Câu Trả Lời

• By: J.ADE
• Album: CONTINUUM

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Hah-hah

하-하

Hah-hah

하-하

Vài tin nhắn từ em

네게서 온 몇 통의 문자

Anh vội vã lướt nhanh

나는 서둘러 훑어봤지

Nhắn vài câu vội vàng

몇 마디 급하게 적고

Nói vài câu phũ phàng

매정한 말 몇 마디를 했어

Là bạn thân? Chắc không

우린 친한 친구였을까? 글쎄

Hình như ta vẫn chưa

아직 우리는

Gọi là thương, gọi là yêu

사랑이라 부르기엔, 좋아한다 말하기엔

Đôi khi giận hờn chỉ nghe

가끔 투정부리는 건

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

"결번입니다" 라는 말들이 날 꾸짖는 듯해

Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

무심했던 내가 보낸 문자에 마침표가 찍혀버렸으니까

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

어렵지 않은 이름인데, 아무리 찾아도 없어

Giờ em chỉ nghe rằng

이제 내게 들리는 건

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

"결번입니다" 라는 말, 널 멀어지게 해

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

구글도 알려주지 않아, 널 애타게 찾아

Nhắn tin đôi ba câu, nhưng tình yêu anh vẫn giấu

몇 마디 문자를 보내지만, 너의 사랑은 여전히 감춰져 있어

Em muốn nghe anh trả lời

네 대답을 듣고 싶어

Hah-hah

하-하

Hah-hah

하-하

Chiều hôm đó vắng tanh

텅 비어버린 그날 오후

Cuộc gọi nhỡ trong máy em

내 폰에 남겨진 부재중 전화

Lời chia tay đắng cay

쓰디쓴 이별의 말

Là lời lặng im trong phút giây

그 순간의 침묵 속에 담겨있었지

"Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

"결번입니다" 라는 말들이 날 꾸짖는 듯해

Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm

무심했던 내가 네 삶에 마침표를 찍어버렸으니까

Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

어렵지 않은 이름인데, 아무리 찾아도 없어

Giờ em chỉ nghe rằng

이제 내게 들리는 건

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

"결번입니다" 라는 말, 널 멀어지게 해

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

구글도 알려주지 않아, 널 애타게 찾아

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống

계속 기다리지만, 네 소식은 공허함뿐

Em muốn nói ra

말하고 싶어

Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

아직 네게 전하지 못한 사랑한다는 말을

Giờ chỉ mong anh vẫn yên vui ở một thế giới khác, hah

이제 다른 세상에서 편안하길 바랄 뿐이야, 하

("Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách)

("결번입니다" 라는 말들이 날 꾸짖는 듯해)

(Vì em đã vô tâm cho đời anh mang dấu chấm) hah-hah-hah-hah-hah, hah-hah-hah

(무심했던 내가 네 삶에 마침표를 찍어버렸으니까) 하-하-하-하-하, 하-하-하

(Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có)

(어렵지 않은 이름인데, 아무리 찾아도 없어)

Giờ em chỉ nghe rằng

이제 내게 들리는 건

"Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

"결번입니다" 라는 말, 널 멀어지게 해

Google không cho em biết, tìm anh lại da diết

구글도 알려주지 않아, 널 애타게 찾아

Em vẫn đang trông mong, nhưng tin của anh là khoảng trống (oh oh oh)

여전히 기다리고 있지만, 네 소식은 공허할 뿐 (오 오 오)

Em muốn nghe chính anh

네 목소리로 직접 듣고 싶어

Trả lời (hah-hah, hah-hah, hah-hah)

