C'EST DE L'EAU – Bilingual Lyrics French/English

• By: Les Enfantastiques
• Album: Vive l’eau vive !

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Vu de la lune ou de Jupiter

Seen from the moon or Jupiter

De tout là-haut y'a pas de mystère

Up there, there's no mystery

La planète bleue, oh que c'est beau

The blue planet, oh how beautiful

C'est de l'eau

It's water

Dans les rivières et dans les étangs

In rivers and ponds

Petites mers et grands océans

Small seas and vast oceans

Tous les lacs, les torrents, les ruisseaux

All lakes, torrents, and streams

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

Quelle que soit la couleur des nuages

No matter what color the clouds are

Jour de pluie, de neige ou d'orage

Rainy days, snow or storms

Tous les caprices de la météo

All the whims of the weather

C'est de l'eau

It's water

La rosée sur les herbes et les fleurs

Dew on grass and flowers

La nature et ses mille couleurs

Nature and its thousand colors

Le grand chêne et le petit roseau

The big oak and the small reed

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

Et nous sommes matelots sur les flots

And we are sailors on the waves

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

All aboard the same boat, hoist it high

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

Grain de raisin et puis grain de blé

Grape seed and wheat grain

Le pain, le vin, les fruits et le lait

Bread, wine, fruits, and milk

L'écureuil, le cheval et l'oiseau

Squirrel, horse, and bird

C'est de l'eau

It's water

Le sang pur qui coule dans nos veines

Pure blood flowing in our veins

La sueur quand on court à perdre haleine

Sweat when we run to exhaustion

Tout notre corps, la chair et les os

Our whole body, flesh and bones

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

Et nous sommes matelots sur les flots

And we are sailors on the waves

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

All aboard the same boat, hoist it high

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

Un baiser qu'échangent deux amoureux

A kiss exchanged by lovers

Une larme de joie ou d'adieu

A tear of joy or farewell

Qui coule tout doucement sur la peau

Gently flowing down the skin

C'est de l'eau

It's water

L'encre d'une symphonie de Mozart

The ink of a Mozart symphony

Même un poème de Paul Eluard

Even a poem by Paul Éluard

Le plus beau tableau de Picasso

The most beautiful painting by Picasso

C'est de l'eau

It's water

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

Et nous sommes matelots sur les flots

And we are sailors on the waves

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

All aboard the same boat, hoist it high

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

Et nous sommes matelots sur les flots

And we are sailors on the waves

Tous à bord du mêm' bateau, hissé ho

All aboard the same boat, hoist it high

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

Un bébé qui attend patiemment

A baby patiently waiting

Le premier sourire de sa maman

For his first smile from his mother

Ce qui le protège bien au chaud

What keeps him safe and warm

C'est de l'eau, c'est de l'eau

It's water, it's water

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - mystery, something that is difficult to understand or explain
planète /planɛt/ B2	noun - planet, a large body in space orbiting a star
mystère /mistsɛʁ/ B2	noun - mystery, something that is difficult to understand or explain
eau /o/ A1	noun - water
rive /ʁiv/ A2	noun - riverbank
mer /mɛʁ/ A2	noun - sea, a large body of saltwater
pluie /plɥi/ A2	noun - rain, water falling from the sky
herbes /ɛʁb/ A2	noun - herbs, plants with leaves, often used in cooking or medicine
oiseau /waˈzo/ A2	noun - bird, a feathered, winged animal
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood, the red fluid in the body
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - flesh, the soft part of a body of a person or animal
merveille /mɛʁvɛj/ C1	noun - wonder, something that causes admiration or astonishment
symphonie /sɛ̃foni/ C2	noun - symphony, a long complex musical composition
baiser /bɛze/ C1	noun - kiss, a gesture of affection or greeting

Key Grammar Structures

• C'est de l'eau

  ➔ Using 'c'est' + de + noun to identify or describe something

  ➔ 'C'est' + de + noun structure is used to state that something is or consists of that noun

• Vu de la lune ou de Jupiter

  ➔ Prepositional phrase 'de' + noun indicating the point of view or origin

  ➔ 'Vu de' + noun indicates the perspective or vantage point from which something is seen

• Tous à bord du mêm' bateau

  ➔ Prepositional phrase 'à bord de' + noun to indicate being on board

  ➔ 'À bord de' + noun expresses that someone or something is on or in a vehicle or ship

• Le sang pur qui coule dans nos veines

  ➔ Relative clause 'qui' + verb to describe or specify

  ➔ 'Qui' introduces a relative clause that describes the noun before it

• Et nous sommes matelots sur les flots

  ➔ Present tense form of 'être' + noun to describe identity or role

  ➔ The conjugated form of 'être' (sont) + noun indicates the role or state of the subject

• Un bébé qui attend patiemment

  ➔ Relative clause 'qui' + present tense verb to describe ongoing action

  ➔ 'Qui' introduces a relative clause with a present tense verb indicating an ongoing action