Cetapensâno – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carne Doce

Lyrics & Translation

Explore the raw, confessional lyrics of Carne Doce's 'Cetapensâno' to understand Brazilian indie-pop's unique voice. This song, a powerful statement of self-identity, invites listeners to connect with themes of defiance and personal assertion, offering a glimpse into the emotional landscape of contemporary Brazilian music.

[English]

What are you thinking?

You think I am who?

You’re fooling around with me

Go find some trouble

You idiot, for real!

You don’t know me

Hey, shut your mouth

Hey, I’ll kiss your lips

I know your little game

You just want attention!

There you go, like I said

Bending over with your tail between your legs

Just as I predicted

Only tough for the little girls

...

What are you thinking?

You think I am who?

You’re fooling around with me

Go find some trouble

You idiot, for real!

You don’t know me

Hey, shut your mouth

Hey, I will lick your lips

I know your little game

You just want attention!

There you go, like I said

Bending over with your tail between your legs

Just as I predicted

Only tough for the little girls

What are you thinking?

You think I am who?

You’re fooling around with me

Go find some trouble

You idiot, for real!

You don’t know me

Hey, shut your mouth

Hey, I will lick your lips

I know your little game

You just want attention!

There you go, like I said

Bending over with your tail between your legs

Just as I predicted

Only tough for the little girls

...

[Portuguese]

Cê tá pensano o que?

Cê tá pensano que eu sou quem?

Cê tá bestano pra cima de mim

Vai cata' coquin

Cê besta, sô!

Você num me conhece

Moço, cê cala essa boca

Moço, eu vou beija sua boca

Conheço seu "tipin"

Só quer aparecer!

Aí, vê, como eu falei

"Co" rabo entre as pernas

Taí, como eu previ

Só é macho pras donzela

Cê tá pensano o que?

Cê tá pensano que eu sou quem?

Cê tá bestano pra cima de mim

Vai cata' coquin

Cê besta, sô!

Você num me conhece

Moço, cê cala essa boca

Moço, eu vou lamber sua boca

Conheço seu "tipin"

Só quer aparecer!

Aí, vê, como eu falei

"Co" rabo entre as pernas

Taí, como eu previ

Só é macho pras donzela

Cê tá pensano o que?

Cê tá pensano que eu sou quem?

Cê tá bestano pra cima de mim

Vai cata' coquin

Cê besta, sô!

Você num me conhece

Moço, cê cala essa boca

Moço, eu vou lamber sua boca

Conheço seu "tipin"

Só quer aparecer!

Aí, vê, como eu falei

"Co" rabo entre as pernas

Taí, como eu previ

Só é macho pras donzela

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - to think
sou /ˈsou/ A1	verb - am (first person singular of 'to be')
bestar /besˈtaɾ/ N/A	verb - to be foolish, to joke around
cima /ˈsimɐ/ A2	noun - top, above
catar /kaˈtaɾ/ N/A	verb - to pick up, to look for
coquin /koˈkĩ/ N/A	noun - cocaine (slang)
besta /ˈbɛʃtɐ/ N/A	adjective - foolish, stupid
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - to know
moço /ˈmo.su/ A2	noun - young man
calar /kaˈlaɾ/ B1	verb - to silence
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - mouth
beijar /beiˈʒaɾ/ A2	verb - to kiss
lamber /lɐ̃ˈbeɾ/ N/A	verb - to lick
aparecer /apaɾeˈseɾ/ B1	verb - to appear
rabo /ˈra.bu/ B1	noun - tail, butt
pernas /ˈpɛʁ.nɐs/ A2	noun - legs
prever /pɾeˈveɾ/ B2	verb - to foresee, to predict
macho /ˈma.ʃu/ B1	adjective - male, manly
donzela /dõˈze.lɐ/ B2	noun - maiden, damsel