La noia – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Angelina Mango

Lyrics & Translation

Explore the vibrant rhythms and insightful lyrics of "La noia" by Angelina Mango, an Italian pop song that creatively addresses boredom and the human experience. Through its catchy cumbia beat and empowering message, the song invites you to dance through life's ups and downs, offering a unique perspective on finding joy and meaning.

[English]

How many drawings I've made

I stay here and look at them

None of them comes to life

This page is lazy

I'm in a hurry

And they told me that life is precious

I wear it high on my neck

My necklace has no pearls of wisdom

They gave me colored beads

For messed up girls with traumas

To untangle slowly with age

Yet I'm having a blast, look, zero drama

I'm almost moving to another city again

Because staying still makes me

It makes me feel

Boredom

Boredom

Boredom

Boredom

I die without dying

In these used days

I live without suffering

There is no greater cross

All that's left is to laugh in these burnt nights

A crown of thorns will be the dress code for my party, ah

It's the cumbia of boredom

It's the cumbia of boredom

Total

Ah, it's the cumbia of boredom

The cumbia of boredom

Total

How many people see evil in things

Makes you want to run away as they start talking

And I'd like to tell them that I'm fine but then they give me a bad look

So I say it's hard to make a living

Business, you talk about business

Meanwhile I close my eyes to sign the contracts

Princess, they call you princess

So now stop doing the dishes

I die without dying

In these used days

I live without suffering

There is no greater cross

All that's left is to laugh in these burnt nights

A crown of thorns will be the dress code for my party, ah

It's the cumbia of boredom

It's the cumbia of boredom

Total

Ah, it's the cumbia of boredom

The cumbia of boredom

Total

So you write songs?

Yes, love songs

And I don't want to bore you

But someone has to sing them

Cumbia, I dance the cumbia

If I risk tripping, at least I stop the boredom

So I throw a party, I throw a party

Because it's the only way to stop

To stop, to stop, ah

Boredom

Boredom

Boredom

Boredom

I die because dying

Makes the days more human

I live because suffering

Makes the joys greater

All that's left is to laugh in these burnt nights

A crown of thorns

Will be the dress code for my party

It's the cumbia of boredom, ah

It's the cumbia of boredom

Total

Ah, it's the cumbia of boredom, ooh, ah

The cumbia of boredom

Total

Total!

...

[Italian]

Quanti disegni ho fatto

Rimango qui e li guardo

Nessuno prende vita

Questa pagina è pigra

Vado di fretta

E mi hanno detto che la vita è preziosa

Io la indosso a testa alta sul collo

La mia collana non ha perle di saggezza

A me hanno dato le perline colorate

Per le bimbe incasinate con i traumi

Da snodare piano piano con l'età

Eppure sto una pasqua, guarda, zero drammi

Quasi quasi cambio di nuovo città

Che a stare ferma a me mi viene

A me mi viene

La noia

La noia

La noia

La noia

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c'è croce più grande

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa, ah

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia

La cumbia della noia

Total

Quanta gente nelle cose vede il male

Viene voglia di scappare come iniziano a parlare

E vorrei dirgli che sto bene ma poi mi guardano male

Allora dico che è difficile campare

Business, parli di business

Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti

Princess, ti chiama princess

Allora adesso smettila di lavare i piatti

Muoio senza morire

In questi giorni usati

Vivo senza soffrire

Non c'è croce più grande

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa, ah

È la cumbia della noia

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia

La cumbia della noia

Total

Allora scrivi canzoni?

Sì, le canzoni d'amore

E non ti voglio annoiare

Ma qualcuno le deve cantare

Cumbia, ballo la cumbia

Se rischio di inciampare almeno fermo la noia

Quindi faccio una festa, faccio una festa

Perché è l'unico modo per fermare

Per fermare, per fermare, ah

La noia

La noia

La noia

La noia

Muoio perché morire

Rende i giorni più umani

Vivo perché soffrire

Fa le gioie più grandi

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

Una corona di spine

Sarà il dress-code per la mia festa

È la cumbia della noia, ah

È la cumbia della noia

Total

Ah, è la cumbia della noia, ooh, ah

La cumbia della noia

Total

Total!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
disegni /diˈzeɲi/ A2	noun - drawings
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
noia /ˈnɔɪ.a/ B1	noun - boredom
collana /kolˈla.na/ A2	noun - necklace
festa /ˈfɛ.sta/ A1	noun - party
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - songs
giorni /ˈdʒor.ni/ A1	noun - days
spine /ˈspi.ne/ B2	noun - thorns
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - business
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - change
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - difficult
ridere /ˈri.de.re/ B1	verb - to laugh
morire /moˈri.re/ B1	verb - to die
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - to suffer
colorate /ko.loˈra.te/ A2	adjective - colored

Key Grammar Structures

• Vado di fretta

  ➔ Use of 'andare di' + adjective or noun to express the manner or state of going

  ➔ 'Vado di fretta' means 'I go in a hurry'. The phrase 'di fretta' is an Italian expression indicating the manner of going.

• In questi giorni usati

  ➔ Use of 'in + noun' to specify a period; 'usati' as an adjective meaning 'used' or 'experienced'

  ➔ 'In questi giorni usati' means 'During these used days' or 'In these days that are experienced or characterized by being used/consumed'.

• Muoio senza morire

  ➔ Use of 'senza' + infinitive verb to express 'without doing' something

  ➔ 'Muoio senza morire' literally means 'I die without dying', emphasizing a paradoxical state of feeling dead or exhausted without actual death, using 'senza' + infinitive.

• Non ci resta che ridere

  ➔ Use of 'non' + present tense verb + 'che' + subjunctive or infinitive to express a conclusion or remaining action

  ➔ 'Non ci resta che ridere' means 'All that remains for us is to laugh'. It expresses a conclusion about the only action left in a situation.

• È la cumbia della noia

  ➔ Use of 'È' (is) + noun phrase to identify or define; 'della' as contraction of 'di + la' indicating possession or belonging

  ➔ 'È la cumbia della noia' translates to 'It is the cumbia of boredom'. The phrase uses 'È' to state identity, and 'della' indicates that the cumbia belongs to or is associated with boredom.