Caraluna

• By: Bacilos

Lyrics:

[English]

[Português]

¿Quién dice que no duelen?

Quem diz que não dói?

¿Las huellas en la arena?

As marcas na areia?

Tu huella el mar se la llevó

Sua marca, o mar levou

Pero la luna sigue ahí

Mas a lua continua lá

Pero esa luna es mi condena

Mas essa lua é minha condena

Despacio en la mañana

Devagar na manhã

A gritos por la noche

Gritando à noite

Las voces vivas del recuerdo

As vozes vivas da lembrança

Se disfrazan de intuición

Se disfarçam de intuição

Y en una voz tu voz se esconde

E numa voz, sua voz se esconde

Y en una voz tu voz se esconde

E numa voz, sua voz se esconde

Y yo sé que tal vez

E eu sei que talvez

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Você nunca ouça minha canção, eu sei

Y yo sé que tal vez te siga usando así

E eu sei que talvez eu continue te usando assim

Robándote mi inspiración

Roubando sua inspiração

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Enquanto eu continuar vendo seu rosto na face da lua

Mientras siga escuchando tu voz

Enquanto eu ouvir sua voz

Entre las olas, entre la espuma

Entre ondas, entre espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Enquanto precisar trocar a estação de rádio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Pois cada música fala de você, de você, de você

Me hable de ti

Fala de você

...

...

La vida se me esconde

A vida se esconde de mim

Detrás de una promesa sin cumplir

Por trás de uma promessa não cumprida

De donde nace alguna inspiración

De onde nasce alguma inspiração

De donde nace otra canción

De onde nasce outra canção

Y ya no sé bien quién se esconde

E já não sei bem quem se esconde

Yo ya no sé lo que se esconde

Eu já não sei o que se esconde

Y yo sé que tal vez

E eu sei que talvez

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Você nunca ouça minha canção, eu sei

Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

E eu sei que talvez eu continue te usando a você

Robándote mi inspiración

Roubando sua inspiração

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Enquanto eu continuar vendo seu rosto na face da lua

Mientras siga escuchando tu voz

Enquanto eu ouvir sua voz

Entre las olas, entre la espuma

Entre ondas, entre espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Enquanto precisar trocar a estação de rádio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Pois cada música fala de você, de você, de você

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Ah, enquanto continuar vendo seu rosto na face da lua

Mientras siga escuchando tu voz

Enquanto eu ouvir sua voz

Entre las olas, entre la espuma

Entre ondas, entre espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Enquanto precisar trocar a estação de rádio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Pois cada música fala de você, de você, de você

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

Continuarei procurando ou continuarei escapando

Tal vez de ti, tal vez de mí

Talvez de você, talvez de mim

Yo seguiré buscándole una explicación

Continuarei buscando uma explicação

A esta canción

Para esta canção

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Ah, enquanto continuar vendo seu rosto na face da lua

Mientras siga escuchando tu voz

Enquanto eu ouvir sua voz

Entre las olas, entre la espuma

Entre ondas, entre espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Enquanto precisar trocar a estação de rádio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Pois cada música fala de você, de você, de você

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Ah, enquanto continuar vendo seu rosto na face da lua

Mientras siga escuchando tu voz

Enquanto eu ouvir sua voz

Entre las olas, entre la espuma

Entre ondas, entre espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Enquanto precisar trocar a estação de rádio

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Pois cada música fala de você, de você, de você

Me hable de ti (Me hable de ti)

Fala de você (Fala de você)

Me hable de ti

Fala de você

De ti

De você

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

Fala de você, ai ai ai ai ai

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
duelen /ˈdwe.leN/ B2	verb -
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun -
arena /aˈre.na/ B1	noun -
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun -
luna /ˈlu.na/ A2	noun -
lleva /ˈʝe.βa/ B1	verb -
condena /konˈde.na/ B2	noun -
despacio /desˈpa.θjo/ (Latin America: /desˈpa.sjo/) A2	adverb -
gritos /ˈgɾi.tos/ B1	noun -
voces /ˈbo.θes/ (Spain), /ˈbo.ses/ (Latin America) B1	noun -
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B2	noun -
disfrazan /dis.fɾaˈθan/ (Spain), /dis.fɾaˈsan/ (Latin America) B2	verb -
intuición /in.tu.iˈθjon/ (Spain), /in.tu.iˈsjon/ (Latin America) C1	noun -
esconde /esˈkon.de/ B1	verb -
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb -
escuches /es.kuˈtʃes/ B1	verb -
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun -
vida /ˈβi.ða/ A2	noun -
promesa /pɾoˈme.sa/ B2	noun -
inspiración /inspiraˈθjon/ (Spain), /inspiɾaˈsjon/ (Latin America) C1	noun -

Grammar:

• ¿Quién dice que no duelen?

  ➔ Pronome interrogativo + Conjugação verbal

  ➔ "Quién" é um pronome interrogativo que significa 'quem'. "Dice" é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "decir" (dizer). A estrutura da pergunta é direta.

• Tu huella el mar se la llevó

  ➔ Pronome + Substantivo + Pronome reflexivo + Conjugação verbal

  ➔ Esta frase usa o pronome reflexivo "se" para indicar que a ação do verbo "llevó" (levou) está sendo feita a "la huella" (a pegada). O pronome "la" refere-se a "la huella".

• Pero esa luna es mi condena

  ➔ Adjetivo demonstrativo + Substantivo + Verbo 'ser' + Adjetivo possessivo + Substantivo

  ➔ "Esa" é um adjetivo demonstrativo (essa). "Luna" é um substantivo (lua). "Es" é o presente do verbo "ser" (ser). "Mi" é um adjetivo possessivo (minha). "Condena" é um substantivo (condenação).

• Y yo sé que tal vez Tú nunca escuches mi canción, yo sé

  ➔ Conjunção + Pronome + Verbo 'saber' + Conjunção + Advérbio + Pronome + Advérbio + Verbo (Subjuntivo) + Adjetivo possessivo + Substantivo + Pronome + Verbo 'saber'

  ➔ "Sé" é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "saber" (saber). "Tal vez" significa 'talvez'. "Nunca" significa 'nunca'. "Escuches" é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo de "escuchar" (escutar). O subjuntivo é usado porque a declaração expressa dúvida ou incerteza.

• Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

  ➔ Conjunção + Verbo + Gerúndio + Adjetivo possessivo + Substantivo + Preposição + Artigo + Substantivo + Preposição + Artigo + Substantivo

  ➔ "Mientras siga viendo" traduz-se como 'enquanto eu continuar vendo'. "viendo" é a forma gerúndio de "ver" (ver). A repetição de "cara" (rosto) enfatiza a imagem.

• La vida se me esconde Detrás de una promesa sin cumplir

  ➔ Artigo + Substantivo + Pronome reflexivo + Pronome oblíquo + Verbo + Preposição + Artigo indefinido + Substantivo + Preposição + Verbo (Infinitivo)

  ➔ "Se me esconde" é uma construção reflexiva. "Esconde" é o verbo 'esconder', e "se me" indica que a vida está se escondendo *de mim*. "Sin cumplir" significa 'não cumprida', usando a forma infinitiva "cumplir".