Câu Trả Lời – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: J.ADE
• Album: CONTINUUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hah-hah

Hah-hah

Vài tin nhắn từ em

Anh vội vã lướt nhanh

Nhắn vài câu vội vàng

Nói vài câu phũ phàng

Là bạn thân? Chắc không

Hình như ta vẫn chưa

Gọi là thương, gọi là yêu

Đôi khi giận hờn chỉ nghe

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu

Em muốn nghe anh trả lời

Hah-hah

Hah-hah

Chiều hôm đó vắng tanh

Cuộc gọi nhỡ trong máy em

Lời chia tay đắng cay

Là lời lặng im trong phút giây

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống

Em muốn nói ra

Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)

(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)

Giờ em chỉ nghe rằng

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)

Em muốn nghe chính anh

Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - tin nhắn
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - vội vã, hấp tấp
nhanh /ɲan/ A1	adjective - nhanh
câu /kəw/ A1	noun - câu
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - vội vàng
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - phũ phàng
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - bạn thân
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - thương, yêu
yêu /jeəw/ A1	verb - yêu
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - giận hờn
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - vô tâm
tên /t̪eɪn/ A1	noun - tên
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - tình yêu
giấu /zəw/ B1	verb - giấu
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - trả lời
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - vắng tanh
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - chia tay
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - đắng cay
mong /mɔŋ/ B1	verb - mong, mong đợi
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - yên vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ Câu hỏi tỉnh lược

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "Chúng ta là bạn thân? Chắc chắn là không phải bạn thân" nhưng một số phần đã được lược bỏ để ngắn gọn và nhấn mạnh. Cụm từ "chắc không" ngụ ý một câu trả lời phủ định cho câu hỏi ngầm.

• Hình như ta vẫn chưa Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ Cấu trúc song song với sự lược bỏ

  ➔ Sự lặp lại của "gọi là" (gọi là) tạo ra một cấu trúc song song. Ngoài ra, câu này ngụ ý: "Hình như ta vẫn chưa được gọi là thương, chưa được gọi là yêu". Chữ "được" được ngụ ý.

• "Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một cảm giác / tác động đang diễn ra (của tin nhắn ghi âm)

  ➔ Cụm từ "đang chê trách" (đang chỉ trích) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để truyền tải cảm giác liên tục và không ngừng bị chỉ trích bởi tin nhắn tự động.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân với "cho"

  ➔ Từ "cho" trong ngữ cảnh này chỉ ra nguyên nhân. "Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm" có nghĩa là "Vì anh đã vô tâm, (điều đó) khiến dòng tin mang dấu chấm hết". Nó không dịch trực tiếp là 'cho', mà là 'gây ra' hoặc 'dẫn đến'.

• Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ Liên từ đối lập "nhưng" (nhưng)

  ➔ Liên từ "nhưng" kết nối hai ý tưởng tương phản: tên anh ấy dễ tìm, so với việc không thể tìm thấy anh ấy.

• Giờ em chỉ nghe rằng "Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

  ➔ Mệnh đề quan hệ / mệnh đề quan hệ rút gọn với "mang"

  ➔ "Mang anh xa cách" có thể được hiểu là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Dạng đầy đủ có thể là "Thuê bao quý khách, cái mà mang anh xa cách". 'Mang' có nghĩa là mang, vác, hoặc trong ngữ cảnh này, gây ra.

• Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "mà"

  ➔ "Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh" chứa một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "mà" (mà/cái mà). Mệnh đề này bổ nghĩa cho "Lời yêu thương" (lời yêu thương).