Celebrity

• By: Brad Paisley

Lyrics:

[English]

[日本語]

- I've always wanted to be a singer.

いつも歌手になりたかった。

(uptempo music)

(アップテンポの音楽)

I'm ready, I've been practicing.

準備はできてる、練習もしてきた。

(uptempo music)

(アップテンポの音楽)

Can't really quit my job at the Dairy Queen right now.

今すぐ仕事を辞めるわけにはいかない - デイリークイーンはね。

(uptempo music)

(アップテンポの音楽)

(audience cheering)

(観客の歓声)

I have to sing.

歌わなきゃ。

America, (chuckles) here I come.

アメリカ、（笑）いくぞ。

♪ Someday I'm gonna be famous ♪

♪ いつか有名になってやる ♪

♪ Do I have talent, well, no ♪

♪ 才能あるかって？ いいえ ♪

♪ These days you don't really need it ♪

♪ 今の時代、必要ないけどね ♪

♪ Thanks to reality shows ♪

♪ リアリティ番組のおかげで ♪

♪ Can't wait to date a supermodel ♪

♪ 超モデルとデートしたくてたまらない ♪

♪ Can't wait to sue my dad ♪

♪ 父親を訴えたい気分 ♪

♪ Can't wait to wreck a Ferrari ♪

♪ フェラーリを壊したくてたまらない ♪

♪ On my way to rehab ♪

♪ リハビリに向かう途中 ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ セレブだからこそ ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ 現実よさようなら ♪

♪ You can act just like a fool ♪

♪ まるで馬鹿みたいに振る舞える ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ みんな格好いいと思う ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ テレビに出てるからだけで ♪

♪ I can throw a major fit ♪

♪ 大騒ぎして怒りをぶつけられる ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ ラテが気に入らなかったら怒る ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ 狂ったみたいに見えるなら ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ そのせいにするわ、名声のせいに ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ そしてそれに伴うプレッシャーを ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ セレブでいることのプレッシャーを ♪

- Is this soy?

- これが醤油？どうぞと頼んだのに？

I asked for a soy.

私は醤油を頼んだのに。

- Oh, no, you didn't soy, sir.

- いや、違う、醤油じゃありませんよ。

- Excuse me? Did I order, did I order soy?

- 何ですって？醤油を注文したんですか？

- I think you did. - Hey, hey,

- そうみたいだね。さあ、男に一杯どうぞ。

give a man a drink.

飲み物を渡すよ。

- ♪ I'll get to cry to Barbara Walters ♪

- ♪ バーバラ・ウォルターズに泣き言を言うわ ♪

♪ When things don't go my way ♪

♪ 思い通りにならないときに ♪

- This is not a soy latte!

- これは醤油ラテじゃない！

This is milk product.

乳製品だよ。

- ♪ And I'll get community service ♪

- ♪ 社会奉仕もして ♪

♪ No matter which law I break ♪

♪ どの法律を破っても ♪

♪ I'll make the supermarket tabloids ♪

♪ スーパーのタブロイド紙に書かれる ♪

♪ They'll write some awful stuff ♪

♪ ひどい記事を書かれるだろう ♪

- Taste that, well, taste that, taste that.

- 確かに、それを味わってみて、味わって、味わって。

- ♪ But the more they run my name down ♪

- ♪ 名前を下げられれば下げられるほど ♪

♪ The more my price goes up ♪

♪ 値段は上がるんだ ♪

♪ 'Cause when you're a celebrity ♪

♪ セレブだからこそ ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ それに比例して ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ 現実からさようならだ ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ 何をしても ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ みんな格好いいと思う ♪

- Do you taste soy?

- 醤油の味、わかる？

- Do you taste soy ? (manager gurgling)

- 醤油の味、わかる？ - （マネージャーがゴクゴク）

- ♪ I can fall in and out of love ♪

- ♪ 恋に落ちたり、冷めたりできる ♪

♪ Have marriages that barely last a month ♪

♪ たった一ヶ月も持たない結婚も ♪

♪ When they go down the drain ♪

♪ どん底に落ちるとき ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ それも名声のせいでしょ ♪

♪ And say it's just so tough ♪

♪ ただ、大変だって言うだけ ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ セレブでいることの大変さ ♪

- Um, I found somebody here who's a country musician.

- ここに誰かいるのを見つけたよ - カントリーミュージシャンだ。

- She's gonna pick me, there's just no doubt in my mind.

- 彼女が私を選ぶに違いない、迷いはない。

We had such chemistry.

あの相性は最高だった。

- Brad? Just no chemistry.

- ブラッド？ 全く相性悪いね。

- ♪ So let's hitch up the wagons and head out west ♪

- ♪ じゃあ荷馬車を繋いで西へ向かおう ♪

♪ To the land of the fun and the sun ♪

♪ 楽しさと太陽の土地へ ♪

♪ We'll be real world Bachelor, Jackass millionaires ♪

♪ 本物のバチェラー、ジャッカスの億万長者たち ♪

♪ Hey, hey, Hollywood ♪

♪ ほら、Hollywood ♪

♪ Here we come ♪

♪ いざ行かん ♪

- Just something that sparkles about him.

