Chanson Française – Bilingual Lyrics French/English

• By: Volo
• Album: Chanson française

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On est d'accord,

Agreed,

j'ai l'air de rien,

I may seem like nothing,

Sous tous rapports,

In every way,

je vous préviens,

I warn you,

Que face à vos emplois du temps

That when faced with your busy schedules

de pop-star,

as pop stars,

Et juste en grattant

And just by strumming

sur ma guitare,

on my guitar,

C'est tout votre succès commercial,

That’s all your commercial success,

Et je crois de manière cruciale,

And I believe crucial,

Que vous devrez revoir à la baisse,

That you’ll have to reconsider downward,

Des parts de marché

Market shares

de votre show-business,

of your show business,

Attention, les Lady Gaga,

Careful, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

I’ll make you comfortable,

C'est d'la chanson française,

This is French chanson,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Careful, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Plus all those I don’t know,

Je vais vous mettre à l'aise,

I’ll make you comfortable,

C'est de la chanson française,

This is French chanson,

Loin de faire vos tournées mondiales,

Far from doing your worldwide tours,

Bien caché dans mon corps social,

Well hidden within my social body,

Je ne suis pas une chanteuse à voix,

I’m not a singer with a voice,

Et même si vous dansez bien mieux que moi,

And even if you dance much better than me,

L'hégémonie faite en cartel,

Hegemony built in a cartel,

Des égéries en porte-jarretelles,

Of pin-up ambassadors,

Au coeur de cible du système,

At the heart of the system,

Dans le genre du panel au même,

Within the same panel’s realm,

Attention, les Lady Gaga,

Careful, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

I’ll make you comfortable,

C'est d'la chanson française,

This is French chanson,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Careful, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Plus all those I don’t know,

Je vais vous mettre à l'aise,

I’ll make you comfortable,

C'est de la chanson française,

This is French chanson,

C'est pas du groove,

It’s not groove,

c'est pas du funk,

It’s not funk,

Je n'me cache pas comme les Daft Punk,

I don’t hide like Daft Punk,

Et loin de vouloir changer le monde,

And far from wanting to change the world,

Avec ces trois minutes

With these three minutes

et ces cinquante-quatre secondes,

and fifty-four seconds,

Dans le format et les quotas,

In format and quotas,

À l'inverse de David Guetta,

Contrary to David Guetta,

Et quand je me permets des « oh yeah »

And when I allow myself an "oh yeah,"

C'est toujours dans la langue de Molière

It’s always in Molière’s language,

Attention, les Lady Gaga,

Careful, Lady Gaga,

les Rihanna,

Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

I’ll make you comfortable,

C'est d'la chanson française,

This is French chanson,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Careful, Madonna, Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Plus all those I don’t know,

Je vais vous mettre à l'aise,

I’ll make you comfortable,

C'est de la chanson française.

This is French chanson.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
daccord /d‿a.kɔʁ/ B1	adjective - agreed, in agreement
air /ɛʁ/ A2	noun - appearance or look
rapport /ʁa.pɔʁ/ B1	noun - relationship or connection
emploi /ɑ̃.plwa/ B1	noun - employment, job
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - market
succès /syk.sɛs/ B2	noun - success
cruciale /kʁy.sjal/ C1	adjective - crucial, vital
showbusiness /ʃoʊˈbɪznəs/ C2	noun - the entertainment industry
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - market
cible /sibl/ B2	noun - target, goal
systeme /sistema/ B2	noun - system
egerie /eʁ.ʒʁi/ C2
porte-jarretelles /pɔʁtʒaʁ.t‿ɛl/ C2
cible /sibl/ B2	noun - target, aim
caché /ʃa.ʃe/ B2	adjective - hidden, concealed
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ C2
tournée /tuʁ.ne/ B2	noun - tour (concert tour)
corps /kɔʁ/ A2
social /sɔ.sjal/ A2	adjective - social
voix /vwa/ A2

Key Grammar Structures

• On est d'accord, j'ai l'air de rien

  ➔ Expression "avoir l'air de"

  ➔ "Avoir l'air de" + adjective/noun indicates appearance or impression. Here, it means 'I look like nothing special'. It expresses that the speaker seems unimportant or unremarkable at first glance.

• Sous tous rapports, je vous préviens

  ➔ Expression "sous tous rapports"

  ➔ "Sous tous rapports" means 'in all respects' or 'from every angle'. It is a formal expression used to emphasize a complete assessment.

• Que face à vos emplois du temps de pop-star

  ➔ Subjunctive mood implied by "face à"

  ➔ While not explicit, "face à" can introduce a contrast or opposition, potentially implying a subjunctive mood if the sentence were to continue to express doubt or possibility about your pop-star schedules.

• C'est tout votre succès commercial, et je crois de manière cruciale, que vous devrez revoir à la baisse

  ➔ Future Tense (devrez) after belief (je crois que)

  ➔ The use of the future tense "devrez" (you will have to) after "je crois que" (I believe that) is standard. It expresses a prediction or belief about a future action.

• Des parts de marché de votre show-business

  ➔ Use of "de" to indicate possession or belonging.

  ➔ The preposition "de" connects "parts de marché" (market shares) to "votre show-business" (your show-business), indicating that the market shares belong to or are associated with your show business.

• Plus toutes celles que j'connais pas

  ➔ Relative pronoun "que" with omission of "ne" in informal speech.

  ➔ Here, "que" is a relative pronoun referring back to "toutes celles" (all those). The omission of "ne" before "connais" is typical of informal French, especially in spoken language. This doesn't change the meaning, but it makes the sentence sound more relaxed.

• Bien caché dans mon corps social

  ➔ Past participle used as adjective "caché" modifying "corps".

  ➔ "Caché" is the past participle of the verb "cacher" (to hide) and functions here as an adjective modifying "corps social" (social body). It emphasizes that the speaker is well-hidden within society.

• Dans le format et les quotas, À l'inverse de David Guetta

  ➔ Expression "à l'inverse de"

  ➔ "À l'inverse de" means 'contrary to' or 'unlike'. It is used to express a contrast between two elements. Here, the speaker contrasts themselves with David Guetta regarding adhering to format and quotas.