Lyrics & Translation
Embark on a linguistic journey with Milo Freire's "Carro Preto É Di Quenha." This lively track, rooted in the energetic Cape Verdean genres of Funaná and Cotxipo, offers a fantastic opportunity to immerse yourself in the rich sounds and cultural nuances of Cape Verdean Creole. Understanding the title, "Black Car, Whose Is It?", is just the beginning of appreciating the storytelling and emotional depth woven into the music. By exploring this song, you'll not only enjoy its infectious rhythm but also gain insight into the language and expressive power of Cape Verdean music.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
carro /ˈkaʁu/ A1 |
|
|
preto /ˈpɾetu/ A1 |
|
|
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2 |
|
|
dizer /diˈze(ɾ)/ A1 |
|
|
filha /ˈfiʎɐ/ A2 |
|
|
dinheiro /diˈɲɐjɾu/ A1 |
|
|
dar /da(ɾ)/ A1 |
|
|
cliente /kliˈẽtʃi/ B1 |
|
|
dormir /doʁˈmi(ɾ)/ A1 |
|
|
deixar /dejˈʃa(ɾ)/ B1 |
|
|
alegria /alɛˈɡɾiɐ/ B1 |
|
|
pagar /paˈɡa(ɾ)/ A2 |
|
|
minha /ˈmiɲɐ/ A1 |
|
|
muito /ˈmujtu/ A1 |
|
|
não /nɐ̃w̃/ A1 |
|
🧩 Unlock "Carro Preto É Di Quenha" – every sentence and word gets easier with the app!
💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!
Key Grammar Structures
-
Que a história...
➔ Relative Clause with 'Que' (that)
➔ The relative pronoun 'que' introduces a clause that provides more information about the subject. In this case, 'que' is like 'that' in English, introducing a clause explaining something about the history.
-
Dime que nunca filha...
➔ Direct Speech and Subjunctive Mood (Dime)
➔ The use of 'Dime' (tell me) implies a direct quote or a reported speech situation, possibly using the subjunctive mood following, even if it's not explicitly marked, conveying a hypothetical or uncertain situation. It is also an imperative used.
-
Para a minha...
➔ Preposition 'Para' (for/to) with possessive adjective (minha)
➔ The preposition 'para' indicates direction, purpose, or destination, in this case, likely indicating for, towards or to 'minha' (my) something, here the car. The possessive adjective 'minha' modifies a noun, car in this case.
-
Com muito dinheiro
➔ Preposition 'Com' (with) + noun phrase
➔ 'Com' indicates accompaniment or means, 'with' in this context. It is followed by a noun phrase 'muito dinheiro' (a lot of money), indicating the subject has or does something with a lot of money.
-
Tu não te dás
➔ Reflexive verb 'dás' (you give yourself) with negation
➔ The verb 'dás' is in the reflexive form, meaning 'you give yourself' or in this context, 'you don't give yourself'. The negation 'não' precedes the reflexive pronoun 'te'.
-
Para o cliente
➔ Prepositional Phrase: 'Para' + definite article + noun
➔ This phrase, 'para o cliente', employs the preposition 'para' (to/for) followed by the definite article 'o' (the) and the noun 'cliente' (client), indicating something is directed towards or for the client.
-
We not paying!
➔ Present Continuous tense in English with negation and interjection
➔ This uses the present continuous tense in English, combining the auxiliary verb 'are' (implied) and the main verb 'paying' (gerund form) with the negation 'not'. It's an emphatic statement. The interjection 'We' may add more emphasis.
-
Com alegria!
➔ Preposition 'Com' (with) + noun
➔ The preposition 'com' (with) is used here. It is followed by the noun 'alegria' (joy/happiness), indicating 'with joy'.
Related Songs
In Another World
EJAE
CRANK
Slayyyter
Ring of Chaos
JinSoul, ARTMS
Beg For Me
Lily Allen
West End Girl
Lily Allen
Lily
Alan Walker, K-391, Emelie Hollow
毒草花DJ版
小梁的
Noises + JT
PinkPantheress, JT
OK
Katy Perry
NIRVANA
Katy Perry
Bad Girls Like You
Tobii
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
JoyRide
CORTIS
Thunderclouds
LSD, Sia, Diplo, Labrinth
Never Be Alone
TheFatRat
Never Be Alone
Shadrow
Despacito
Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee
Fly Away
TheFatRat, Anjulie