Chill

• By: LISA
• Album: Alter Ego

Lyrics:

[English]

[日本語]

Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

こんにちは、知らないことを教えてちょうだい

This so-called game is miserable

このいわゆるゲームは惨めね

Like, "Hmm?" With a question mark

「ん？」って、疑問符つきで

Would he be gettin' off in the dark?

彼、暗闇で楽しんでるのかな？

My drip-drip cost bags, bags

私の着こなしはめちゃくちゃお金がかかるの

I don't even look at no price tag

値札なんて見もしない

My whip quick, cause whiplash

私の車は速すぎて、むち打ちになるわ

First time with me might be the last

私といるのは最初で最後かもね

Can't read my face, just call me Mona LISA

私の顔は読めないわ、モナ・リサと呼んで

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

言ったことは本気よ、坊や、からかったりしない

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

終わってしまった恋のせいよ（イェー、イェー）

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

欲しいものを手に入れたら、もう終わり（イェー、イェー）

Ain't comin' back, I should warn ya

戻らないから、警告しておくわ

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

こんな冷たい心で、ゾクゾクさせるわ（うー、うぉー、おー）

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

グリルについた氷みたいに冷たいキスで（うー、うぉー、おー）

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

楽しくないなら逃げ出すわ、スリルが欲しいだけ

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

早くおいで、長くは続かないわ、坊や、落ち着いて、落ち着いて（チル）

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

早くおいで、長くは続かないわ、坊や、落ち着いて

Slide, I don't wanna ruin your night

邪魔しないわ、あなたの夜を台無しにしたくない

I'm like black i-i-ice, might lose control of your life

私、ブラックアイスみたい、あなたの人生を支配しちゃうかも

I'm the storm they warned you about, category four

警戒された嵐よ、カテゴリー4

Off the roof when you goin' down

あなたが落ちていく時、屋根から飛び降りるわ

Got you wantin' more, you better chill

あなたをもっと欲しがらせるわ、落ち着いた方がいいわよ

Can't read my face, just call me Mona LISA

私の顔は読めないわ、モナ・リサと呼んで

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

言ったことは本気よ、坊や、からかったりしない

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

終わってしまった恋のせいよ（イェー、イェー）

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

欲しいものを手に入れたら、もう終わり（イェー、イェー）

Ain't comin' back, I should warn ya

戻らないから、警告しておくわ

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

こんな冷たい心で、ゾクゾクさせるわ（うー、うぉー、おー）

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

グリルについた氷みたいに冷たいキスで（うー、うぉー、おー）

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

楽しくないなら逃げ出すわ、スリルが欲しいだけ

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

早くおいで、長くは続かないわ、坊や、落ち着いて、落ち着いて（チル）

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

早くおいで、長くは続かないわ、坊や、落ち着いて

Get a taste before I go (oh-oh-oh)

私が行く前に、少し味わって（おおーおおーおー）

Take a picture for the road (oh-oh-oh)

旅立ちの記念に写真を撮って（おおーおおーおー）

But I gotta let you know (oh-oh-oh-oh)