- 何か輝くものがある気がする。

- Chicks dig rhinestones.

- 女の子はラインストーンが好き。

- Can I get a mocha soy latte?

- モカ醤油ラテ、ください。

- ♪ Yeah when you're a celebrity ♪

- ♪ セレブだからこそ ♪

♪ It's adios reality ♪

♪ さようなら、リアリティ ♪

♪ No matter what you do ♪

♪ 何をしても ♪

♪ People think you're cool ♪

♪ みんな格好いいと思う ♪

♪ Just 'cause you're on TV ♪

♪ テレビに出てるからだけで ♪

- Oh, oh! (gasps)

- おっと！ - （驚き）

♪ I can throw a major fit ♪

♪ 大騒ぎして怒ることもできる ♪

♪ When my latte isn't just how I like it ♪

♪ ラテが気に入らなかったら怒る ♪

♪ When they say I've gone insane ♪

♪ 狂ったみたいに見えるなら ♪

♪ I'll blame it on the fame ♪

♪ そのせいにするわ、名声のせいに ♪

♪ And the pressures that go with ♪

♪ そしてそれに伴うプレッシャーを ♪

♪ Being a celebrity ♪

♪ セレブでいることのプレッシャーを ♪

- I want to show you how ridiculous this hat looks.

- この帽子の馬鹿さを見せたかったの。

- ♪ Yeah celebrity ♪

- ♪ そう、セレブ ♪

- You're right

- そうだよ

♪ Oh, oh ♪

♪ おっと、おっと ♪

Oh where's my coffee?

あれ、コーヒーはどこだ？

- Hey! Hey!

- ねえ！ねえ！

What are you doing in my car?

私の車の中で何してるの？

- Um, (stammers) I was just, uh,

- えっと、（つまずきながら）ちょっと、あの、

- Get out of my car. - Okay.

- 出ていきなさい。 - - わかった。

- It's a valuable car. - It's, it's really nice.

- これは価値のある車です。 - - 本当に素敵です。

- You put 200 miles on my car!

- 200マイルも走らせたのか！

- Second, second gear st-sticks a little bit.

- セカンドギアがちょっと引っかかるけど。

- You got it into second gear? - Yeah.

- セカンドに入れたの？ - - うん。

- How'd you do that?

- どうやってやったの？

(music ends)

(音楽終了)

- Caca.

- くそ。

- Uh.

- えと。

- (Beep)

- (ビープ)

- Oh.

- ああ。

- Performance is (beep).

- パフォーマンスがクソだ。

I like the, uh, the end of the song.

最後のギターの部分、好きだな。

- You mean the guitar part where it goes high?

- 高い音のとこ、ね。

- No, the end of the song, I like it. The end.

- いいや、最後の部分だ、好きだよ。終わりの部分。

- You mean-

- つまり-

- No. You know when the song ends?

- いいや、終わるときのことだよね。

- Yeah. - And you come to a stop?

- そうだね。 - - 止まるとき？

I love that.

それ、最高だと思う。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
celebrity /sɛlɪˈbrɪti/ B2	noun - 有名人、特にエンターテイメントの分野の有名人
practice /ˈpræk.tɪs/ B1	verb - 練習する
famous /ˈfeɪ.məs/ B1	adjective - 有名な
talent /ˈtæl.ənt/ B2	noun - 才能
reality /riˈæl.ə.ti/ B2	noun - 現実
show /ʃoʊ/ A2	noun - 番組、ショー
dream /driːm/ B1	noun - 夢
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B2	adjective - 才能のある
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
act /ækt/ B2	verb - ふるまう noun - 幕、演技
fit /fɪt/ A2	verb - 合う
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神的に健康でない、正気でない

Grammar:

• Someday I'm gonna be famous.

  ➔ 'gonna'を使った未来の意図。

  ➔ "I'm gonna"というフレーズは、未来の計画や意図を示しています。

• These days you don't really need it.

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "you don't really need it"というフレーズは、現在の時代についての一般的な真実を表しています。

• I'll blame it on the fame.

  ➔ 約束や決定のための未来形。

  ➔ "I'll blame it"というフレーズは、未来に行われる決定を示しています。

• It's adios reality.

  ➔ さようならを言うための口語表現。

  ➔ "adios reality"というフレーズは、現実の世界を置き去りにすることを示唆しています。

• People think you're cool.

  ➔ 意見のための現在形。

  ➔ "People think"というフレーズは、誰かに対する一般的な意見を表しています。

• I can throw a major fit.

  ➔ 'can'を使った能力の表現。

  ➔ "I can throw"というフレーズは、感情を劇的に表現する能力を示しています。

• I'll get community service.

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ "I'll get"というフレーズは、現在の行動に基づく未来の結果を示しています。