Câu Trả Lời

• By: J.ADE
• Album: CONTINUUM

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[中文]

Hah-hah

哈-哈 (Hā-hā)

Hah-hah

哈-哈 (Hā-hā)

Vài tin nhắn từ em

收到你发来的几条短信 (Shōu dào nǐ fā lái de jǐ tiáo duǎnxìn)

Anh vội vã lướt nhanh

我匆匆忙忙地浏览 (Wǒ cōngcōng mángmáng de liúlǎn)

Nhắn vài câu vội vàng

仓促地发了几句话 (Cāngcù de fā le jǐ jù huà)

Nói vài câu phũ phàng

说了几句无情的话 (Shuō le jǐ jù wúqíng de huà)

Là bạn thân? Chắc không

只是朋友吗？恐怕不是 (Zhǐshì péngyǒu ma? Kǒngpà bùshì)

Hình như ta vẫn chưa

好像我们还未曾 (Hǎoxiàng wǒmen hái wèicéng)

Gọi là thương, gọi là yêu

称之为喜欢，称之为爱 (Chēng zhī wéi xǐhuan, chēng zhī wéi ài)

Đôi khi giận hờn chỉ nghe

偶尔争吵时只能听到 (ǒu'ěr zhēngchǎo shí zhǐ néng tīng dào)

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

“您拨打的用户不在服务区”，每句话都在责备 (“Nín bōdǎ de yònghù bùzài fúwùqū”, měi jù huà dōu zài zébèi)

Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

因为我的粗心让消息带着句号 (Yīnwèi wǒ de cūxīn ràng xiāoxi dài zhe jùhào)

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

你的名字不难，但再也找不到你 (Nǐ de míngzì bù nán, dàn zài yě zhǎo bù dào nǐ)

Giờ em chỉ nghe rằng

现在我只能听到 (Xiànzài wǒ zhǐ néng tīng dào)

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

“您拨打的用户不在服务区”，把你带离 (“Nín bōdǎ de yònghù bùzài fúwùqū”, bǎ nǐ dài lí)

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

谷歌无法告诉我，我拼命地寻找你 (Gǔgē wúfǎ gàosù wǒ, wǒ pīnmìng de xúnzhǎo nǐ)

Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu

发了三言两语，但你的爱仍然隐藏 (Fā le sānyánliǎngyǔ, dàn nǐ de ài réngrán yǐncáng)

Em muốn nghe anh trả lời

我想听你回答 (Wǒ xiǎng tīng nǐ huídá)

Hah-hah

哈-哈 (Hā-hā)

Hah-hah

哈-哈 (Hā-hā)

Chiều hôm đó vắng tanh

那天下午空荡荡的 (Nèitiān xiàwǔ kōngdàngdàng de)

Cuộc gọi nhỡ trong máy em

手机里未接来电 (Shǒujī lǐ wèijiē láidiàn)

Lời chia tay đắng cay

苦涩的分手 (Kǔsè de fēnshǒu)

Là lời lặng im trong phút giây

是瞬间的沉默 (Shì shùnjiān de chénmò)

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

“您拨打的用户不在服务区”，每句话都在责备 (“Nín bōdǎ de yònghù bùzài fúwùqū”, měi jù huà dōu zài zébèi)

Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm

因为我的粗心让你的生命画上句号 (Yīnwèi wǒ de cūxīn ràng nǐ de shēngmìng huà shàng jùhào)

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

你的名字不难，但再也找不到你 (Nǐ de míngzì bù nán, dàn zài yě zhǎo bù dào nǐ)

Giờ em chỉ nghe rằng

现在我只能听到 (Xiànzài wǒ zhǐ néng tīng dào)

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

“您拨打的用户不在服务区”，把你带离 (“Nín bōdǎ de yònghù bùzài fúwùqū”, bǎ nǐ dài lí)

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

谷歌无法告诉我，我拼命地寻找你 (Gǔgē wúfǎ gàosù wǒ, wǒ pīnmìng de xúnzhǎo nǐ)

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống

我仍然在等待，但你的消息却是一片空白 (Wǒ réngrán zài děngdài, dàn nǐ de xiāoxi què shì yīpiàn kōngbái)

