Câu Trả Lời

• By: J.ADE
• Album: CONTINUUM

Lyrics:

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - message
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - hurried, rushed
nhanh /ɲan/ A1	adjective - fast, quick
câu /kəw/ A1	noun - sentence
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - hasty, hurried
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - harsh, blunt
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - close friend, best friend
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to feel affection
yêu /jeəw/ A1	verb - to love
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - to be angry with each other
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - thoughtless, inconsiderate
tên /t̪eɪn/ A1	noun - name
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - love
giấu /zəw/ B1	verb - to hide, conceal
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - to answer
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - completely deserted, empty
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - farewell, goodbye, breakup
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - bitter
mong /mɔŋ/ B1	verb - to hope, to expect
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - peaceful and happy

Grammar:

• Vài tin nhắn từ em

  ➔ Prepositional phrase indicating source/origin (from)

  ➔ The phrase "từ em" (from you) shows the origin of the messages.

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ Interrogative sentence structure (question tag implied)

  ➔ The sentence questions the relationship. The "không" implies a tag question, expressing doubt.

• Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ Parallel structure with repeated verb "gọi là"

  ➔ The repeated verb "gọi là" (to be called) emphasizes the definition of the relationship.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ Causative structure with "cho" + verb + noun (cause something to happen)

  ➔ "Cho dòng tin mang dấu chấm" means that his carelessness caused the message to have an ending, likely implying a finality or closure to their communication.

• Nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ Adverb of duration "hoài" (constantly, repeatedly) + negative "không có"

  ➔ "Tìm anh hoài không có" means that despite constant searching, she cannot find him.

• Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

  ➔ Verb of intensity "da diết" (intensely, deeply)

  ➔ "Tìm anh lại da diết" indicates the intensity of her search and longing for him.

• Lời chia tay đắng cay là lời lặng im trong phút giây

  ➔ Nominalization (Lời + adjective/noun)

  ➔ Lời chia tay can be translated as 'parting words' or 'words of farewell.'

• Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

  ➔ Subjunctive mood implied with "mong" (wish, hope) + conditional "vẫn" (still)

  ➔ The sentence expresses a wish or hope for the person's well-being in another world, implying they are no longer alive. The "vẫn" emphasizes that even in that hypothetical scenario, the wish persists.