chAngE

• By: miwa

Lyrics:

[日本語]

[Français]

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE je ne me laisse pas emporter

今感じることに 素直でいたいの

Je veux être honnête avec ce que je ressens maintenant

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE je renais encore et encore

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

Je vais embrasser ma tristesse et me mettre en route

...

...

...

...

タノシイ裏切りにあって とらわれない私がここにいるの

Je suis ici, libre de toute trahison

足りない 尽きない なんだって もっと 歪ませてよ

Ce qui me manque, ce qui ne s'épuise pas, fais-le encore plus déformer

パターン化したこんな世界じゃ 自分が誰なのか分からなくなる

Dans ce monde stéréotypé, je ne sais plus qui je suis

枠にはまりたくないわ 決めつけないでよ

Je ne veux pas être enfermée, ne me juge pas

道なき道を行くの

Je prends le chemin sans route

そこにいたって 待っていたって 何も始まらない

Peu importe où je suis, peu importe combien j'attends, rien ne commence

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE je ne me laisse pas emporter

今感じることに 素直でいたいの

Je veux être honnête avec ce que je ressens maintenant

誰かの思い通りにはさせないわ

Je ne laisserai personne décider à ma place

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE je renais encore et encore

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

Je vais embrasser ma tristesse et me mettre en route

あなたのもとには もう帰れないわ

Je ne peux plus retourner vers toi

私は私らしく I wanna chAngE

Je veux être moi-même, I wanna chAngE

なんでそんなためらって 満たされないあなたはどこにいるの?

Pourquoi hésites-tu tant, où es-tu pour être comblé ?

消えない 錆びない ふりきって もっとハウらせてよ

Je me libère, je ne rouille pas, fais-moi encore plus vibrer

変わったから気づく世界は 今の私を映してくれるでしょ

Le monde que je découvre en ayant changé me reflète, n'est-ce pas ?

あなたの思う未来は 何が写っているの?

Que vois-tu dans le futur que tu imagines ?

愛なき明日へ行くの

Je vais vers un demain sans amour

引きとめないで 恋しくたって 私は進みたい

Ne me retiens pas, même si je te désire, je veux avancer

ChAngE 止まらない 振り向かないよ

ChAngE je ne m'arrête pas, je ne me retourne pas

いつだって真実求めていたいの

Je veux toujours chercher la vérité

涙も愛おしく思える気がする

Je sens que même mes larmes peuvent être chères

ChAngE 忘れない 失くしたくない

ChAngE je n'oublie pas, je ne veux pas perdre

喜びも抱きしめて 走り出すよ

Je vais embrasser la joie et me mettre en route

あなたのもとから 離れてしまっても

Même si je m'éloigne de toi

私は私らしく I wanna chAngE

Je veux être moi-même, I wanna chAngE

...

...

私が変わった先にあなたがいるなら

Si tu es là où je change

あなたが変わった先に私がいるなら

Si je suis là où tu changes

ChAngE chAngE 走り出すよ

ChAngE chAngE je me mets en route

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE je ne me laisse pas emporter

今感じることに 素直でいたいの

Je veux être honnête avec ce que je ressens maintenant

誰かの思い通りにはさせないわ

Je ne laisserai personne décider à ma place

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE je renais encore et encore

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

Je vais embrasser ma tristesse et me mettre en route

二人で同じ景色が見れるなら

Si nous pouvons voir le même paysage ensemble

あなたのもとに いつか帰りたいわ

Je veux un jour retourner vers toi

私は私らしく I wanna chAngE

Je veux être moi-même, I wanna chAngE

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
run /rʌn/ A1	verb - courir
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
light /laɪt/ A1	noun - lumière
path /pæθ/ A2	noun - chemin
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir

Grammar:

• 今感じることに 素直でいたいの

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer la cible ou la direction d'une action (but ou objet).

  ➔ "に" marque l'objet indirect ou la destination de l'action, ici indiquant "être honnête" avec ce que l'on ressent.

• 何度でも 生まれ変わるの

  ➔ Utilisation de "でも" après 何度 pour exprimer 'aussi souvent que nécessaire' ou 'récursivement'.

  ➔ "でも" met l'accent sur l'idée de 'aussi souvent que nécessaire' ou 'récursivement', soulignant la résilience ou la renaissance.

• 決めつけないでよ

  ➔ Utilisation de la forme négative "決めつけない" combinée avec "で" comme commande ou demande de 'ne pas faire de suppositions ou de jugements'.

  ➔ "決めつけない" veut dire "ne pas faire de suppositions ou juger prématurément", et "で" est utilisé ici pour faire une demande ou une commandé.

• あなたのもとには もう帰れないわ

  ➔ Utilisation de "には" pour indiquer la cible ou la destination de l'action; "もう" pour souligner que ce n'est plus possible.

  ➔ "には" met l'accent sur la cible ou la destination de l'action, ici signifiant 'je ne peux plus revenir'.

• 私が変わった先にあなたがいるなら

  ➔ Utilisation de "なら" pour exprimer "si" ou "au cas où"; "先に" pour indiquer "devant" ou "avant" dans l'espace ou le temps.

  ➔ "なら" introduit une condition ou une situation hypothétique, se traduisant par "si"; "先に" indique la position "devant" ou "avant" dans l'espace ou le temps.