Catch Me

• By: TVXQ!
• Album: Catch Me

Lyrics:

[한국어]

[中文]

[윤호] Catch Me, Girl!

[允浩] 抓我，女孩！

...

...

[창민] Catch Me Now!

[昌珉] 现在就抓我！

(Catch Me. If you wanna)

(抓我，如果你想要)

...

...

[윤호] Catch Me. If you wanna

[允浩] 抓我，如果你想要

...

...

Catch Me. If you wanna

想抓我就来抓我

[윤호] 한 번 단 한번도 끝까지 내게 맘을 연적 없어

[允浩] 一次都没有真正完全将心交给我

난 마치 벽을 보고 선 듯한 기분이야 그거 알았니?

我感觉就像面对一道墙，你知道吗？

[창민] 곁에 있지만 더 외로워질 뿐 Tonight Tonight Tonight

[昌珉] 虽然在你身边，却只觉得更加孤单 今晚 今晚 今晚

널 기다렸지만 이건 좀 아니야 이젠 널 떠난다

我等了你，但这样不行，现在我要离开你

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

别走，我做不到这一点，笨蛋

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

为什么我只看见这个笨蛋？真是个没用的你

Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight

宝贝，抓我，抓我，抓我，女孩，今夜

떠나 버리기 전에 (I'm serious I'm serious)

在你离开之前 （我认真的，我认真的）

나를 잡고 막고 울고 때리고 이유를 말해줬다면

如果你能抓住我，抱住我，哭泣，大声说出理由

(I'm serious I'm serious)

（我认真的，我认真的）

[윤호] 오, 모르겠다 너의 맘에 내가 깊이 있어왔는지 또, 아닌지

[允浩] 哎，我不知道我是否深深走进了你的心，或者没走进

[창민] 그게 궁금해 지쳐버리기 전에 말해줘 말해줘 대답해

[昌珉] 在你变得疲惫，好奇之前，告诉我，告诉我你的答案

[창민] 시간은 널 그렇게 묶어둘 거야 지금 그 자리에

[昌珉] 时间会把你束缚在那，直到现在那位置

[윤호] 나를 보내지마 후회하게 돼 미련 좀 떨지마 ([창민] Yeah)

[允浩] 不要放我走，否则我会后悔，别留遗憾（昌珉）

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가 ([창민] Baby)

别走，我做不到这一点，笨蛋（宝贝）

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

为什么我只看见这个笨蛋？真是个没用的你

[창민] 한동안 내겐 너만 가득 찬 기분 참 많이 행복했던 기억이 나

[昌珉] 一度觉得你占满了我的全部，那段美好的回忆一直存在

[윤호] 누구도 나만큼 기다려줄 사람은 No! 없다는 걸 넌 잊지마

[允浩] 别忘了，没有谁比我更愿意等你！

([창민] Yeah)

（昌珉）对！

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

[允浩] 希望你会哀求我，我会等待。现在和将来都不要离开我，告诉我不要走

[창민] 너무 느려, 니 맘을 정할 때까지 너만 본다 난 도대체 왜?

[昌珉] 你太慢了，直到你决定心意之前，我只看你，为什么啊？

[윤호] 애원해주길 바래, 난 기다릴게. 이제나저제나 날 떠나지마, 말라고 말해

[允浩] 希望你会哀求我，我会等待。现在和将来都不要离开我，告诉我不要走

[창민] 바보 내가 왜 너를 사랑했겠니? 너 밖에 없어 도대체 왜?

[昌珉] 傻瓜，我为什么会爱你呢？除了你我没有别的，究竟为什么？

...

...

가지마 한 마딜 못한다 이 바보가

别走，我做不到这一点，笨蛋

내가 왜 이 바보만 봤을까? 참 못난 널

为什么我只看见这个笨蛋？真是个没用的你

Baby, catch me catch me catch me girl tonight

宝贝，抓我，抓我，抓我，今夜女孩

떠나버리기전에나를 잡고 막고 울고때리고 이유를 말해줬다면

在你离开之前，如果你抓住我，抱住我，哭泣，打我，告诉我理由

(Catch me if you wanna)

(想抓我就来抓我)

...

...

(Catch me if you wanna)

(想抓我就来抓我)

...

...

(Catch me if you wanna)

(想抓我就来抓我)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
wall /wɔːl/ A2	noun - 墙
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
leave /liːv/ A1	verb - 离开
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫
time /taɪm/ A1	noun - 时间
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 后悔
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆

Grammar:

• Catch Me, Girl!

  ➔ 祈使句，用于发出命令或表达感叹

  ➔ 用以直接称呼某人，发出指令或强调

• if you wanna

  ➔ 使用'wanna'（want to的非正式用法）的条件句

  ➔ 用非正式、口语化的表达方式，表示条件或愿望

• 넌 잊지마

  ➔ 强调的祈使句，意思是“别忘了”

  ➔ 用以强调不要忘记某事的命令句

• 떠나 버리기 전에

  ➔ 表示“在离开之前”的时间状语从句

  ➔ 指明某动作发生之前时间的从句

• 이 바보가

  ➔ 口语中“傻瓜”或“笨蛋”的意思，常用于亲昵或自嘲

  ➔ 非正式且常带有亲昵感的词，用来称某人为傻瓜或愚蠢的人

• 가질 수 없어요

  ➔ 表达“不能拥有”或“无法拥有”的礼貌形式

  ➔ 礼貌或正式的表达“不能拥有”或“无法拥有”。

• 이면서

  ➔ 连接词，表示“在……的同时”或“且”，指同时发生的状态或行为

  ➔ 连接两个从句，表示两种状态或动作同时发生。