Câu Trả Lời

• By: J.ADE
• Album: CONTINUUM

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[日本語]

Hah-hah

ハッハ

Hah-hah

ハッハ

Vài tin nhắn từ em

君からのメッセージがいくつか

Anh vội vã lướt nhanh

僕は急いでスクロールした

Nhắn vài câu vội vàng

急ぎのメッセージをいくつか送って

Nói vài câu phũ phàng

冷たい言葉をいくつか言った

Là bạn thân? Chắc không

親友？まさか

Hình như ta vẫn chưa

まだ、そうじゃないみたい

Gọi là thương, gọi là yêu

愛と呼ぶには、好きと呼ぶには

Đôi khi giận hờn chỉ nghe

時々、拗ねて聞くのは

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

「おかけになった電話番号は」まるで僕を責めるように

Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

僕の無関心が、メッセージに終止符を打ったから

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

僕の名前は難しくないのに、どうしても見つからない

Giờ em chỉ nghe rằng

今、君が聞くのは

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

「おかけになった電話番号は」僕を遠ざけている

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Googleも教えてくれない、必死に僕を探しているのに

Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu

メッセージを少し送るけど、僕の愛はまだ隠したまま

Em muốn nghe anh trả lời

君は僕の答えを聞きたい

Hah-hah

ハッハ

Hah-hah

ハッハ

Chiều hôm đó vắng tanh

あの日の午後は静まり返って

Cuộc gọi nhỡ trong máy em

君の携帯に残された不在着信

Lời chia tay đắng cay

苦い別れの言葉

Là lời lặng im trong phút giây

それは一瞬の沈黙

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

「おかけになった電話番号は」まるで僕を責めるように

Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm

君の無関心が、僕の人生に終止符を打ったから

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

僕の名前は難しくないのに、どうしても見つからない

Giờ em chỉ nghe rằng

今、君が聞くのは

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

「おかけになった電話番号は」僕を遠ざけている

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Googleも教えてくれない、必死に僕を探しているのに

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống

まだ期待してる、でも君からの連絡は空白のまま

Em muốn nói ra

君は言いたいんだ

Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

まだ伝えられていない愛の言葉を

Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

今はただ、君が別の世界で安らかに過ごしていることを願うよ、ハ

("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)

(「おかけになった電話番号は」まるで僕を責めるように)

(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(君の無関心が、僕の人生に終止符を打ったから) ハッハッハッハッハ、ハッハッハ

(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)

(僕の名前は難しくないのに、どうしても見つからない)

Giờ em chỉ nghe rằng

今、君が聞くのは

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

「おかけになった電話番号は」僕を遠ざけている

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Googleも教えてくれない、必死に僕を探しているのに

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)

まだ期待してる、でも君からの連絡は空白のまま (oh oh oh)

Em muốn nghe chính anh

君は僕自身の

Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

答えを聞きたい (ハッハ、ハッハ、ハッハ)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - メッセージ
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - 急いだ
nhanh /ɲan/ A1	adjective - 速い
câu /kəw/ A1	noun - 文
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - 慌ただしい
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - 冷酷な
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - 親友
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する
yêu /jeəw/ A1	verb - 愛する
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - お互いに怒る
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - 無頓着な
tên /t̪eɪn/ A1	noun - 名前
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - 愛
giấu /zəw/ B1	verb - 隠す
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - 答える
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - 完全に人気がない
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - 別れ
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - 苦い
mong /mɔŋ/ B1	verb - 望む
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - 平和で幸せな

Grammar:

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ 省略を使った疑問文

  ➔ 完全な文は「私たちは親友ですか？きっと親友ではない」のようになるが、簡潔さと強調のために一部が省略されている。「chắc không」というフレーズは、暗黙の質問に対する否定的な答えを意味します。

• Hình như ta vẫn chưa Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ 省略を伴う並列構造

  ➔ "gọi là"（と呼ばれる）の繰り返しは、並列構造を作成します。さらに、文は「Hình như ta vẫn chưa được gọi là thương, chưa được gọi là yêu」を意味します。 「được」は暗示されています。

• "Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

  ➔ （録音されたメッセージの）継続的な感情/効果を説明する現在進行形

  ➔ 「đang chê trách」（非難している）というフレーズは、自動メッセージによって非難されているという継続的かつ絶え間ない感情を伝えるために現在進行形を使用しています。

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ "cho"を使った使役構造

  ➔ この文脈での「cho」という単語は、因果関係を示しています。「Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm」とは、「あなたが無関心だったため、（その結果）メッセージに句点（終わり）が付いた」という意味です。直接「与える」と翻訳するのではなく、「原因となる」または「結果として」という意味です。

• Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ 逆接接続詞「nhưng」（しかし）

  ➔ 接続詞「nhưng」は、彼の名前への容易なアクセスと、彼を見つけることができないことという2つの対照的なアイデアを結び付けています。

• Giờ em chỉ nghe rằng "Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

  ➔ "mang"が付いた関係節/縮小された関係節

  ➔ "Mang anh xa cách"は、縮小された関係節として解釈できます。完全な形式は「Thuê bao quý khách, cái mà mang anh xa cách」のようになります。「Mang」とは、持ってくる、運ぶ、またはこの文脈では引き起こすという意味です。

• Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

  ➔ 「mà」が付いた関係節

  ➔ "Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh"には、「mà」（それ/どれ）で導入された関係節が含まれています。この節は「Lời yêu thương」（愛の言葉）を修飾します。