Tabarnak – Bilingual Lyrics French/English

• By: VOLO
• Album: Chanson Française

Lyrics & Translation

Explore the French language and Quebecois culture through Volo's "Tabarnak." This song offers a unique perspective on life and death, blending poetic imagery with authentic slang, making it a special way to connect with the nuances of the French language and the spirit of Quebec.

[English]

I don’t know what I’m talking about

I’m far from imagining

What the last gasp really means

Not feeling too concerned

By the final moments of life

When it’s time to leave this world

And if I’m gonna have an opinion

To live through the last seconds

I want to die beside a lake

Leave in a beautiful damn

End up on the grass, on my back

Last breath, feet in the water

I want to die beside a lake

Leave in a beautiful damn

Near a small cabin in the woods

On some Quebec land

I can’t seem to remember

Nor lean on experience

If it had already happened to me

I think I would remember

Among the thirty-six thousand ways

Or the thousand and one manners

And if I’m gonna find the long wait

Like the first time and the last

I want to die beside a lake

Leave in a beautiful damn

End up on the grass, on my back

Last breath, feet in the water

I want to die beside a lake

Leave in a beautiful damn

Near a small cabin in the woods

On some Quebec land

The beautiful province, it’s personal

The damn, even without the accent

At least it doesn’t sound too solemn

And it’s said well, while exhaling

Since I don’t know what it’s about

If I know nothing of the subject

And if I’m gonna see death in pink

Before it’s for good and never again

I want to die beside a lake

Leave in a beautiful damn

End up on the grass, on my back

Last breath, feet in the water

I want to die beside a lake

Leave in a beautiful damn

Near a small cabin in the woods

On some Quebec land

...

[French]

Je ne sais pas de quoi je parle

Je suis très loin d'imaginer

Ce que veut dire le dernier râle

Ne me sentant pas trop concerné

Par les derniers instants de la vie

Quand il faudra quitter ce monde

Et quitte à avoir un avis

Pour vivre les dernières secondes

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

Je ne peux pas me rappeler

Ni m'appuyer sur du vécu

Si ça m'était déjà arrivé

Je pense que je m'en serais souvenu

Entre les trente-six mille façons

Ou bien les mille et une manières

Et quitte à trouver le temps long

Comme la première fois est la dernière

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

La belle province, c'est personnel

Le Tabarnak, même sans l'accent

Au moins ça fait pas trop solennel

Et ça se dit bien, en expirant

Comme je ne sais pas de quoi de cause

Si je ne connais rien du sujet

Et quitte à voir la mort en rose

Avant que ce soit pour plus jamais

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
râle /ʁal/ B2	noun - gasp or wheezing sound
mort /mɔʁ/ A2	noun - death adjective - dead
vie /vj/ A2	verb - to live
vivre /vivʁ/ B1	verb - to live, to experience life
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - moment adjective - instant, immediate
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - land, ground
chalet /ʃalɛ/ A2	noun - small house, cabin
bois /bwa/ A1	noun - woods, forest
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - land, ground
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - region, administrative division
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - region, administrative division
propre /pʁɔpʁ/ B1	adjective - own
quebecois /kɛ.bɛ.kwa/ B1	adjective - Quebecois, related to Quebec
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - region, administrative division
expirer /ɛks.pi.ʁe/ C1	verb - to breathe out, to exhale
soupir /supaʁ/ B2	noun - sigh

Key Grammar Structures

• Je ne sais pas de quoi je parle

  ➔ Indirect question with 'de quoi'

  ➔ This sentence uses an indirect question introduced by 'de quoi' (of what/about what). It transforms the direct question "De quoi est-ce que je parle?" into a subordinate clause. The structure is 'Je ne sais pas' + 'de quoi' + subject + verb.

• Ce que veut dire le dernier râle

  ➔ Subjunctive clause with 'ce que'

  ➔ 'Ce que' functions as the subject of the main clause, introducing a subordinate clause. In this context, 'ce que veut dire le dernier râle' means 'what the last breath means'. 'Ce que' acts as both the object within the subordinate clause and the subject of the main verb (implicit: 'je suis loin d'imaginer' + ce que).

• Ne me sentant pas trop concerné

  ➔ Present participle clause expressing cause

  ➔ The phrase 'Ne me sentant pas trop concerné' is a present participle clause. It modifies the subject 'Je' (from the previous line) and explains the reason why the speaker is far from imagining death. The 'ne...pas' indicates negation.

• Et quitte à avoir un avis

  ➔ Idiomatic expression 'quitte à + infinitive'

  ➔ 'Quitte à + infinitive' means 'even if it means' or 'at the risk of'. It expresses a willingness to do something, even if there's a potential negative consequence. Here, it means, "Even if it means having an opinion..."

• Quand il faudra quitter ce monde

  ➔ Future tense after 'quand'

  ➔ After 'quand' (when) expressing a future event, the future simple tense is used. 'Quand il faudra quitter ce monde' means 'When it will be necessary to leave this world'.

• Et quitte à trouver le temps long

  ➔ Repetition of idiomatic expression 'quitte à + infinitive'

  ➔ This is a repetition of the 'quitte à + infinitive' construction, emphasizing the speaker's willingness to do something even with a potential negative consequence. Here, it means, "Even if it means finding the time long..."

• La belle province, c'est personnel

  ➔ C'est + adjective/adverb to give a value or characteristic

  ➔ The structure "C'est + adjective" expresses a characteristic or quality of the preceding noun phrase (La belle province). It highlights that the speaker's appreciation of Quebec is a personal matter.