Super Héros – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aya Nakamura, Gradur
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai mon baby, baby, baby (oh no no)

I have my baby, baby, baby (oh no no)

Il est craquant, il est solide (oh no no)

He’s charming, he’s solid (oh no no)

J'n'avais pas d'idéal, il est vraiment spécial

I had no ideal, he’s really special

Moi, sa dame, assumera quoi qu'il en soit

I, his lady, will take responsibility no matter what

Courra pour me réchauffer, assez large pour me supporter (oh no no)

He’ll run to warm me up, broad enough to support me (oh no no)

Monsieur ne se mélange pas, il m'étonne à chaque fois

He doesn’t mix with others, he surprises me every time

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

No matter how much you court him, he won’t budge

On a toutes besoin d'un super héros

We all need a superhero

Celui qui saura m'tirer vers le haut

The one who can lift me up

On a toutes besoin d'un super héros

We all need a superhero

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

All the qualities; yes, zero flaws

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

If I’m really your man, push me higher

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

I’ll accept you as you are with all your flaws

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

Sometimes, we’ll fight; sometimes, we’ll hurt each other

Mais on s'lâchera jamais, non, peu importe le drame

But we’ll never let go, no matter the drama

J'suis pas ton homme, t'es pas ma femme

I’m not your man, you’re not my woman

J'men bats les c' des groupies; moi, j'veux juste faire de la maille

I don’t care about the groupies; I just want to make money

Les sentiments, c'est comme le fisc, il faut pas tout déclarer

Feelings are like taxes, you shouldn’t declare everything

Et je sais que l'amour rend aveugle, donc j'ai peur d'm'égarer

And I know that love makes you blind, so I’m afraid of losing my way

Je sais que tu rêves de la belle vie, voir grandir mon fils

I know you dream of the good life, seeing my son grow up

Mais est-ce que tu seras là quand j'vais prendre 10 piges?

But will you be there when I turn 10 years older?

On a grandi, on a connu les galères ensemble, on va mourir ensemble

We grew up, we faced struggles together, we’ll die together

On va finir ensemble!

We’ll end up together!

On a toutes besoin d'un super héros

We all need a superhero

Celui qui saura m'tirer vers le haut

The one who can lift me up

On a toutes besoin d'un super héros

We all need a superhero

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

All the qualities; yes, zero flaws

Est-ce que ton mec est en place? Pourquoi te voiler la face?(ouh)

Is your guy in place? Why hide your face? (oh)

...

...

J'crois pas nan! C'est triste!

I don’t think so! It’s sad!

Ça t'rend malade, malade, malade, malade, malade

It makes you sick, sick, sick, sick, sick

Quant il s'balade, balade, balade, balade, balade

When he strolls, strolls, strolls, strolls, strolls

Je te ménage, tu rages hein (oh no no no)

I’m being nice, you’re raging, huh (oh no no no)

Faudra tourner la page (oh no no no)

You’ll need to turn the page (oh no no no)

Monsieur ne se mélange pas, (oh no) il m'étonne à chaque fois (oh no)

He doesn’t mix with others, (oh no) he surprises me every time (oh no)

T'auras beau lui faire la cour, il ne bougera pas

No matter how much you court him, he won’t budge

On a toutes besoin d'un super héros

We all need a superhero

Celui qui saura m'tirer vers le haut

The one who can lift me up

On a toutes besoin d'un super héros

We all need a superhero

Toutes les qualités; oui, zéro défaut

All the qualities; yes, zero flaws

Si j'suis vraiment ton homme, pousse-moi vers le haut

If I’m really your man, push me higher

J't'accepterai comme t'es avec tous tes défauts

I’ll accept you as you are with all your flaws

Parfois, on s'fera la guerre; parfois, on s'fera du mal

Sometimes, we’ll fight; sometimes, we’ll hurt each other

Mais on s'lâchera jamais, non, peut importe le drame

But we’ll never let go, no matter the drama

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
super héros /sy.pɛʁ eʁo/ B2	noun - superhero
qualiés /ka.li.te/ B2	noun - qualities
défaut /de.fo/ B2	noun - fault, defect
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
vie /vj/ A2	noun - life
fils /fils/ A2	noun - son
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - to pull, to shoot
qualités /ka.li.te/ B2	noun - qualities
sans /sɑ̃/ A2	preposition - without
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - enemy
capable /ka.pa.bl/ B2	adjective - able, capable
marcher /maʁ.ʃe/ B1	verb - to walk, to function