Em muốn nói ra

我想说出来 (Wǒ xiǎng shuō chūlái)

Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

我对你始终没有说出口的爱 (Wǒ duì nǐ shǐzhōng méiyǒu shuō chūkǒu de ài)

Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

现在只希望你在另一个世界安好，哈 (Xiànzài zhǐ xīwàng nǐ zài lìng yīgè shìjiè ānhǎo, hā)

("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)

（“您拨打的用户不在服务区”，每句话都在责备）(“(Nín bōdǎ de yònghù bùzài fúwùqū”, měi jù huà dōu zài zébèi)

(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

（因为我的粗心让你的生命画上句号）哈-哈-哈-哈-哈，哈-哈-哈 (（Yīnwèi wǒ de cūxīn ràng nǐ de shēngmìng huà shàng jùhào） hā-hā-hā-hā-hā, hā-hā-hā)

(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)

（你的名字不难，但再也找不到你）(（Nǐ de míngzì bù nán, dàn zài yě zhǎo bù dào nǐ）)

Giờ em chỉ nghe rằng

现在我只能听到 (Xiànzài wǒ zhǐ néng tīng dào)

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

“您拨打的用户不在服务区”，把你带离 (“Nín bōdǎ de yònghù bùzài fúwùqū”, bǎ nǐ dài lí)

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

谷歌无法告诉我，我拼命地寻找你 (Gǔgē wúfǎ gàosù wǒ, wǒ pīnmìng de xúnzhǎo nǐ)

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)

我仍然在等待，但你的消息却是一片空白 (哦哦哦) (Wǒ réngrán zài děngdài, dàn nǐ de xiāoxi què shì yīpiàn kōngbái (ò ò ò))

Em muốn nghe chính anh

我想听你亲口 (Wǒ xiǎng tīng nǐ qīnkǒu)

Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

回答 (哈-哈，哈-哈，哈-哈) (Huídá (hā-hā, hā-hā, hā-hā))

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - 短信
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - 匆忙
nhanh /ɲan/ A1	adjective - 快
câu /kəw/ A1	noun - 句子
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - 匆忙
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - 无情
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - 好朋友
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱
yêu /jeəw/ A1	verb - 爱
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - 互相生气
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - 粗心
tên /t̪eɪn/ A1	noun - 名字
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - 爱
giấu /zəw/ B1	verb - 隐藏
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - 回答
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - 空无一人
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - 分手
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - 痛苦的
mong /mɔŋ/ B1	verb - 希望
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - 平安快乐

Ngữ pháp:

• Vài tin nhắn từ em

  ➔ 介词短语表示来源（“从”）

  ➔ “从你”这个短语表示消息的来源。

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ 疑问句结构（暗示反问语气）

  ➔ 这句话质疑了这种关系。“không”暗示了一种反问语气，表达了怀疑。

• Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ 重复动词“gọi là”的平行结构

  ➔ 重复的动词“gọi là”（被称为）强调了关系的定义。

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ “cho”+动词+名词的使役结构(使某事发生)

  ➔ “Cho dòng tin mang dấu chấm”意味着他的粗心大意导致消息有了一个结尾，可能暗示着他们的交流的最终性或结束。

• Nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ 持续时间副词“hoài”（不断地，重复地）+否定“không có”

  ➔ “Tìm anh hoài không có”意味着尽管她一直在寻找，但她找不到他。

• Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

  ➔ 强度副词“da diết”（强烈地，深刻地）

  ➔ “Tìm anh lại da diết”表明她对他的搜索和渴望的强度。

• Lời chia tay đắng cay là lời lặng im trong phút giây

  ➔ 名词化(Lời+形容词/名词)

  ➔ Lời chia tay 可以翻译为“分手话”。

• Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

  ➔ “mong”（希望）+条件式“vẫn”（仍然）暗示的虚拟语气

  ➔ 这句话表达了对那个在另一个世界的人幸福的希望或愿望，这意味着他们已经不在人世了。“vẫn”强调即使在这种假设的情况下，这种愿望仍然存在。