チャンピオーネ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ORANGE RANGE

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of ORANGE RANGE! This song is a fantastic way to learn Japanese through its energetic fusion of catchy pop melodies and rhythmic hip-hop phrasing, helping you master colloquial expressions and upbeat vocabulary.

[English]

Hello there.

Hello.

It’s a pleasure to be here.

Yes, thank you.

It’s been about a year since we were last on THE FIRST TAKE, right?

Maybe.

Something like that, I guess.

This time, we’ll be performing a song called "Campeón."

"Campeón."

We're going to play that for you.

"Campeón" is from 20 years ago, back in 2006.

Has it really been that long?

Yes, it really has.

It’s been around that long.

It was the song we used for the World Cup back then as the theme song.

And this time, before the World Cup starts again...

...we really wanted to pour all those emotions from 20 years ago into this performance.

I see.

The First Take team helped us incorporate that as well.

Oh, I see NAOTO.

We’re doing it separately, aren't we?

So, let's all get into the groove.

Looking forward to it.

OK, shall we go?

Let's do "Campeón."

Try riding it, the big wave, what a thrill, ride on time, break out, jump up!

Turn into a beast and dance, dance, a survival, a dangerous bible, heart pounding, spirit pouring out.

If you grab hold of something vague, slash through it and JUMP!

Even if you think about it, you’ll just get kicked while you’re down and end up disappointed.

On my own, I just don't get it, something's missing, I don't get it at all.

But if you look closely, everyone draws their own success from their sorrows.

Even from the smallest dreams.

HEY! Ready! Set! Go! Let’s go flashy! Let’s get excited just for the chorus!

Let your body and soul explode, become hotter than the sun!

HEY! Ready! Set! Go! Chase the racing clouds! Full speed ahead!

Kick the earth, break through the sky, with your smile!

Lost in the moment, we got it! got it! Cruising! It feels so good!

Clap your hands to the beat, kick away the word "negative."

Keep running, hey girl! Run, run, run, let your energy out! Scream it out!

Sleep is fine! Grab some breakfast, now we’re gonna fly!

You say you prefer being alone? That’s wrong! How about we all do it together?

Keep the vibes VIP, do it, watch out, it’s getting too high!

Alright! Ladies and Gentlemen, keep going to the top!

LET'S GO ON! Open up, let's get going!

LET'S GO ON! Let's let it all out to our heart's content!

LET'S GO ON! No, no, no, don't worry!

LET'S GO ON! I can jump, I can jump, starting now, I can see it!

HEY! Ready! Set! Go! Let’s go flashy! It’s the chorus, so let’s get excited!

Let your body and soul explode, let it ring out loud right now!

HEY! Ready! Set! Go! Let’s go wild! Let’s decide not to sleep for the rest of our lives!

Let’s dance until dawn, yes! Boogie night, nominated like a Grammy!

Open 24/7, we do it! Uri! Cruising! It feels so good!

[Japanese]

こんちは

こんにちは

よろしくお願いします

お願いします

約1年ぶりぐらいですかTHE FIRST TAKE

かも

ぐらいだよね多分

今回は「チャンピオーネ」という曲

「チャンピオーネ」

をやりますけども

「チャンピオーネ」が20年前の2006年の

そんな経つんだ

そんな経ちます

そのぐらい経つんですけども

その時のワールドカップでね使った曲なんですけどもテーマソングとして

今回もこのワールドカップ始まる前に

あの20年前の想いをちゃんと乗せていこうというところで

なるほど

ファーストデイクさんもそれをこう入れてくれて

あ　NAOTOが見えた

別々のでね　やってるのだね

なのでみんなそれ乗せていきましょう

よろしくお願いします

OK じゃあ行きましょうか

「チャンピオ―ネ」行きましょう

乗りこなしてみな　BigWave　なんて快感　Ride On Time　ぶっ壊れて　跳ねて

野獣と化してダンスダンス　サバイバル　ヤバイバイブル　暴れだす動悸吐き出す闘志

曖昧なもん　ガッ掴んだら　ぶったぎってJUMP

考えたって　踏んだり蹴ったり　最後はがっかりで

一人じゃど-も　分かんない　足んない　「何か」さっぱりで

でもよく見りゃ皆　悲しみから描き出した

成功　ちっぽけな夢でさえ

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだけに盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　太陽より熱くなれ

HEY!Ready!Set!Go!走る雲　追いかけるぜ！FULL回転

大地を蹴り上げ　空を突き抜けろ　君の笑顔で

無我夢中人　We got it!got it!Cruising!かなり気持ちいいぜ

音に合わせて手を叩いて　ネガティヴなんて言葉蹴飛ばして

突っ走るぜHey girl!Ran Ran Ran　Let your energy out! Scream it out!

睡眠OK!朝メシ持って　さぁ今ぶっ飛ぶぜ

孤独がいいって？それは違うって！　何なら全員で

気持ちはVIPにDo it あらま上がりすぎ注意

オ－ライ！Ladies and Gentlemen 続け頂上まで

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! 思う存分吐き出していこう

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだから盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　今　高く鳴り響け

HEY!Ready!Set!Go!暴れてこう！一生寝ない事にしよう

踊り明かそう　Yes！ブギ－ナイト　グラミ－張りでノミネ－ト

年中無休人　We do it! ウリッ！Cruising!かなり気持ちいいぜ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
快感 kaikan N2	noun - pleasant sensation, pleasure
野獣 yajū N1	noun - wild beast
闘志 tōshi N1	noun - fighting spirit
成功 seikō N3	noun - success
弾ける hajikeru N2	verb - to burst, pop, be full of energy
無我夢中 mugamuchū N1	noun - being absorbed in something, trance
叩く tataku N4	verb - to tap, beat, clap
突っ走る tsuppashiru N2	verb - to run at full speed, to dash
孤独 kodoku N3	noun - loneliness, solitude
頂上 chōjō N3	noun - summit, top
存分 zonbun N2	noun - to one's heart's content
鳴り響く narihibiku N2	verb - to resound, echo
年中 nenjū N3	noun - all year round
無休 mukyū N3	noun - without holiday
吐き出す hakidasu N3	verb - to spit out, express, vent

Key Grammar Structures

• 乗りこなしてみな BigWave

  ➔ ~てみな (Imperative/Suggestion)

  ➔ Short for 'shite minasai', used to challenge or encourage someone to try doing something.

• 暴れだす動悸吐き出す闘志

  ➔ Verb stem + だす (Start doing)

  ➔ Attaching 'dasu' to the stem of a verb indicates the start of an action, here 'abare' (rampage) + 'dasu' = start to rampage.

• 考えたって 踏んだり蹴ったり

  ➔ ~たって (Even if/No matter how)

  ➔ A colloquial form of 'toshite mo'. It emphasizes that even if you 'think', it won't help.

• 一人じゃど-も 分かんない

  ➔ Noun + じゃない (Negative condition)

  ➔ 'Hitori ja' is 'Hitori de wa', emphasizing the limitation of being alone.

• 太陽より熱くなれ

  ➔ Noun + より (Comparison)

  ➔ Used to create a comparison. 'Be hotter than the sun.'

• 踊り明かそう Yes！ブギ－ナイト

  ➔ Verb stem + 明かす (All night long)

  ➔ 'Odori' + 'akasou' (let's pass the night dancing). Indicates doing an action until dawn.

• 一生寝ない事にしよう

  ➔ ~ことにする (Decide to)

  ➔ Used to express a decision or an intention to do something.