Oumou Sangaré – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aya Nakamura, Oumou Sangaré

Lyrics & Translation

Explore the empowering anthem 'Oumou Sangaré' by Aya Nakamura, a vibrant fusion of R&B and Afropop that pays tribute to the legendary Malian singer Oumou Sangaré. Through its catchy melodies and lyrics celebrating female resilience and success, the song offers a glimpse into the rich musical heritage of Mali and the modern soundscape of French urban music.

[English]

Yeah (yeah yeah)

Oh oh oh oh oh oh

Ah yes, ah yes

Ooh

Surrounded by my girls, I’m in the vibe

Listening to Oumou Sangaré in the club

...

We’re feeling good, full of love

Tonight, no one’s talking about love

Dressed up, more than ready, we look fresh

...

Tonight, if you're not here, you missed out

You’re home, but your heels are hurting you

One hour, two hours, and you’re feeling uncomfortable

Shake your hips, forget everything, this stays between us

Tonight is wild

You push, we move forward, we keep it between us

We don’t mingle (yeah)

Friends are counting their blessings

Enemies will realize it

...

Tonight’s private, my dear

This night is intense

...

Little by little, I’m leaving

I’m like Oumou Sangaré

Malian, stunning all night (weah)

Validated Bambara girl

They’re waiting for my success

Slowly, I’m not in a hurry

You wanted the crown, I took it

Sorry, I’ve won

Alone, alone (yeah), I’m like Oumou Sangaré

Alone, alone, I’m like Oumou Sangaré

...

Alone, alone, I’m like Oumou Sangaré

Alone, alone, I’m like Oumou Sangaré

No need for validation, I’m confirmed

You’re not on my level, step aside

I go straight for it, yeah sorry, I allow myself

If I listened to my conscience (hey), bye bye (hey)

If I listened to my conscience (hey), I would have reached for the stars (hey)

Tell me why you’re acting up, hey

If I remember the past, yeah

You talked to me under the influence, yeah, I know your flaws, hey

I have the art and the skill to make others fall for me

I have the art and the skill to make others fall for me

Little by little, I’m leaving

I’m like Oumou Sangaré

Malienne, stunning all night

Validated Bambara girl

They’re waiting for my success

Slowly, I’m not in a hurry

You wanted the crown, I took it

Sorry, I’ve won

Alone, alone, I’m like Oumou Sangaré

Alone, alone, I’m like Oumou Sangaré

Alone, alone, I’m like Oumou Sangaré

Alone, alone, I’m like Oumou Sangaré

I give, give, give for an oh oh yeahh

Uh oh no, ah no, oh yeah, yeah

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

No no, oh whoa yeah yeah

Alone

Alone

Alone, Aya, oh no no

Oumou, Oumou

...

[French]

Yeaah (yeah yeah)

Oh oh oh oh oh oh

Ah yeah, ah yeah

Ooh

Entourée de mes go, j'suis dans le mouv'

Du Oumou Sangaré dans la gova

On est bien, on est rempli de love

Ce soir, on nous parle pas de lover

Apprêtées, plus que prêtes, on est fraîches

Ce soir, t'as raté si t'es pas là

T'es rentrée, mais tes talons te blessent

Une heure, deux heures, te voilà mal à l'aise

Déhanche-toi, oublie tout, ça reste entre nous

Ce soir c'est la mala

Tu forces, on avance, on reste entre nous

On ne se mélange pas (ouais)

Les amis font des bons comptes

Les ennemis s'en rendront compte

Ce soir c'est privé, mon cher

C'soir c'est miné

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapé (weah)

Bambara j'suis validé

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement, j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akela akela (yeah) j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Akela akela j'suis comme Oumou Sangaré

Pas besoin qu'on me valide, j'suis confirmée

Tu n'as pas le niveau, mets-toi de té-cô

J'y vais franco, ah ouais désolée, je me permets

Si j'écouté ma conscience (eh) bye bye (eh)

Si j'écoutais ma conscience 'eh), j'aurai touché les étoiles (eh)

Dis moi pourquoi tu bombes, eh

Si j'm'souviens du passé, ouais

Tu me parlais sous conso, ouais, je connais tes défauts, eh

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Moi j'ai l'art et la manière de faire chavirer les autres

Petit à petit je m'en vais

J'suis comme Oumou Sangaré

Malienne, la soirée toute sapée

Bambara j'suis validée

Ils m'attendent au tournant pour le succès

Doucement j'suis pas pressée

Tu voulais la couronne, j'l'ai volée

Désolé j'ai gagné

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

Akéla akela, j'suis comme Oumou Sangaré

J'te donne, donne, donne pour un oh oh yeahh

Uh oh non, ah non ah yeah, yeah

Oh, oh, oh, whoa oh oh oh oh

Non non, oh whoa yeah yeah

Akela

Akela

Akela Aya, oh non non

Oumou, Oumou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mouv' /mu.v/ B1	noun - movement, vibe
love /lʌv/ A2	noun - romantic affection
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - a person who loves or is loved
prêtes /pʁɛt/ A2	adjective - ready, prepared
raté /ʁa.te/ B1	verb - missed, failed
talons /talɔ̃/ A2	noun - heels (of shoes)
déhanche-toi /de.ɑ̃ʃ.twa/ B1	verb (imperative) - move your hips
mala /ma.la/ B1	noun - bad luck, trouble
succès /sɛ.kse/ B2	noun - success
volée /vwa.le/ B2	noun - stolen or flight
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - bravery, courage
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ C1	noun - consciousness of right and wrong
gagner /ɡa.ɲe/ B2	verb - to win, to earn

Key Grammar Structures

• On est bien, on est rempli de love

  ➔ Use of the present tense with 'est' (from 'être') to describe a current state or condition

  ➔ The verb **'est'** is the third person singular present tense of **'être'**, used here to state a current condition: 'we are well, filled with love'.

• Désolé j'ai gagné

  ➔ Use of the passé composé with **'j'ai gagné'** to express the past completed action of winning

  ➔ The phrase **'j'ai gagné'** combines **'j''** (I have) and the past participle **'gagné'** (won) to form the past tense, indicating a completed action of winning.

• Je suis comme Oumou Sangaré

  ➔ Use of the present tense 'je suis' (I am) to describe a state of being or identity

  ➔ The phrase **'je suis'** is the present tense of **'être'**, meaning 'I am', used here to state a similarity or identification with Oumou Sangaré.

• Ils m'attendent au tournant pour le succès

  ➔ Use of the present tense 'attendent' (from 'attendre') to express an ongoing action or expectation

  ➔ The verb **'attendent'** is the third person plural of **'attendre'** (to wait), indicating that they are currently waiting for success or recognition.

• Petit à petit je m'en vais

  ➔ Use of 'petit à petit' (little by little) as an adverbial phrase indicating gradual progress

  ➔ 'Petit à petit'** is an idiomatic French phrase meaning 'little by little', used here to indicate gradual departure or progress.

• Dis moi pourquoi tu bombes, eh

  ➔ Use of the interrogative phrase 'Dis moi pourquoi' (Tell me why) to ask a question

  ➔ The phrase **'Dis moi pourquoi'** is an informal way to ask 'Tell me why' in French, used here to inquire about the reason behind someone's actions.

• Si j'écouté ma conscience (eh), bye bye (eh)

  ➔ Incorrect subjunctive form used; should be 'si j'écoutais' for hypothetical or conditionals

  ➔ The phrase **'si j'écouté'** is grammatically incorrect; the correct form in French for hypothetical situations is **'si j'écoutais'** (imperfect subjunctive).