Chocolate Love – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: f(x)
• Album: Chocolate Love

Lyrics & Translation

Dive into the sweet world of 'Chocolate Love' to master expressive, metaphorical Korean! This song is perfect for learning how to describe sensations and emotions through delicious imagery, making language learning as delightful as a piece of chocolate.

[English]

From the moment I first saw you

I want to touch you, I want you all to myself

Chocolate love!

A magical new charm, can you even resist it?

You're hiding yourself behind a chic and haughty attitude

I've never felt this way before, I've fallen for you

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

I want you, I want to have you

Sweet, sweet, oh chocolate love

Calling you "cool" just isn't enough

Everyone will be shocked, they'll be blown away

Chocolate love! Brand new world.

I can't explain it all in just one word

You're tempting me with a cool and sharp gaze

I've never felt this way before, I've melted away

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

I want you, I want to have you

Sweet, sweet, oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

I want you, I want to have you

Sweet, sweet, oh chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo, you don't seem easy to get

But I have a feeling

Romantically, just like chocolate

Oh, come to me just like that

Woo, you don't seem easy to get

But I have a feeling

Romantically, just like chocolate

Oh, come to me just like that

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

I want you, I want to have you

Sweet, sweet, oh chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

I want you, I want to have you

Sweet, sweet, oh chocolate love

...

[Korean]

널 처음 본 순간부터

만지고 싶어 나만 가지고 싶어

Chocolate love!

요술 같은 새로운 매력 거부할 수 있겠니

도도하게 새침하게 널 감추고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 빠져버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

멋지단 말론 부족한 걸

모두가 놀랄 거야 쓰러질 거야

Chocolate love! Brand new world.

한 마디로 다 설명할 수 없는 걸

무심하게 날카롭게 유혹하고 있어

이런 느낌 처음인걸 난 녹아버렸죠

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

You and I, now picture that it's so fly

Sweet tease break me a piece off of that chocolate pie

Bottom to top you're so hot, in my eyes a perfect profile

Something about that dark complexion that causes me feeling your style

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

Woo 그댄 제법 쉽지 않아 보여

하지만 느낌이 와요

로 맨틱 하게 초콜릿처럼

오 그렇게 나에게 와요

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

I got you babe, I call,

I call it chocolate love

너를 원해, 가질래

달콤 달콤 오 chocolate love

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
순간 sungan Level 3	noun - moment
요술 yosul Level 4	noun - magic / sorcery
매력 maeryeok Level 3	noun - charm / attraction
거부하다 geobuhada Level 4	verb - to refuse / to reject
도도하다 dodohada Level 5	adjective - haughty / chic / aloof
새침하다 saechimhada Level 5	adjective - coy / prim / demure
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - sweet
부족하다 bujokhada Level 3	adjective - to be insufficient / lacking
설명하다 seolmyeonghada Level 3	verb - to explain
무심하다 musimhada Level 4	adjective - indifferent / careless
날카롭다 nalkaropda Level 4	adjective - sharp
유혹하다 yuhokhada Level 4	verb - to seduce / to tempt
녹다 nokda Level 3	verb - to melt
제법 jebeop Level 4	adverb - quite / fairly

Key Grammar Structures

• 널 처음 본 순간부터

  ➔ Noun-modifying form (Adnominal)

  ➔ The suffix '-ㄴ' is attached to the verb '보다' to modify the noun '순간'.

• 거부할 수 있겠니

  ➔ Ability auxiliary verb (-ㄹ 수 있다)

  ➔ Using '-ㄹ 수 있다' to express ability or possibility, turning it into a question.

• 이런 느낌 처음인걸

  ➔ Exclamatory ending (-인걸)

  ➔ Used to express surprise or realization about the current situation.

• 난 빠져버렸죠

  ➔ Auxiliary verb of completion/regret (-어 버리다)

  ➔ The form '-어 버리다' indicates that the action is completed or happened unexpectedly.

• 멋지단 말론 부족한 걸

  ➔ Indirect quotation contraction (-단)

  ➔ '-단' is a contraction of '-다는', used to describe what people say.

• 모두가 놀랄 거야

  ➔ Conjecture ending (-ㄹ 거야)

  ➔ Used to express the speaker's expectation or conjecture about the future.

• 그댄 제법 쉽지 않아 보여

  ➔ Appearance (-아/어 보이다)

  ➔ Used to describe how someone or something looks/seems to the observer.

• 로맨틱하게

  ➔ Adverbial suffix (-하게)

  ➔ The adjective '로맨틱하다' is turned into an adverb by adding '-하게'.