Chill

• By: LISA
• Album: Alter Ego

Lyrics:

[English]

[한국어]

Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

안녕, 안녕, 내가 모르는 걸 좀 말해줘

This so-called game is miserable

이 소위 말하는 게임은 정말 한심해

Like, "Hmm?" With a question mark

"음?" 하고 물음표가 붙은 듯

Would he be gettin' off in the dark?

그는 어둠 속에서 짜릿함을 느낄까?

My drip-drip cost bags, bags

내 스타일은 엄청나게 비싸

I don't even look at no price tag

가격표 같은 건 쳐다보지도 않아

My whip quick, cause whiplash

내 차는 너무 빨라서 목이 꺾일 지경이야

First time with me might be the last

나랑 처음이 어쩌면 마지막일 거야

Can't read my face, just call me Mona LISA

내 표정은 읽을 수 없어, 그냥 모나리사라고 불러

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

내 말은 진심이야, 널 놀리는 게 아냐

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

잘못된 사랑 탓으로 돌려 (yeah, yeah)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

원하는 걸 얻으면 난 사라져 (yeah, yeah)

Ain't comin' back, I should warn ya

다시는 안 돌아올 테니, 경고해 두는 거야

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

아주 차가운 심장으로 널 오싹하게 할 거야 (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

내 입에 박힌 얼음 장식처럼 차가운 입맞춤으로 (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

재미없으면 난 도망칠 거야, 널 원하는 건 오직 짜릿함 때문

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

빨리 와도 돼, 어차피 오래 못 가, 넌 좀 진정해야 해, 진정해 (진정해)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

빨리 와도 돼, 어차피 오래 못 가, 넌 좀 진정해야 해

Slide, I don't wanna ruin your night

그냥 넘어가, 네 밤을 망치고 싶지 않아

I'm like black i-i-ice, might lose control of your life

난 블랙 아이스 같아, 네 삶을 통제 못 하게 만들 수도 있어

I'm the storm they warned you about, category four

내가 사람들이 네게 경고했던 폭풍이야, 4등급짜리

Off the roof when you goin' down

네가 추락할 때 모든 걸 뒤엎을 거야

Got you wantin' more, you better chill

넌 더 원하게 될 걸, 넌 좀 진정하는 게 좋아

Can't read my face, just call me Mona LISA

내 표정은 읽을 수 없어, 그냥 모나리사라고 불러

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

내 말은 진심이야, 널 놀리는 게 아냐

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

잘못된 사랑 탓으로 돌려 (yeah, yeah)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

원하는 걸 얻으면 난 사라져 (yeah, yeah)

Ain't comin' back, I should warn ya

다시는 안 돌아올 테니, 경고해 두는 거야

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

아주 차가운 심장으로 널 오싹하게 할 거야 (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

내 입에 박힌 얼음 장식처럼 차가운 입맞춤으로 (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

재미없으면 난 도망칠 거야, 널 원하는 건 오직 짜릿함 때문

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

빨리 와도 돼, 어차피 오래 못 가, 넌 좀 진정해야 해, 진정해 (진정해)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

빨리 와도 돼, 어차피 오래 못 가, 넌 좀 진정해야 해

Get a taste before I go (oh-oh-oh)

내가 가기 전에 맛 좀 봐 (oh-oh-oh)

Take a picture for the road (oh-oh-oh)

떠나기 전에 사진이나 찍어 (oh-oh-oh)

But I gotta let you know (oh-oh-oh-oh)

하지만 넌 알아야 해 (oh-oh-oh-oh)

Don't get too close

너무 가까이 오지 마

You need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

넌 좀 진정해야 해, 진정해 (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

빨리 와도 돼, 어차피 오래 못 가, 넌 좀 진정해야 해, 진정해 (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

