se foda seu Saab conversível

E que se fodam suas idas duas vezes por semana ao psicanalista

Seu idiota do caralho

Foda-se os Hamptons

O Maine e o sul da França infestado de moscas

Tô forrado, seu babaca

Tenho mais dinheiro do que Deus consegue contar

Então por que você simplesmente... não morre?

Engasga até morrer com esse seu maldito bagel de grife do Balducci's

Baixo colesterol, naturalmente

Que se foda o seu New York Times gigante de domingo

Que se foda o Wall Street Journal

E a News Week

E todo o resto

Incluindo Nation, Village Voice, Guardian e a bunch

Seu bando de privilegiados do caralho

Acham que é fashion ter uma "visão alternativa"

Uma visão alternativa

E vai se foder, se você conseguir

Você, magrelo

Que bebe Evian

Que conta calorias

Que limita a cafeína

Que corta o sódio

Que adoça com Nutrasweet

Que fica se admirando no retrovisor

Coelhinho que rói cenoura

Vai se afogar num lago de Coca Diet, seu merda

Eu tenho grana, o que mais importa?

Eu tenho grana

Escravo

Que se foda sua esgrima e que se foda seu squash, yo!

Mijo no seu polo e no seu Pavarotti

Foda-se toda essa merda que você chama de música e finge que gosta

Eu tenho grana

Grana preta

Não gostou?

Ah, vai sentar no seu suporte de esquis

O dinheiro fala, seu covarde

E avisa seus amigos politicamente corretos

Que eu também acho que você é um babaca

Seu capado

E a sua ideia de multiculturalismo é:

Restaurante japonês na segunda

Indiano na terça

E na quarta - caribenho

Não muito apimentado, por favor

Bom...

Eu tenho reserva sobre reserva e não é dinheiro novo

O dinheiro tá na minha família há gerações

Meu tataravô fez a fortuna

Vendendo escravos europeus na África

Eu tenho grana, seu filho da puta

E você não sabe se eu estou brincando ou não, sabe?

Imbecil

...

[Inglês]

I got cash in fuck you quantities

Now what?

That makes you uncomfortable?

Fuck you and the Range Rover you drove in on

Fuck your Saab convertible

And fuck your twice weekly trips to the analyst

Stupid mutha fuck

Fuck the Hamptons

Maine and fly infested south of France

I'm paid asshole

Got more cash than God can count

So why don't you just... die?

Choke to death on your damn designer bagel from Balducci's

Low cholesterol, naturally

Fuck your big ol' Sunday New York Times

Fuck the Wall Street Journal

And News Week

And the lot

Including Nation, Village Voice, Guardian and the rest

Stupid set of privileged mutha fuckers

Think its fashionable to have an alternative view

An alternative view

And fuck, if you can

Your pencil thin

Evian drinking

Calorie counting

Caffeine limiting

Sodium spearing

Nutrasweet sweetening

Rear view mirror preening

Carrot nibbling bunny

Go drown in a lake of Diet Coke, fucker

I got cash, what else matters?

I got cash

Slave

Fuck your fencing and screw your squash, yo!

Piss on your polo and your Pavarotti

Fuck all that shit you call music and pretend to enjoy

I got cash

Mega cash

Unhappy with that?

Oh, go and sit on your ski rack

Money talks you little pussy

And let your politically correct pals know

That i think you're a dick also

Neutered asshole

And your idea of multiculturalism

Japanese restaurant on Monday

Indian on Tuesday

And on Wednesday - Caribbean

Not too spicy please

Well

I got stash on stash and it ain't nouveau cash

Money's in my family for generations

My great great great grandfather made the bag

Selling European slaves in Africa

I got cash mutha fucker

And you can't tell whether or not I'm joking, can you?

Dumb fuck

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quantities /ˈkwɒntətiz/ B2	noun - quantidades
uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ A2	adjective - desconfortável
convertible /kənˈvɜːtəbl/ B2	noun - conversível
analyst /ˈænəlɪst/ B2	noun - analista
infested /ɪnˈfestɪd/ C1	adjective - infestado
cholesterol /kəˈlestərɒl/ C1	noun - colesterol
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - privilegiado
fashionable /ˈfæʃnəbl/ B1	adjective - na moda
alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/ B2	adjective - alternativo
preening /ˈpriːnɪŋ/ C2	verb - arrumar-se
fencing /ˈfensɪŋ/ B2	noun - esgrima
neutered /ˈnjuːtəd/ C2	adjective - castrado
multiculturalism /ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/ C1	noun - multiculturalismo
generations /ˌdʒenəˈreɪʃnz/ B1	noun - gerações
nouveau /nuːˈvoʊ/ C1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• I got cash in fuck you quantities

  ➔ Modificadores de sintagma nominal (Frase preposicional)

  ➔ A expressão "in fuck you quantities" descreve a quantidade de dinheiro, atuando como um pós-modificador.

• That makes you uncomfortable?

  ➔ Estrutura causativa (Make + objeto + adjetivo)

  ➔ Usa-se "make" para descrever como uma ação causa alguém a entrar em um estado específico.

• Fuck your Saab convertible

  ➔ Ordem Substantivo-Adjetivo

  ➔ O adjetivo "convertible" segue o substantivo "Saab" para classificar o tipo de carro.

• Why don't you just... die?

  ➔ Interrogativa negativa para sugestão ou pergunta retórica

  ➔ A estrutura "Why don't you..." é usada aqui como um incentivo retórico agressivo.

• Think its fashionable to have an alternative view

  ➔ Infinitivo como complemento de objeto

  ➔ O infinitivo "to have" atua como o objeto real após o sujeito fictício "it".

• If you can, your pencil thin... bunny

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase "if you can" implica "if you can fuck", omitindo o verbo para evitar repetição.

• Money's in my family for generations

  ➔ Frase preposicional denotando duração

  ➔ "For generations" explica a duração de longo prazo do estado de ter dinheiro.

• You can't tell whether or not I'm joking

  ➔ Pergunta indireta com 'whether or not'

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar incerteza sobre uma situação binária.