Câu Trả Lời

• By: J.ADE
• Album: CONTINUUM

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - tin nhắn
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - vội vã, hấp tấp
nhanh /ɲan/ A1	adjective - nhanh
câu /kəw/ A1	noun - câu
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - vội vàng
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - phũ phàng
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - bạn thân
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - thương, yêu
yêu /jeəw/ A1	verb - yêu
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - giận hờn
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - vô tâm
tên /t̪eɪn/ A1	noun - tên
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - tình yêu
giấu /zəw/ B1	verb - giấu
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - trả lời
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - vắng tanh
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - chia tay
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - đắng cay
mong /mɔŋ/ B1	verb - mong, mong đợi
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - yên vui

Ngữ pháp:

• Vài tin nhắn từ em

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguồn gốc ("từ")

  ➔ Cụm "từ em" chỉ nguồn gốc của những tin nhắn, tức là đến từ người "em".

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ Cấu trúc câu hỏi (hàm ý câu hỏi đuôi)

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về mối quan hệ. Chữ "không" hàm ý một câu hỏi đuôi, thể hiện sự nghi ngờ.

• Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ Cấu trúc song song với động từ lặp lại "gọi là"

  ➔ Động từ lặp lại "gọi là" (được gọi là) nhấn mạnh định nghĩa về mối quan hệ.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân kết quả với "cho" + động từ + danh từ (gây ra điều gì đó)

  ➔ "Cho dòng tin mang dấu chấm" có nghĩa là sự vô tâm của anh ấy đã khiến dòng tin nhắn có dấu chấm hết, có thể ngụ ý sự kết thúc hoặc chấm dứt liên lạc của họ.

• Nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian "hoài" (liên tục, lặp đi lặp lại) + phủ định "không có"

  ➔ "Tìm anh hoài không có" có nghĩa là dù tìm kiếm liên tục, cô ấy vẫn không thể tìm thấy anh.

• Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

  ➔ Động từ cường độ "da diết" (mãnh liệt, sâu sắc)

  ➔ "Tìm anh lại da diết" chỉ ra cường độ tìm kiếm và mong nhớ anh ấy một cách mãnh liệt.

• Lời chia tay đắng cay là lời lặng im trong phút giây

  ➔ Danh từ hóa (Lời + tính từ/danh từ)

  ➔ Lời chia tay có thể được dịch là 'lời chia tay' hay 'những lời từ biệt'.

• Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

  ➔ Giả định thức ngụ ý với "mong" (ước, hy vọng) + điều kiện "vẫn" (vẫn)

  ➔ Câu này thể hiện ước muốn hoặc hy vọng về sự an lành của người đó ở một thế giới khác, ngụ ý rằng họ không còn sống. "Vẫn" nhấn mạnh rằng ngay cả trong tình huống giả định đó, mong muốn vẫn tồn tại.