Casca de Bala – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Thullio Milionário

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian music with Thullio Milionário's "Casca de Bala." This song offers a window into Brazilian culture, celebrating themes of friendship and camaraderie through its catchy rhythm and heartfelt lyrics. Learn about the slang term 'casca de bala' and immerse yourself in the energetic sounds of 'vaquejada' music.

[English]

Oh, boy

It’s just me and my partner Casca de Bala

I’m the cowboy Thullio Milionário

Uhu!

What’s up?

And on the weekend, we go to the rodeo

Me and Casca de Bala, let’s bring the bull down

On the weekend, we go to the rodeo

Me and Casca de Bala, let’s bring the bull down

There will be lots of booze and the bass turned up

At five in the morning, we’re still going strong

All the young cowgirls, drunk and all dressed up

It’s just me and my partner, ooh, Casca de Bala

Me and Casca de Bala, me and Casca de Bala

We never miss a cowboy contest

We never miss a cowboy contest

Me and Casca de Bala, me and Casca de Bala

We never miss a cowboy contest

We never miss a cowboy contest

Uhu!

New hit, Thullio Milionário

It’s just me and my partner Casca de Bala

Come and go!

And on the weekend, we go to the rodeo

Me and Casca de Bala, let’s bring the bull down

On the weekend, we go to the rodeo

Me and Casca de Bala, let’s bring the bull down

There will be lots of booze and the bass turned up

At five in the morning, we’re still going strong

All the young cowgirls, drunk and all dressed up

It’s just me and my partner, ooh, Casca de Bala

Me and Casca de Bala, me and Casca de Bala

We never miss a cowboy contest

We never miss a cowboy contest

Me and Casca de Bala, me and Casca de Bala

We never miss a cowboy contest

We never miss a cowboy contest

In the name of Haras Milionário

He’s the cowboy of Brazil

Uhu!

...

[Portuguese]

Ah, menino

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

É o vaqueiro Thullio Milionário

Uhu!

E aí?

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Uhu!

Sucesso novo, Thullio Milionário

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Vá e vem!

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Em nome do Haras Milionário

É o vaqueiro do Brasil

Uhu!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
menino /meˈninu/ A1	noun - boy
parceiro /paʁˈseɾu/ A2	noun - partner
vaqueiro /vaˈkejɾu/ B1	noun - cowboy
cachaça /kaˈʃasa/ B2	noun - a Brazilian spirit made from fermented sugarcane juice
bolão /boˈlɐ̃w/ B2	noun - a large ball or a gathering for a game
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - to lose
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - to roll
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - ground
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - success
bêba /ˈbɛbɐ/ A2	adjective - drunk
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - way, manner
ligado /liˈɡadu/ B1	adjective - connected, linked
final /fiˈnaw/ A2	adjective - last, end
semana /seˈmɐnɐ/ A1	noun - week
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - to lose

Key Grammar Structures

• Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

  ➔ Idiomatic Expression: "Só dá" meaning 'It's all about' or 'It's just us'.

  ➔ The phrase "Só dá" emphasizes exclusivity or focus. In this context, it means "It's all about me and my partner Casca de Bala".

• E final de semana tem, nós vamos para o bolão

  ➔ Subject-Verb Agreement (adjusted for colloquial speech) & Prepositional Phrase

  ➔ "Nós vamos para o bolão" means "We are going to the betting pool." The verb "vamos" agrees with the subject "nós". In informal speech, subject-verb agreement can sometimes be looser.

• Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

  ➔ Future Tense using "Ir + Infinitive", Conjunction "e"

  ➔ "Vai rolar" is a future construction meaning "it's going to happen" or "there will be." "e" connects two clauses: the drinking and the sound system being on.

• As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

  ➔ Adjective Agreement (with a possible grammatical deviation for emphasis/dialect), Use of "tudo" as an intensifier

  ➔ "As vaqueirinhas tudo bêba'" literally translates to "The cowgirls all drunk". "Tudo" intensifies the adjective "bêba" (drunk). The expected agreement is "bêbas", but "bêba" is used, a colloquial simplification or dialectal variation.

• Nós não perde uma vaquejada

  ➔ Negative Sentence Formation, Indefinite Article Usage

  ➔ "Nós não perde uma vaquejada" means "We don't miss a vaquejada". The negative is formed by placing "não" before the verb "perde". "Uma" is the indefinite article.