빨리 와도 돼, 어차피 오래 못 가, 넌 좀 진정해야 해

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - 비참한, 불행한; 형편없는.
drip /drɪp/ B2	noun - (속어) (옷, 스타일) 간지, 멋.
cost /kɒst/ A2	verb - (돈이) 들다, 비용이 들다. noun - 비용, 원가.
whip /wɪp/ B2	noun - (속어) 차, 자동차.
whiplash /ˈwɪplæʃ/ C1	noun - (목의) 편타성 손상, 채찍질 손상.
tease /tiːz/ B1	verb - 놀리다, 희롱하다.
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다, ~탓으로 돌리다.
warn /wɔːn/ B1	verb - 경고하다, 주의를 주다.
chills /tʃɪlz/ B2	noun - 오한, 소름 (공포나 흥분으로 인한).
grill /ɡrɪl/ C1	noun - (속어) 치아 장식 (금, 은, 보석 등으로 만든).
thrills /θrɪlz/ B2	noun - 전율, 흥분.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 망치다, 파괴하다.
ice /aɪs/ A2	noun - 얼음; (속어) 다이아몬드, 값비싼 보석.
storm /stɔːm/ A2	noun - 폭풍; (비유) 격렬한 소동, 혼란.
category /ˈkætəɡəri/ B1	noun - 범주, 분류.
roof /ruːf/ A2	noun - 지붕; (관용구, 'off the roof') 매우 격렬하거나 통제 불능인.
chill /tʃɪl/ B2	verb - 진정하다, 휴식하다. noun - 휴식, 평온; 냉기, 한기. adjective - 편안한, 침착한; 서늘한.

Grammar:

• Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

  ➔ 관계절 (제한적 용법)

  ➔ "that I don't know" 절은 "somethin'"(something)을 수식하며, 그것에 대한 필수적인 정보를 제공합니다. "that"은 관계대명사입니다.

• Would he be gettin' off in the dark?

  ➔ 조동사 'would'를 사용한 추측 + 미래 진행 시제

  ➔ "Would he be gettin' off"는 "would"를 사용하여 미래의 추측이나 가상 상황을 표현하며, "be getting off"는 미래 진행 시제로 미래의 특정 시점에 진행 중인 동작을 묘사합니다. "gettin'"은 "getting"의 비격식 표기입니다.

• I don't even look at no price tag

  ➔ 이중 부정 (비격식 영어)

  ➔ 이것은 비격식적인 표현으로, "don't"(하지 않다)와 "no"(어떤 ~도 아니다)가 함께 사용되어 "어떤 가격표도 전혀 보지 않는다"는 의미를 강조합니다. 격식 영어에서는 "I don't look at any price tag"라고 합니다.

• Blame it on a love gone wrong

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법 / 관용 표현 'gone wrong'

  ➔ "gone wrong"은 여기에서 "love"를 수식하는 형용사 구로 사용된 과거분사이며, 실패했거나 문제가 생긴 사랑을 의미합니다. 이는 흔한 관용 표현입니다.

• If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

  ➔ 첫 번째 조건문 (비격식 'ain't') + 미래 계획을 나타내는 현재 진행형 + 관용 표현 'run for the hills'

  ➔ 이 문장은 첫 번째 조건문 구조("If... then...")를 사용하지만, "isn't" 대신 비격식적인 "ain't"를 씁니다. "I'm runnin' for the hills"는 현재 진행형 시제를 사용하여 확정된 미래 계획이나 의도를 표현합니다. "Run for the hills"는 위험이나 문제로부터 도망치는 것을 의미하는 관용 표현입니다. "runnin'"은 "running"의 비격식 표기입니다.

• I'm the storm they warned you about, category four

  ➔ 축약된 관계절 / 생략된 관계대명사

  ➔ "they warned you about" 구문은 "the storm"을 수식하는 관계절입니다. 관계대명사 "that" 또는 "which"는 "about" 전치사의 목적어이고 절이 제한적 용법이므로 생략될 수 있습니다. (예: "the storm *that* they warned you about").

• Got you wantin' more, you better chill

  ➔ 사역 동사 'get' + 현재분사 + 관용 표현 'you better' ('you had better'의 줄임말)

  ➔ "Got you wantin' more"는 사역 동사 "get" (여기서는 "have got"의 비격식 표현인 "got") 뒤에 목적어("you")와 현재분사("wanting")를 사용하여 "당신이 더 원하게 만들었다"는 의미를 나타냅니다. "You better"는 "you had better"의 비격식 표현으로, 강한 충고나 경고를 나타냅니다. "wantin'"은 "wanting"의 비격식 표기입니다.

• But I gotta let you know

  ➔ 비격식 축약형 'gotta' ('have got to' / 'have to'에서 유래) + 사역 동사 'let'

  ➔ "Gotta"는 "have got to" 또는 "have to"의 비격식 축약형으로, 의무나 필요성을 나타냅니다. "Let you know"는 "let"이 누군가에게 어떤 일을 하도록 허락하거나 허용하는 것을 의미하는 사역 구문입니다 (이 경우, "알게 하다").

• Don't get too close

  ➔ 부정 명령문 + 과도한 정도를 나타내는 부사 'too'

  ➔ "Don't get"은 명령이나 경고를 주는 부정 명령문입니다. "Too close"는 부사 "too"를 사용하여 과도하거나 바람직하지 않은 근접 정도를 나타냅니다.