Che t'o dico a fa' – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Angelina Mango

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant energy of Angelina Mango's "Che t'o dico a fa'." This song, blending modern beats with traditional influences, offers a unique glimpse into Italian culture and emotion. Learning the lyrics can help you connect with themes of spontaneity and living in the moment, making it a special way to experience the Italian language.

[English]

I have no plans, I have no plans

And I have no schedules, I have no schedules

And it's neither early nor late and it has no name

This face has no mirrors, we are so alike

I would look at you continuously

Anyway, every place is my home

And we are human

It's with your hands that you pull me away

I could have danced with him, eh, eh

But I'm here messing around with you

Keep it in mind

Keep it in mind

That I have nothing left, I only have you

And if I run away like this

In the alleys of Spaccanapoli

I would stay there forever

I swear, forever

I would like to tell you that I have to go

But what should I say to you?

Eh eh, eh eh, oh

But what should I say to you?

By now I love you and you love me, eh

If you don't see it, put on your glasses, eh

And let's not say it for superstition, because

You never know, you never know, but

I would look at you continuously

Anyway, every place is my home

And we are human

And with your hands you pull me away

I could have danced with him, eh, eh

But I'm here messing around with you

Keep it in mind

Keep it in mind that I have nothing left, I only have you

And if I run away like this

In the alleys of Spaccanapoli

I would stay there forever

I swear, forever

I would like to tell you that I have to go

But what should I say to you?

It seems like madness

But it's my life

It can't be understood

Like a poem

But your life

Holds my life tight

And it seems like madness

And it seems like a poem, I

I could have danced with him, eh, eh

But I'm here messing around with you

Keep it in mind

Keep it in mind

That I have nothing left, I only have you

And if I run away like this

In the alleys of Spaccanapoli

I would stay there forever

I swear, forever

I would like to tell you that I have to go

(I have to go, I have to go)

But what should I say to you?

Eh eh

Na na na na na, eh eh

Na na na na na, eh eh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Hey, eh

...

But what should I say to you?

...

[Italian]

Io non ho piani, io non ho piani

E non ho orari, io non ho orari

E non è presto e non è tardi e non ha un nome

Questa faccia non ha specchi, tanto siamo uguali

Ti guarderei continuamente

Comunque sia, ogni posto è casa mia

E siamo umani

È con le mani che tu mi trascini via

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente

Che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

Ma che t'o dico a fa'?

Eh eh, eh eh, oh

Ma che t'o dico a fa'?

Ormai ti amo e tu mi ami, eh

Se non lo vedi, metti gli occhiali, eh

E non diciamolo per scaramanzia, che

Non si sa mai, non si sa mai, però

Ti guarderei continuamente

Comunque sia, ogni posto è casa mia

E siamo umani

E con le mani mi trascini via

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

Ma che t'o dico a fa'?

Sembra una pazzia

Ma è la vita mia

Non si fa capire

Come una poesia

Ma la vita tua

Stringe la vita mia

E pare una pazzia

E pare una poesia, io

Potevo ballare con lui, eh, eh

Ma sto qua a pazziare co' te

Tienilo a mente

Tienilo a mente

Che non ho più niente, ho solo te

E se poi scappo via così

Nei vicoli di Spaccanapoli

Ci rimarrei per sempre

Ti giuro, sempre

Vorrei dirti che devo andare

(Devo andare, devo andare)

Ma che t'o dico a fa'?

Eh eh

Na na na na na, eh eh

Na na na na na, eh eh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ehi, eh

Ma che t'o dico a fa'?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
piani /ˈpjani/ A2	noun - plans
orari /oˈrari/ A2	noun - schedules
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - face
mani /ˈmani/ A1	noun - hands
casa /ˈkaza/ A1	noun - house
vita /ˈvita/ A1	noun - life
pazzia /patˈtsia/ B1	noun - madness
scappo /ˈskappo/ B1	verb - I escape
guarderei /ɡwar.deˈrei/ B1	verb - I would look
dirti /ˈdirti/ B1	verb - to tell you
amare /aˈmare/ A2	verb - to love
metti /ˈmetti/ A2	verb - put
occhiali /okˈkjali/ A2	noun - glasses
vicoli /ˈvikoli/ B2	noun - alleys
giuro /ˈdʒuro/ B1	verb - I swear