Cây Đa Quán Dốc – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ARO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dốc /ɗɔk˧˥/ B1	noun - đường nghiêng
quán /kwáːn/ B1	noun - cửa hàng, quán
cây /kaj˧˥/ A2	noun - cây
đa /ɗâː˨˩/ C2	noun - cây đa
gốc /ɣək˧˥/ B2	noun - gốc
trèo /ʈʂêw̟˨˩/ B1	verb - trèo
tìm /tìm˧˥/ A1	verb - tìm
nghỉ /ŋʱi˨˩/ A1	verb - nghỉ
têm /tem˧˥/ C1	verb - têm (trầu)
trầu /ʈʂəw˨˩/ C1	noun - trầu
gối /ɣɔj˧˥/ A2	noun - gối
ngắm /ŋə̆m˧˥/ B2	verb - ngắm
chim /cim˧˥/ A1	noun - chim
kêu /kiəw˧˥/ A2	verb - kêu
nàng /naːŋ˨˩/ C2	noun - nàng
má /ma˧˥/ A2	noun - má
môi /mɔj˧˥/ A2	noun - môi
hồng /hɔŋ˨˩/ A2	adjective - hồng
ngóng /ŋɔŋ˧˥/ B2	verb - ngóng
trông /ʈʂoŋ˧˥/ B1	verb - trông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cùng nhau trèo lên quán dốc

  ➔ 'Cùng nhau' thể hiện hành động mang tính tập thể hoặc cùng nhau làm gì.

  ➔ Cụm 'Cùng nhau' bổ nghĩa cho động từ 'trèo', cho biết hành động được thực hiện cùng nhau.

• Nghỉ chân têm ba miếng trầu

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ, ngữ cảnh giúp xác định người thực hiện hành động.

  ➔ Chủ ngữ 'chúng ta' hoặc 'họ' được lược bỏ vì ngữ cảnh đã xác định rõ người hành động.

• Gối đầu tay không để ngắm sao trời

  ➔ 'Để' dùng để chỉ mục đích của hành động.

  ➔ Cụm 'Để ngắm sao trời' diễn tả mục đích của hành động trước — gối đầu để ngắm sao.

• Nhà ai có con chim khách

  ➔ Dùng đại từ nghi vấn 'ai' trong câu trần thuật, thể hiện sự mơ hồ hoặc gián tiếp hỏi.

  ➔ Từ 'ai' nghĩa là 'ai', nhưng ở đây dùng để chỉ 'nhà của ai đó', không phải hỏi trực tiếp.

• Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

  ➔ Cụm mô tả không có động từ — dùng danh từ và tính từ để tạo hình ảnh.

  ➔ Lược bỏ động từ là cách thường gặp trong thơ ca Việt, nhằm tạo hình ảnh sinh động bằng danh từ và tính từ.

• Hỏi cây đa sao vắng gió

  ➔ Câu hỏi tu từ — thể hiện cảm xúc chứ không mong câu trả lời.

  ➔ Từ 'Hỏi' nghĩa là 'hỏi', nhưng ở đây mang tính tu từ, diễn tả nỗi buồn, nỗi nhớ.

• Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

  ➔ Câu bị động hoặc chủ ngữ ẩn — nhấn mạnh hành động, không rõ người thực hiện.

  ➔ 'Nối dây tơ hồng' mang nghĩa ẩn dụ về duyên phận, nhấn mạnh hành động, không nói ai làm.

• Đợi ai ai chờ đợi ai

  ➔ Lặp lại từ ngữ để nhấn mạnh cảm xúc, mang sắc thái thơ ca.

  ➔ Việc lặp 'ai' và 'đợi' tạo nhịp điệu, diễn tả tâm trạng mong nhớ, chờ đợi.

• Cây đa chờ mắt em buồn

  ➔ Nhân hóa — vật vô tri ('cây đa') mang cảm xúc con người.

  ➔ Câu thơ gán cho 'cây đa' hành động và cảm xúc của con người — chờ đợi, buồn bã.