春風吹

• By: 方大同
• Album: Soulboy

Lyrics:

[中文]

[日本語]

吹紅了桃花 吹綠了柳樹

桃の花を赤く吹き染め 柳の木を緑に染める

你在路上總會安慰誰

君は道の途中でいつも誰かを慰めている

吹醒了青蛙 吹來了燕子

カエルを覚醒させて 縁を呼ぶ燕がやって来る

我在城裡剛好缺了誰

僕は街の中でちょうど誰かがいなかった

你縱然帶來地下的玫瑰

君は地下のバラを運んできても

能否收回地上的滋味

地面の味を取り戻せるだろうか

有人唱胡不歸

誰かが歌う「胡不歸」

春風一吹想起誰

春風が吹いて誰かを思い出す

有所謂 無所謂 只要不後悔

「無所謂」だとか「只要不後悔」だとか

春風一吹忘了誰

春風が吹いて誰かを忘れる

我上一次流淚又幾歲

前回涙を流したのは何歳の時だろう

你會退 我想追

君が後退するなら 僕は追いかけたい

會不會 對不對

本当にそうだろうか それでいいのか

也難怪我有點累

少し疲れてしまったのも無理はない

洞裡蛇 冬日睡

穴の中の蛇 冬の眠り

原上草 春風吹

原っぱの草 春風が吹く

到夏天我變了誰

夏になったら僕は誰に変わるのだろう

...

...

吹過玉門關 吹過南泥灣

玉門関を越え南泥湾を吹き抜け

你在北方註定拋棄誰

北の方で君は誰かを見捨てる運命

吹皺了河水 吹散了雲堆

川の水が皺を作り雲を散らす

我在世界不巧背著誰

僕は世界で誰か隠している

你可以慫恿三月的悶雷

三月の悶雷をそそのかすこともできる

能否保證十年的約會

10年の約束を保証できるだろうか

有人唱胡不歸

誰かが歌う「胡不歸」

春風一吹想起誰

春風が吹いて誰かを思い出す

有所謂 無所謂 只要不後悔

「無所謂」だとか「只要不後悔」だとか

春風一吹忘了誰

春風が吹いて誰かを忘れる

我上一次流淚又幾歲

前回涙を流したのは何歳の時だろう

你會退 我想追

君が後退するなら 僕は追いかけたい

會不會 對不對

本当にそうだろうか それでいいのか

也難怪我有點累

少し疲れてしまったのも無理はない

洞裡蛇 冬日睡

穴の中の蛇 冬の眠り

原上草 春風吹

原っぱの草 春風が吹く

到夏天我變了誰

夏になったら僕は誰に変わるのだろう

...

...

你可以慫恿三月的悶雷

三月の悶雷をそそのかすこともできる

能否保證十年的約會

10年の約束を保証できるだろうか

有人放生烏龜

誰かがカメを放す

春風一吹想起誰

春風が吹いて誰かを思い出す

有所謂 無所謂 只要不後悔

「無所謂」だとか「只要不後悔」だとか

春風一吹忘了誰

春風が吹いて誰かを忘れる

我上一次流淚又幾歲

前回涙を流したのは何歳の時だろう

你會退 我想追

君が後退するなら 僕は追いかけたい

會不會 對不對

本当にそうだろうか それでいいのか

也難怪我有點累

少し疲れてしまったのも無理はない

洞裡蛇 冬日睡

穴の中の蛇 冬の眠り

原上草 春風吹

原っぱの草 春風が吹く

...

...

到夏天我變了誰

夏になったら僕は誰に変わるのだろう

...

...

春風吹

春風が吹く

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
吹 /tʃweɪ/ A1	verb - 吹く
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - 赤い
綠 /lv/ A1	adjective - 緑の
醒 /ɕɪŋ/ B1	verb - 目覚める
缺 /tɕʰɥɛ/ B2	verb - 欠ける
滋味 /tsíwèi/ B2	noun - 味
後悔 /hòu hwèi/ B2	verb - 後悔する
忘 /waŋ/ A2	verb - 忘れる
淚 /lèi/ B1	noun - 涙
追 /ʈʂʰweɪ/ B1	verb - 追う
累 /lèi/ A2	adjective - 疲れた
睡 /ʂwèi/ A1	verb - 眠る
拋棄 /pʰáo tɕʰì/ B2	verb - 見捨てる
皺 /ʈʂoʊ/ B2	verb - しわにする
散 /san/ B1	verb - 散る
慫恿 /sʊŋ yoŋ/ C1	verb - そそのかす
保證 /bǎo ʒəŋ/ B1	verb - 保証する

Grammar:

• 你在路上總會安慰誰

  ➔ '会'を使って、可能性や習慣的な行動を表す

  ➔ '会'は、誰かがよく何かをすることを示す

• 有人唱胡不歸

  ➔ '有人'は誰かの存在を示し、'唱'は歌う動詞

  ➔ '有人'は「誰かがいる」という意味で、'唱'は「歌う」という動詞。

• 能否保證十年的約會

  ➔ '能否'は何かが可能かどうかを尋ねる表現

  ➔ '能否'は何かをすることが可能かどうかを尋ねる表現

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰'は「誰」という疑問詞として使われる

  ➔ '誰'は「誰」という疑問詞であり、ここでは変化やアイデンティティを反映している。

• 春風吹

  ➔ '吹'は「吹く」という意味で、風の動きを表現する文脈で使われる

  ➔ '吹'は「吹く」という動詞で、詩的に風の動きを表現するために使われる。

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰'は「誰」という疑問詞であり、時間の経過に伴う変化の文脈で使われる

  ➔ '誰'は、時間の経過後に話し手や対象者の状態やアイデンティティを問い、変化を暗示する。