でも言っておくわね（おおーおおーおおー）

Don't get too close

あまり近づかないで

You need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

落ち着いた方がいいわ、落ち着いて（うー、うぉー、おー）

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

早くおいで、長くは続かないわ、坊や、落ち着いて、落ち着いて（うー、うぉー、おー）

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

早くおいで、長くは続かないわ、坊や、落ち着いて

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - 惨めな, 不幸な; ひどい, みすぼらしい.
drip /drɪp/ B2	noun - (スラング) (ファッションの) イケてるスタイル、服装。
cost /kɒst/ A2	verb - (費用が) かかる. noun - 費用, コスト.
whip /wɪp/ B2	noun - (スラング) 車, 高級車.
whiplash /ˈwɪplæʃ/ C1	noun - むち打ち症.
tease /tiːz/ B1	verb - からかう.
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する, せいにする.
warn /wɔːn/ B1	verb - 警告する.
chills /tʃɪlz/ B2	noun - 悪寒, ぞくぞくする感じ (恐怖や興奮による).
grill /ɡrɪl/ C1	noun - (スラング) グリル (歯の装飾品).
thrills /θrɪlz/ B2	noun - スリル, 興奮.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 台無しにする, 破壊する.
ice /aɪs/ A2	noun - 氷; (スラング) ダイヤモンド, 宝石.
storm /stɔːm/ A2	noun - 嵐; (比喩) 激しい騒動.
category /ˈkætəɡəri/ B1	noun - カテゴリー, 部門.
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根; (慣用句, 「off the roof」) 極めて激しい、常軌を逸した状態.
chill /tʃɪl/ B2	verb - 落ち着く, リラックスする. noun - リラックス, 落ち着き; 冷気, 寒気. adjective - リラックスした, 落ち着いた; 冷たい.

Grammar:

• Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「that I don't know」という節は「何か」（somethin'）を修飾し、それについての本質的な情報を提供しています。「that」は関係代名詞です。

• Would he be gettin' off in the dark?

  ➔ 助動詞「would」による推測 + 未来進行形

  ➔ 「Would he be gettin' off」は、「would」を使って未来の推測や仮定の状況を表現し、「be getting off」は未来進行形で、未来のある時点で進行中の行動を描写しています。「gettin'」は「getting」のインフォーマルなスペルです。

• I don't even look at no price tag

  ➔ 二重否定（インフォーマルな英語）

  ➔ これはインフォーマルな構文で、「don't」（～ない）と「no」（全く～ない）が強調のために一緒に使われており、「私は全く値札を見ない」という意味になります。フォーマルな英語では「I don't look at any price tag」となります。

• Blame it on a love gone wrong

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / イディオム「gone wrong」

  ➔ 「gone wrong」は、ここでは「love」を修飾する形容詞句として使われている過去分詞で、「うまくいかなかった愛」や「問題が生じた愛」を意味します。一般的なイディオムです。

• If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

  ➔ 仮定法第1文型（インフォーマルな「ain't」）+ 未来の計画を表す現在進行形 + イディオム「run for the hills」

  ➔ この文は仮定法第1文型（「If...then...」）を使用していますが、「isn't」の代わりにインフォーマルな「ain't」が使われています。「I'm runnin' for the hills」は、確実な未来の計画や意図を表現するために現在進行形を使用しています。「run for the hills」は、危険やトラブルから逃げるという意味のイディオムです。「runnin'」は「running」のインフォーマルなスペルです。

• I'm the storm they warned you about, category four

  ➔ 関係代名詞節の省略 / 暗黙の関係代名詞

  ➔ 「they warned you about」というフレーズは「the storm」を修飾する関係代名詞節です。関係代名詞「that」または「which」は、前置詞「about」の目的語であり、この節が限定用法であるため省略されています（例：「the storm *that* they warned you about」）。

• Got you wantin' more, you better chill

  ➔ 使役動詞「get」+ 現在分詞 + イディオム「you better」（「you had better」の短縮形）

  ➔ 「Got you wantin' more」は、使役動詞「get」（ここでは「have got」のインフォーマルな「got」）の後に目的語（「you」）と現在分詞（「wanting」）を続けて、「あなたにもっと欲しがらせた」という意味を表します。「You better」は「you had better」のインフォーマルな言い方で、強い助言や警告を表します。「wantin'」は「wanting」のインフォーマルなスペルです。

• But I gotta let you know

  ➔ インフォーマルな短縮形「gotta」（「have got to」/「have to」から）+ 使役動詞「let」

  ➔ 「Gotta」は「have got to」または「have to」のインフォーマルな短縮形で、義務や必要性を表します。「Let you know」は使役構文で、「let」は誰かに何かを許可する、させるという意味です（この場合は「知る」こと）。

• Don't get too close

  ➔ 否定命令形 + 副詞「too」（過度な程度を表す）

  ➔ 「Don't get」は否定命令形で、命令や警告を与えます。「Too close」は副詞「too」を使って、過度な、あるいは望ましくない近さの程度を示しています。