癡情的男子漢 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 玖壹壹, UnderLover

Lyrics & Translation

Explore the heart of Taiwanese pop music with '癡情的男子漢.' This song is a fantastic way to learn the nuances of Taiwanese Hokkien and Mandarin in a modern, musical context. Its blend of colloquialisms and heartfelt declarations makes it a unique and memorable language-learning tool. Discover the straightforward and passionate expression of love that made this song a cultural phenomenon.

[English]

I love you, I love you, crazy in love, a devoted man

Do you hear my heart singing for you?

I love you, I love you, so crazy I could die, a devoted man

My love, I can't bear to see your eyes well up with tears

Oh my lady, I am a devoted man

I will make you happy, family, and bring you joy for a lifetime

Even if you ask me for 20 million, I’ll give it all

I’ll use all my strength to earn for us

A toast, let’s have a drink together, cheers

I’ll break you apart, but you’re so happy, oh my god

I give you everything, you lean your body on me

We met on this road of love

I’ve decided I won’t let you suffer for me

I believe in Cai Xiao Hu, he’s got my back too

Love you, yo yo yo yo yo yo oh oh oh

You always say if I perform well, I’ll get a pat on the back

For our family’s happiness, I take the hard road, work hard

Working overtime every night, I am a devoted man

I love you, I love you, so crazy I could die, a devoted man

Do you hear my heart singing for you?

I love you, I love you, so crazy I could die, a devoted man

My love, I can't bear to see your eyes well up with tears

...

Actually, my heart has three rooms and two halls

But I only love you, ask me if I care about fame

The seven lovers who loved me, if we tally them up

It would fill a whole tour bus

You originally thought I was just a traditional guy

But in bed, there’s surprising strength you’d never expect

Now you’re the one who decides to come over boldly

You say, sir, that’s right

If I hear you want to buy me out, my legs go numb

If I walk too fast, you say I’m weird, huh?

When the weather gets cold, I’ll bring you warm clothes

This shows my heart, I love you

A devoted man on a white horse crossing love’s barrier

Returning home to marry my beloved Wang Bao Chuan

The last journey of life, I’ll walk it with you

I love you, I love you, crazy in love, a devoted man

Do you hear my heart singing for you?

I love you, I love you, crazy in love, a devoted man

My love, I can't bear to see your eyes well up with tears

Missing you endlessly, through spring, summer, autumn, winter

I’ll love you for a lifetime, thinking of you every day

Love is boundless, nights are long, you are my dream

Your love for me, I hold it so heavily

Because I am a devoted man

My love, I can't bear to see your eyes well up with tears

I love you, I love you, crazy in love, a devoted man

Do you hear my heart singing for you?

I love you, I love you, crazy in love, a devoted man

My love, I can't bear to see your eyes well up with tears

...

[Chinese]

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心为你唱歌

我是爱你爱你 爱到要死的 痴情男子汉.

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Oh my lady I'm 痴情的男子汉

我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

就算讲要我乎你 一千两百万

我可以用我所有力量来去给他赚

一杯交杯酒 咱一暗饮呼干

我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

我乎你我所有 你把身躯拢呼我

我跟你相逢在爱的这条路

我决定不会乎你来对我吃苦

我相信蔡小虎 他也尬我共款

爱你唷依 唷依 唷依 唷依 唷喔 喔 喔 喔

你常说表现好的话 我就要给你一个赞

为著咱A家庭幸福 我呷 铁牛运功散

每晚拢加班 我是痴情的男子汉

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心为你唱歌

我是爱你爱你 爱到欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

我的心其实有三房阁两厅

我只有爱你一个 你问我甘有影

爱过我的七辣 若欲要算到煞

要坐满一架游览车

你本来叫是阮个性是真古意

但是在眠床顶 有你想不到的阿莎力

今嘛你自己拢会主动来蹲落去

你说先生 欧伊系

我若听着你欲血拼 我的脚就麻去

我若路行太快 你就说我 奇怪耶你

天气若变冷 我送你发热衣

心意代表 我爱你

痴情的男子汉 骑白马过情关

返来故乡 娶阮心爱的王宝钏

最后人生的路 我陪你行完

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

你甘有听到我的心 为你唱歌

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

思念你的心晟 不分春夏秋冬

我爱你一世人 念你一天过一天

情茫茫 夜茫茫 你就是我的梦

你送乎我的爱 我把放得那么重

就因为我是痴情的男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

我是爱你爱你 爱尬欲死的痴情男子汉

你甘有听到我的心 为你唱歌

我是爱你爱你 爱尬欲死的 痴情男子汉

心爱的 我哪会忍心你目眶红

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 /ài/ A1	verb - to love
心 /xīn/ A1	noun - heart
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - happy
家庭 /jiātíng/ A2	noun - family
幸福 /xìngfú/ B1	noun - happiness
力量 /lìliàng/ B1	noun - strength
心爱 /xīn'ài/ B2	adjective - beloved
忍心 /rěnxīn/ B2	verb - to have the heart to
梦 /mèng/ B1	noun - dream
路 /lù/ A1	noun - road
人生 /rénshēng/ B2	noun - life
思念 /sīniàn/ B2	verb - to miss (someone)
表现 /biǎoxiàn/ B1	verb - to perform
赞 /zàn/ A2	noun - praise
夜 /yè/ A1	noun - night
冷 /lěng/ A1	adjective - cold

Key Grammar Structures

• 我可以让你快乐 家庭 幸福 一世人

  ➔ Using '可以' (can) + verb indicates the ability or possibility to do something.

  ➔

• 我跟你相逢在爱的这条路

  ➔ Using '在' + noun to indicate location or time; here, '在...' 表示 'at' or 'on' a specific place.

  ➔

• 我一定不会乎你来对我吃苦

  ➔ Using '不会' (will not) + verb to express future negative intention or probability.

  ➔

• 我相信蔡小虎 他也尬我共款

  ➔ Using '相信' (believe in) + object; expresses trust or confidence in someone or something.

  ➔

• 我愛你一世人 念你一天过一天

  ➔ '一世人' (a lifetime) indicates a duration extending over a lifetime; '念你一天过一天' emphasizes continuous longing daily.

  ➔

• 我把你摧落乎你 你爽到 哎呀我的妈

  ➔ Using '把' + object + verb structure indicates applying an action to the object; '乎' (hū) is an auxiliary particle here for emphasis.

  ➔