Tabarnak – Paroles en Français

• Par: VOLO
• Album: Chanson Française

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas de quoi je parle

Je suis très loin d'imaginer

Ce que veut dire le dernier râle

Ne me sentant pas trop concerné

Par les derniers instants de la vie

Quand il faudra quitter ce monde

Et quitte à avoir un avis

Pour vivre les dernières secondes

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

Je ne peux pas me rappeler

Ni m'appuyer sur du vécu

Si ça m'était déjà arrivé

Je pense que je m'en serais souvenu

Entre les trente-six mille façons

Ou bien les mille et une manières

Et quitte à trouver le temps long

Comme la première fois est la dernière

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

La belle province, c'est personnel

Le Tabarnak, même sans l'accent

Au moins ça fait pas trop solennel

Et ça se dit bien, en expirant

Comme je ne sais pas de quoi de cause

Si je ne connais rien du sujet

Et quitte à voir la mort en rose

Avant que ce soit pour plus jamais

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
râle /ʁal/ B2	noun - gémissement, râle
mort /mɔʁ/ A2	noun - mort adjective - mort
vie /vj/ A2	verb - vivre
vivre /vivʁ/ B1	verb - vivre
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - instant adjective - instantané
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - terrain
chalet /ʃalɛ/ A2	noun - chalet
bois /bwa/ A1	noun - bois
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - terrain
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - province
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - province
propre /pʁɔpʁ/ B1	adjective - propre
quebecois /kɛ.bɛ.kwa/ B1	adjective - québécois
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - province
expirer /ɛks.pi.ʁe/ C1	verb - expirer
soupir /supaʁ/ B2	noun - soupir

Structures grammaticales clés

• Je ne sais pas de quoi je parle

  ➔ Question indirecte avec 'de quoi'

  ➔ Cette phrase utilise une question indirecte introduite par 'de quoi' (de quoi/à propos de quoi). Elle transforme la question directe "De quoi est-ce que je parle ?" en une proposition subordonnée. La structure est 'Je ne sais pas' + 'de quoi' + sujet + verbe.

• Ce que veut dire le dernier râle

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec 'ce que'

  ➔ 'Ce que' fonctionne comme le sujet de la proposition principale, introduisant une proposition subordonnée. Dans ce contexte, 'ce que veut dire le dernier râle' signifie 'ce que veut dire le dernier souffle'. 'Ce que' agit à la fois comme l'objet dans la proposition subordonnée et comme le sujet du verbe principal (implicite: 'je suis loin d'imaginer' + ce que).

• Ne me sentant pas trop concerné

  ➔ Proposition participiale exprimant la cause

  ➔ La phrase 'Ne me sentant pas trop concerné' est une proposition participiale. Elle modifie le sujet 'Je' (de la ligne précédente) et explique la raison pour laquelle le locuteur est loin d'imaginer la mort. 'ne...pas' indique la négation.

• Et quitte à avoir un avis

  ➔ Expression idiomatique 'quitte à + infinitif'

  ➔ 'Quitte à + infinitif' signifie 'même si cela signifie' ou 'au risque de'. Elle exprime une volonté de faire quelque chose, même s'il y a une conséquence négative potentielle. Ici, cela signifie, "Même si cela signifie avoir un avis..."

• Quand il faudra quitter ce monde

  ➔ Futur simple après 'quand'

  ➔ Après 'quand' (quand) exprimant un événement futur, le futur simple est utilisé. 'Quand il faudra quitter ce monde' signifie 'Quand il sera nécessaire de quitter ce monde'.

• Et quitte à trouver le temps long

  ➔ Répétition de l'expression idiomatique 'quitte à + infinitif'

  ➔ C'est une répétition de la construction 'quitte à + infinitif', soulignant la volonté du locuteur de faire quelque chose même avec une conséquence négative potentielle. Ici, cela signifie, "Même si cela signifie trouver le temps long..."

• La belle province, c'est personnel

  ➔ 'C'est' + adjectif/adverbe pour donner une valeur ou une caractéristique

  ➔ La structure "C'est + adjectif" exprime une caractéristique ou une qualité du groupe nominal précédent (La belle province). Cela souligne que l'appréciation du locuteur pour le Québec est une affaire personnelle.