chAngE

• 歌手: miwa

歌詞:

[日本語]

[한국어]

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE 흔들리지 않아 흘러가지 않아

今感じることに 素直でいたいの

지금 느끼는 것에 솔직하고 싶어

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE 몇 번이든 다시 태어날 거야

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

슬픔도 안고 달려갈 거야

...

...

...

...

タノシイ裏切りにあって とらわれない私がここにいるの

즐거운 배신을 당하고도 얽매이지 않는 내가 여기 있어

足りない 尽きない なんだって もっと 歪ませてよ

부족해도 끝이 없어 뭐든지 더 왜곡해줘

パターン化したこんな世界じゃ 自分が誰なのか分からなくなる

패턴화된 이런 세상에서는 내가 누구인지 모르겠어

枠にはまりたくないわ 決めつけないでよ

틀에 갇히고 싶지 않아 정해두지 마

道なき道を行くの

길 없는 길을 가고 있어

そこにいたって 待っていたって 何も始まらない

거기서 기다리고 있어도 아무것도 시작되지 않아

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE 흔들리지 않아 흘러가지 않아

今感じることに 素直でいたいの

지금 느끼는 것에 솔직하고 싶어

誰かの思い通りにはさせないわ

누군가의 생각대로는 두지 않을 거야

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE 몇 번이든 다시 태어날 거야

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

슬픔도 안고 달려갈 거야

あなたのもとには もう帰れないわ

너의 곁에는 더 이상 돌아갈 수 없어

私は私らしく I wanna chAngE

나는 나답게 I wanna chAngE

なんでそんなためらって 満たされないあなたはどこにいるの?

왜 그렇게 주저하고 채워지지 않는 너는 어디에 있는 거야?

消えない 錆びない ふりきって もっとハウらせてよ

사라지지 않아 녹슬지 않아 떨쳐내고 더 울게 해줘

変わったから気づく世界は 今の私を映してくれるでしょ

변했기 때문에 깨닫는 세계는 지금의 나를 비춰줄 거야

あなたの思う未来は 何が写っているの?

너가 생각하는 미래는 무엇이 비춰지고 있어?

愛なき明日へ行くの

사랑 없는 내일로 가는 거야

引きとめないで 恋しくたって 私は進みたい

붙잡지 마 사랑스럽더라도 나는 나아가고 싶어

ChAngE 止まらない 振り向かないよ

ChAngE 멈추지 않아 뒤돌아보지 않아

いつだって真実求めていたいの

언제나 진실을 찾고 싶어

涙も愛おしく思える気がする

눈물도 사랑스럽게 느껴질 것 같아

ChAngE 忘れない 失くしたくない

ChAngE 잊지 않아 잃고 싶지 않아

喜びも抱きしめて 走り出すよ

기쁨도 안고 달려갈 거야

あなたのもとから 離れてしまっても

너의 곁에서 멀어져도

私は私らしく I wanna chAngE

나는 나답게 I wanna chAngE

...

...

私が変わった先にあなたがいるなら

내가 변한 곳에 네가 있다면

あなたが変わった先に私がいるなら

네가 변한 곳에 내가 있다면

ChAngE chAngE 走り出すよ

ChAngE chAngE 달려갈 거야

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE 흔들리지 않아 흘러가지 않아

今感じることに 素直でいたいの

지금 느끼는 것에 솔직하고 싶어

誰かの思い通りにはさせないわ

누군가의 생각대로는 두지 않을 거야

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE 몇 번이든 다시 태어날 거야

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

슬픔도 안고 달려갈 거야

二人で同じ景色が見れるなら

두 사람이 같은 풍경을 볼 수 있다면

あなたのもとに いつか帰りたいわ

언젠가 너의 곁으로 돌아가고 싶어

私は私らしく I wanna chAngE

나는 나답게 I wanna chAngE

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 슬픔
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 포옹하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
light /laɪt/ A1	noun - 빛
path /pæθ/ A2	noun - 길
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다

文法:

• 今感じることに 素直でいたいの

  ➔ "に"는 동작의 목적이나 대상을 나타내는 조사를 의미한다.

  ➔ "に"는 동작의 대상이나 목표를 나타내며 여기서는 느끼는 것에 솔직하고 싶다는 의미를 갖는다.

• 何度でも 生まれ変わるの

  ➔ "でも"는 何度 뒤에 붙여 어떤 횟수든 반복 가능하다는 의미를 전달한다.

  ➔ "でも"는 '몇 번이든' 또는 '계속해서'라는 의미를 더 빛내며 회복력이나 새 출발을 강조한다.

• 決めつけないでよ

  ➔ "決めつけないで"는 동사 "決めつける"의 부정형에 "で"를 붙여 '추측하지 말아라' 또는 '판단하지 말아라'라는 의미의 명령형이 된다.

  ➔ "決めつけないで"는 "決めつける"의 부정형에 "で"를 붙여 '단정하지 말라' 또는 '판단하지 말라'는 의미의 명령 또는 요청이 된다.

• あなたのもとには もう帰れないわ

  ➔ "には"는 대상이나 목적지를 나타내며, "もう"는 '더 이상 할 수 없다'는 의미를 강조하는 부사다.

  ➔ "には"는 대상이나 목적지를 강조하며, 여기서 '더 이상 돌아갈 수 없다'는 의미를 전달한다.

• 私が変わった先にあなたがいるなら

  ➔ "なら"는 만약에 또는 조건을 나타내고, "先に"는 공간이나 시간에서 '앞' 또는 '먼저'를 의미한다.

  ➔ "なら"는 조건이나 가정을 나타내며 '만약 ~라면'으로 번역할 수 있다; "先に"는 공간이나 시간에서 '앞' 또는 '먼저'를 나타낸다.