Cây Đa Quán Dốc – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ARO

Lyrics & Translation

[English]

Together we climb up the steep slope

Whirlwind, clatter, seeking the banyan tree's roots

Resting, chewing three betel leaves

Pillowing on empty hands to gaze at the stars

Whose house has the guest bird

Rustle, rustle, following the bird's call

Saying, I have three young ladies

Rosy cheeks, pink lips, a cute dimple

Asking the banyan tree, why no wind

Whenever night falls, tang tình tình tang

The banyan's roots tilt, casting shadows at the village entrance

Tying the red thread for someone to long for

Whoever passes through the steep slope

Remember to return and chew a bitter betel leaf

The banyan's roots reflect shadows every day

Waiting for whom, who waits for whom

The banyan tree waits for your sad eyes

Tang tình tang tính tình tang

The banyan tree sad, your eyes wait

Tang tình tang tính tình tang

Together we climb up the steep slope

Whirlwind, clatter, seeking the banyan tree's roots

Resting, chewing three betel leaves

Pillowing on empty hands to gaze at the stars

Whose house has the guest bird

Rustle, rustle, following the bird's call

Saying, I have three young ladies

Rosy cheeks, pink lips, a cute dimple

Asking the banyan tree, why no wind

Whenever night falls, tang tình tình tang

The banyan's roots tilt, casting shadows at the village entrance

Tying the red thread for someone to long for

Whoever passes through the steep slope

Remember to return and chew a bitter betel leaf

The banyan's roots reflect shadows every day

Waiting for whom, who waits for whom

The banyan tree waits for your sad eyes

Tang tình tang tính tình tang

The banyan tree sad, your eyes wait

Tang tình tang tính tình tang

Asking the banyan tree, why no wind

Whenever night falls, tang tình tình tang

The banyan's roots tilt, casting shadows at the village entrance

Tying the red thread for someone to long for

Whoever passes through the steep slope

Remember to return and chew a bitter betel leaf

The banyan's roots reflect shadows every day

Waiting for whom, who waits for whom

The banyan tree waits for your sad eyes

Tang tình tang tính tình tang

The banyan tree sad, your eyes wait

Tang tình tang tính tình tang

The banyan tree waits for your sad eyes

Tang tình tang tính tình tang

The banyan tree sad, your eyes wait

Tang tình tang tính tình tang

Tang tình tình tang

[Vietnamese]

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dốc /ɗɔk˧˥/ B1	noun - slope, incline
quán /kwáːn/ B1	noun - shop, eatery
cây /kaj˧˥/ A2	noun - tree
đa /ɗâː˨˩/ C2	noun - banyan tree
gốc /ɣək˧˥/ B2	noun - root, base
trèo /ʈʂêw̟˨˩/ B1	verb - to climb
tìm /tìm˧˥/ A1	verb - to search for, to find
nghỉ /ŋʱi˨˩/ A1	verb - to rest, to take a break
têm /tem˧˥/ C1	verb - to place betel quid into the mouth
trầu /ʈʂəw˨˩/ C1	noun - betel leaf, betel quid
gối /ɣɔj˧˥/ A2	noun - pillow
ngắm /ŋə̆m˧˥/ B2	verb - to gaze at, to admire
chim /cim˧˥/ A1	noun - bird
kêu /kiəw˧˥/ A2	verb - to call out, to cry (animal sounds)
nàng /naːŋ˨˩/ C2	noun - maiden, lady (poetic)
má /ma˧˥/ A2	noun - cheek
môi /mɔj˧˥/ A2	noun - lip
hồng /hɔŋ˨˩/ A2	adjective - pink
ngóng /ŋɔŋ˧˥/ B2	verb - to look forward to, to wait eagerly
trông /ʈʂoŋ˧˥/ B1	verb - to look at, to expect

Key Grammar Structures

• Cùng nhau trèo lên quán dốc

  ➔ Use of 'Cùng nhau' meaning 'together' to express collective action.

  ➔ The phrase 'Cùng nhau' modifies the verb 'trèo' (to climb), showing that the action is done together.

• Nghỉ chân têm ba miếng trầu

  ➔ Ellipsis — subject omitted as understood from context.

  ➔ The subject 'we' or 'they' is left out, as the context already implies who is acting.

• Gối đầu tay không để ngắm sao trời

  ➔ 'Để' used as purpose clause marker ('in order to').

  ➔ The phrase 'Để ngắm sao trời' expresses the purpose of the first clause — resting the head to watch the stars.

• Nhà ai có con chim khách

  ➔ Use of question word 'ai' in declarative form to imply uncertainty or indirect question.

  ➔ Although 'ai' means 'who', here it is used like saying 'someone’s house' rather than a direct question.

• Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

  ➔ Descriptive clause without verb — nominal phrase functioning as imagery.

  ➔ Omitting verbs is a poetic technique in Vietnamese to create vivid imagery with nouns and adjectives.

• Hỏi cây đa sao vắng gió

  ➔ Rhetorical question structure — indirect emotion, not expecting an answer.

  ➔ The verb 'Hỏi' (to ask) is literal, but the line uses questioning to express longing or sadness.

• Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

  ➔ Passive or implicit agent structure — subject not stated, focus on action.

  ➔ The phrase 'Nối dây tơ hồng' implies matchmaking or fate, focusing on the act, not the doer.

• Đợi ai ai chờ đợi ai

  ➔ Repetition for emphasis — poetic device to intensify emotional tone.

  ➔ Repeating 'ai' and 'đợi' makes the line rhythmic and emotional, highlighting longing.

• Cây đa chờ mắt em buồn

  ➔ Personification — non-human subject ('cây đa') given human emotion.

  ➔ The line attributes waiting and sadness to 'the banyan tree', giving it a human quality.