대답해줘 (하-하, 하-하, 하-하)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tin nhắn /ˈtɪn ˈɲắn/ A2	noun - 메시지
vội vã /ˈvoj ˈvaː/ B1	adjective - 서두른
nhanh /ɲan/ A1	adjective - 빠른
câu /kəw/ A1	noun - 문장
vội vàng /ˈvoj ˈvaːŋ/ B1	adjective - 서투른
phũ phàng /ˈfuː ˈfaːŋ/ B2	adjective - 무정한
bạn thân /ˈɓaːn ˈtʰən/ A2	noun - 친한 친구
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다
yêu /jeəw/ A1	verb - 사랑하다
giận hờn /ˈzən ˈhəːn/ B2	verb - 서로 화내다
vô tâm /vo taːm/ B2	adjective - 무심한
tên /t̪eɪn/ A1	noun - 이름
tình yêu /ˈtɪŋ ˈʔiəw/ A2	noun - 사랑
giấu /zəw/ B1	verb - 숨기다
trả lời /ˈʈaː ˈləːj/ A2	verb - 대답하다
vắng tanh /ˈvɐŋ ˈtan/ B2	adjective - 완전히 비어있는
chia tay /t͡ɕiə taːj/ B1	noun - 작별
đắng cay /ˈɗɐŋ ˈkaj/ B2	adjective - 쓰디쓴
mong /mɔŋ/ B1	verb - 바라다
yên vui /jeːn vui/ B1	adjective - 평화롭고 행복한

Grammar:

• Là bạn thân? Chắc không

  ➔ 생략을 사용한 의문문

  ➔ 완전한 문장은 아마도 "우리는 친한 친구인가요? 확실히 친한 친구는 아닙니다"와 같을 수 있지만 간결성과 강조를 위해 일부가 생략되었습니다. "chắc không"이라는 구는 암시된 질문에 대한 부정적인 답변을 의미합니다.

• Hình như ta vẫn chưa Gọi là thương, gọi là yêu

  ➔ 생략을 사용한 병렬 구조

  ➔ "gọi là"(라고 불리는)의 반복은 병렬 구조를 만듭니다. 또한 문장은 "Hình như ta vẫn chưa được gọi là thương, chưa được gọi là yêu"를 의미합니다. "được"는 암시되어 있습니다.

• "Thuê bao quý khách", từng câu đang chê trách

  ➔ (녹음된 메시지의) 지속적인 감정/효과를 설명하는 현재 진행 시제

  ➔ "đang chê trách"(비난하고 있다)라는 구는 자동 메시지에 의해 비난받고 있다는 지속적이고 끊임없는 느낌을 전달하기 위해 현재 진행형 시제를 사용합니다.

• Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm

  ➔ "cho"를 사용한 사역 구조

  ➔ 이 문맥에서 "cho"라는 단어는 인과 관계를 나타냅니다. "Vì anh đã vô tâm cho dòng tin mang dấu chấm"은 "당신이 무관심했기 때문에 (그 결과) 메시지에 마침표 (끝)가 붙었습니다"를 의미합니다. '주다'로 직접 번역하는 것이 아니라 '원인이 되다' 또는 '결과가 되다'를 의미합니다.

• Tên anh không khó, nhưng tìm anh hoài không có

  ➔ 역접 접속사 "nhưng" (그러나)

  ➔ 접속사 "nhưng"은 그의 이름에 쉽게 접근할 수 있다는 것과 그를 찾을 수 없다는 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Giờ em chỉ nghe rằng "Thuê bao quý khách", mang anh xa cách

  ➔ "mang"이 있는 관계절/축소된 관계절

  ➔ "Mang anh xa cách"는 축소된 관계절로 해석할 수 있습니다. 완전한 형태는 "Thuê bao quý khách, cái mà mang anh xa cách"와 같을 수 있습니다. 'Mang'은 가져오거나 운반하거나, 이 문맥에서는 원인이 된다는 의미입니다.

• Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh

  ➔ "mà"가 있는 관계절

  ➔ "Lời yêu thương mà em vẫn chưa ngỏ lời với anh"에는 "mà"(그것/어떤 것)로 시작하는 관계절이 포함되어 있습니다. 이 절은 "Lời yêu thương"(사랑의 말)을 수식합니다.