Casca de Bala – Letras em Português

• Por: Thullio Milionário

Letras e Tradução

[Português]

Ah, menino

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

É o vaqueiro Thullio Milionário

Uhu!

E aí?

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Uhu!

Sucesso novo, Thullio Milionário

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Vá e vem!

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

Em nome do Haras Milionário

É o vaqueiro do Brasil

Uhu!

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
menino /meˈninu/ A1	noun - menino
parceiro /paʁˈseɾu/ A2	noun - parceiro
vaqueiro /vaˈkejɾu/ B1	noun - vaqueiro
cachaça /kaˈʃasa/ B2	noun - cachaça
bolão /boˈlɐ̃w/ B2	noun - bolão
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - perder
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - rolar
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - chão
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - sucesso
bêba /ˈbɛbɐ/ A2	adjective - bêbado
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - maneira
ligado /liˈɡadu/ B1	adjective - ligado
final /fiˈnaw/ A2	adjective - final
semana /seˈmɐnɐ/ A1	noun - semana
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

  ➔ Expressão idiomática: "Só dá" significando 'É só' ou 'Somos só nós'.

  ➔ A frase "Só dá" enfatiza a exclusividade ou o foco. Neste contexto, significa "É só eu e meu parceiro Casca de Bala".

• E final de semana tem, nós vamos para o bolão

  ➔ Concordância sujeito-verbo (ajustada para a fala coloquial) & Frase preposicional

  ➔ "Nós vamos para o bolão" significa "Nós vamos para o bolão (aposta)". O verbo "vamos" concorda com o sujeito "nós". Na fala informal, a concordância sujeito-verbo pode ser mais flexível.

• Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

  ➔ Futuro usando "Ir + Infinitivo", Conjunção "e"

  ➔ "Vai rolar" é uma construção futura significando "vai acontecer" ou "haverá." "e" conecta duas frases: a bebida e o sistema de som ligado.

• As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

  ➔ Concordância adjetival (com possível desvio gramatical para ênfase/dialeto), Uso de "tudo" como intensificador

  ➔ "As vaqueirinhas tudo bêba'" literalmente se traduz como "As vaqueirinhas todas bêbadas". "Tudo" intensifica o adjetivo "bêba" (bêbada). A concordância esperada é "bêbas", mas "bêba" é usado, uma simplificação coloquial ou uma variação dialetal.

• Nós não perde uma vaquejada

  ➔ Formação de frase negativa, Uso do artigo indefinido

  ➔ "Nós não perde uma vaquejada" significa "Nós não perdemos nenhuma vaquejada". A negativa é formada colocando "não" antes do verbo "perde". "Uma" é o artigo indefinido.