Carta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Silvana Estrada

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth and raw emotion of Silvana Estrada's "Carta," a beautiful Spanish folk song that offers a unique window into the nuances of love and longing. Learning Spanish through this track allows you to appreciate its poetic exploration of unspoken feelings and the subtle art of communication beyond words. Estrada's evocative voice and the intimate acoustic arrangements make "Carta" a truly special piece for both music lovers and language learners alike.

[English]

End

[Music]

I know you’re free, just as…

…discard it until it becomes finer than these…

Forget the language that’s enough with the…

…look to say “I love you.”

…just a sigh is enough to decipher your…

fears

Maybe that’s why you have… maybe that’s why

you come back for mine

Unbearable, it shouldn’t be because of this…

…a man of oblivion to loneliness, but it’s that…

When things go badly for both of us we turn…

back

And that’s true for me as well

What love isn’t love, and the river doesn’t run…

…backwards, and… in the one it grew up in, and he…

…the same, I’m no longer…

I live saving…

It’s the wind that lets us walk…

[Music]

Ah

2

[Music]

I know for sure it finds a kiss…

…that feels the same on my side, now it…

…names what was said to avoid facing…

…that you already propose a deal because I…

…can’t take this constant attempt any longer.

From today, going back provoked us not to look…

…slower and to make the skin… (hard to decipher)

Let’s play in the open sky and remake…

Our idea of evil, to reinvent…

Time, lay down the weapons in peace and give…

Meaning to the movement of a step that doesn’t…

go back.

And maybe that’s true…

Also…

My love…

…is real, it doesn’t run, baby, and I return because…

It felt that fear made us…

…save hours.

If from behind I’m doing…

Today, a day too—love isn’t equal and…

The real one doesn’t run backwards, and the turn that…

I know in mine I’m not a lover…

To give…

…that good…

Don’t let us fall behind.

No.

And others…

2

[Music]

[Spanish]

fin

[Música]

yo sé que eres libre de como también

descarte hasta que afine más que estos y

olvidarnos del lenguaje que baste con la

mirada para decir que te quiero que

baste con un suspiro para descifrar tus

miedos

quizás por eso te has quizá por eso

regresa por la mía

insoportable que no se deba por eso este

man del olvido a la soledad pero es que

cuando nos va mal los dos volteamos

atrás

eso sí a mí también

qué amor no es el amor y el río no corre

al revés y bueno en la que se crió y él

mismo no soy más

vivo ahorrando

es el viento nos deje andar

[Música]

ay

2

[Música]

yo sé que seguro encuentra es un beso

que sepa igual a mi lado es que ahora te

nombra que dijo para no afrontar

que ya usted propone un trato porque ya

no puedo más con este constante intento

de hoy para regresar provocó no mirar

más lento y hacer de la piel logar

jugarnos a cielo abierto y rehacer

nuestra idea del mal volver a inventar

el tiempo dejar las armas en paz y dar

sentido al movimiento de un paso que no

va atrás

y puede que eso sea cierto

también

mi amor

es real no corre al bebé y vuelvo de que

sintió que el miedo nos cueva

ahorrarnos horas

si bien desde atrás que estoy haciendo

hoy un día también el amor no es igor y

el real no corre al revés y vuelta que

se yo en el mío no soy un amante

darle

ese bien

no nos deje atrás

no

y otras

2

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
libre libre A1	adjective - free; not restricted
descartar descartar B1	verb - to discard, to reject
afinar afinar B2	verb - to fine‑tune, to adjust
olvidar olvidar A2	verb - to forget
lenguaje lenguaje B1	noun - language, way of speaking
mirada mirada B1	noun - look, gaze
suspiro suspiro B2	noun - sigh
descifrar descifrar B2	verb - to decipher, to decode
miedo miedo A2	noun - fear
regresar regresar A2	verb - to return, to go back
insoportable insoportable B2	adjective - unbearable
soledad soledad B2	noun - loneliness, solitude
amor amor A1	noun - love
revés revés B2	noun - setback, reverse
viento viento A2	noun - wind
andar andar A1	verb - to walk, to go
encontrar encontrar A1	verb - to find, to meet
beso beso A1	noun - kiss
enfrentar enfrentar B2	verb - to face, to confront
paz paz A1	noun - peace

Key Grammar Structures

• yo sé que eres libre de como también

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) + indicative mood

  ➔ The verb 'sé' (I know) is in the present tense, and 'eres' (you are) uses the present indicative of 'ser' to describe a permanent state.

• olvidarnos del lenguaje que baste con la mirada

  ➔ Subjunctive mood after 'que'

  ➔ The verb 'baste' (is enough) is in the subjunctive mood after 'que' to express a wish or condition.

• quizás por eso te has quizá por eso regresa

  ➔ Use of 'quizás' (maybe) + present perfect 'has regresado'

  ➔ 'Quizás' introduces uncertainty, and 'has regresado' (have returned) is in the present perfect, indicating a past action with present relevance.

• cuando nos va mal los dos volteamos atrás

  ➔ Present tense of 'ir' (to go) + reflexive pronoun 'nos'

  ➔ 'Va' (goes) is in the present tense, and 'nos' is a reflexive pronoun indicating that the action affects the subject.

• qué amor no es el amor y el río no corre al revés

  ➔ Use of 'no es' (is not) + negation with 'no'

  ➔ 'No es' is used for negation, and 'no corre' (does not flow) reinforces the negative idea.

• rehacer nuestra idea del mal volver a inventar el tiempo

  ➔ Infinitive after 'a' (to) + verb in infinitive form

  ➔ The infinitives 'rehacer' (to remake) and 'inventar' (to invent) are used after 'a' to express purpose.