Chanson Française – Paroles en Français

• Par: Volo
• Album: Chanson française

Paroles et Traduction

[Français]

On est d'accord,

j'ai l'air de rien,

Sous tous rapports,

je vous préviens,

Que face à vos emplois du temps

de pop-star,

Et juste en grattant

sur ma guitare,

C'est tout votre succès commercial,

Et je crois de manière cruciale,

Que vous devrez revoir à la baisse,

Des parts de marché

de votre show-business,

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française,

Loin de faire vos tournées mondiales,

Bien caché dans mon corps social,

Je ne suis pas une chanteuse à voix,

Et même si vous dansez bien mieux que moi,

L'hégémonie faite en cartel,

Des égéries en porte-jarretelles,

Au coeur de cible du système,

Dans le genre du panel au même,

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française,

C'est pas du groove,

c'est pas du funk,

Je n'me cache pas comme les Daft Punk,

Et loin de vouloir changer le monde,

Avec ces trois minutes

et ces cinquante-quatre secondes,

Dans le format et les quotas,

À l'inverse de David Guetta,

Et quand je me permets des « oh yeah »

C'est toujours dans la langue de Molière

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
daccord /d‿a.kɔʁ/ B1	adjective - d'accord
air /ɛʁ/ A2	noun - air
rapport /ʁa.pɔʁ/ B1	noun - rapport
emploi /ɑ̃.plwa/ B1	noun - emploi
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - marché
succès /syk.sɛs/ B2	noun - succès
cruciale /kʁy.sjal/ C1	adjective - cruciale
showbusiness /ʃoʊˈbɪznəs/ C2	noun - show-business
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - marché
cible /sibl/ B2	noun - cible
systeme /sistema/ B2	noun - système
egerie /eʁ.ʒʁi/ C2
porte-jarretelles /pɔʁtʒaʁ.t‿ɛl/ C2
cible /sibl/ B2	noun - cible
caché /ʃa.ʃe/ B2	adjective - caché
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ C2
tournée /tuʁ.ne/ B2	noun - tournée
corps /kɔʁ/ A2
social /sɔ.sjal/ A2	adjective - social
voix /vwa/ A2

Structures grammaticales clés

• On est d'accord, j'ai l'air de rien

  ➔ Expression "avoir l'air de"

  ➔ "Avoir l'air de" + adjectif/nom indique une apparence ou une impression. Ici, cela signifie 'Je n'ai l'air de rien de spécial'. Cela exprime que l'orateur semble sans importance ou insignifiant au premier abord.

• Sous tous rapports, je vous préviens

  ➔ Expression "sous tous rapports"

  ➔ "Sous tous rapports" signifie 'à tous les égards' ou 'de tous les points de vue'. C'est une expression formelle utilisée pour souligner une évaluation complète.

• Que face à vos emplois du temps de pop-star

  ➔ Mode subjonctif sous-entendu par "face à"

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicite, "face à" peut introduire un contraste ou une opposition, impliquant potentiellement un mode subjonctif si la phrase devait continuer à exprimer un doute ou une possibilité quant à vos emplois du temps de pop-star.

• C'est tout votre succès commercial, et je crois de manière cruciale, que vous devrez revoir à la baisse

  ➔ Futur simple (devrez) après une expression de croyance (je crois que)

  ➔ L'utilisation du futur simple "devrez" (vous devrez) après "je crois que" (je crois que) est standard. Cela exprime une prédiction ou une croyance concernant une action future.

• Des parts de marché de votre show-business

  ➔ Utilisation de "de" pour indiquer la possession ou l'appartenance.

  ➔ La préposition "de" relie "parts de marché" (parts de marché) à "votre show-business" (votre show-business), indiquant que les parts de marché appartiennent à ou sont associées à votre show-business.

• Plus toutes celles que j'connais pas

  ➔ Pronom relatif "que" avec omission du "ne" explétif dans le langage familier.

  ➔ Ici, "que" est un pronom relatif qui se réfère à "toutes celles" (toutes celles-là). L'omission du "ne" explétif avant "connais" est typique du français familier, surtout à l'oral. Cela ne change pas le sens, mais rend la phrase plus détendue.

• Bien caché dans mon corps social

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif "caché" qualifiant "corps".

  ➔ "Caché" est le participe passé du verbe "cacher" (cacher) et fonctionne ici comme un adjectif qualifiant "corps social" (corps social). Cela souligne que l'orateur est bien caché au sein de la société.

• Dans le format et les quotas, À l'inverse de David Guetta

  ➔ Expression "à l'inverse de"

  ➔ "À l'inverse de" signifie 'contrairement à' ou 'à l'opposé de'. Il est utilisé pour exprimer un contraste entre deux éléments. Ici, l'orateur se compare à David Guetta en ce qui concerne le respect du format et des quotas.