Soldat – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Allez fais moi kiffer

Come on, make me feel good

T'auras tout en réalité

You'll have everything in reality

Bébé fais moi planer

Baby, make me high

T'auras tout en réalité

You'll have everything in reality

J'veux la totalité de ton temps

I want all of your time

à toi de la tête au pieds

yours from head to toe

La totalité de ton temps

All of your time

à toi de la tête aux pieds

yours from head to toe

tu sais que le temps passe

You know that time passes

plus de souvenirs

more memories

quand je suis loin de toi

when I'm far from you

plus je t'efface

The more I erase you

tu suis mes traces

you follow my tracks

quand tu es loin de moi

when you are far from me

Toi mon soldat

You, my soldier

toi mon soldat

you, my soldier

aie confiance en moi

have faith in me

écoute moi quand j'parle

listen to me when I speak

juste une dernière fois

just one last time

oh mon soldat

oh my soldier

faut pas écouter les bails noirs

don't listen to the dark stuff

Fuis moi tu suivras le brouillard

Run from me, you'll follow the fog

oh mon soldat

oh my soldier

on est lié, c'est die

we are bound, it's fate

Personne divisera le règne

No one will divide the reign

c'est die

it's fate

tu m'apaises et moi j'te veux au bout du fil

you calm me and I want you on the line

quand il pleut de cordes

when it rains heavily

c'est toi mon parapluie

you're my umbrella

La totalité de ton temps

All of your time

à toi de la tête au pieds

yours from head to toe

la totalité de ton temps

all of your time

à toi de la tête aux pieds

yours from head to toe

Tu sais que le temps passe

You know that time passes

plus de souvenirs

more memories

quand je suis loin de toi

when I'm far from you

Plus je t'efface

The more I erase you

Tu suis mes traces

You follow my tracks

quand tu es loin de moi

when you are far from me

toi mon soldat

you, my soldier

toi mon soldat

you, my soldier

Aie confiance en moi

Have faith in me

écoute moi quand je parle

listen to me when I speak

juste un dernière fois

just one last time

oh mon soldat

oh my soldier

faut pas écouter les bails noirs

don't listen to the dark stuff

Fuis moi tu suivras le brouillard

Run from me, you'll follow the fog

oh mon soldat

oh my soldier

tu m'as dans le viseur

you have me in your sights

t'as tiré dans le mille

you hit the mark

j'contrôle pas ma jalousie, c'est

I can't control my jealousy, it's

comme ça quand j'suis piquée

like that when I'm stung

si tu sors de ma vie, je

if you leave my life, I

tombe dans le vide

fall into the void

c'est à toi de décider

it's up to you to decide

mon soldat défile

my soldier marches

toi mon soldat

you, my soldier

toi mon soldat

you, my soldier

aie confiance en moi

have faith in me

ecoute moi quand j'parle

listen to me when I speak

juste une dernière fois

just one last time

oh mon soldat

oh my soldier

faut pas écouter les bails noirs

don't listen to the dark stuff

fuis moi tu suivras le brouillard

run from me, you'll follow the fog

oh mon soldat

oh my soldier

toi mon soldat

you, my soldier

toi mon soldat

you, my soldier

aie confiance en moi

have faith in me

écoute moi quand j'parle

listen to me when I speak

juste une dernière fois

just one last time

oh mon soldat

oh my soldier

faut pas écouter les bails noirs

don't listen to the dark stuff

Fuis moi tu suivras le brouillard

Run from me, you'll follow the fog

oh mon soldat

oh my soldier

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fais /fɛ/ A2	verb - to do, to make
moi /mwa/ A2	pronoun - me
planer /plane/ B2	verb - to float, to drift
tout /tu/ A2	adjective/pronoun - all, everything
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
écoute /ekut/ A2	verb/noun - to listen / listening
dernière /dɛʁ.njɛʁ/ B1	adjective - last
bail /baj/ B2	noun - deal, affair, matter
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - fog, mist
lié /lje/ B2	adjective - linked, bound
dieux /djø/ C1	noun - gods
contrôler /kɔ̃.tʁo.le/ C1	verb - to control, to check
jalousie /ʒa.lu.zi/ C1	noun - jealousy

Key Grammar Structures

• Allez fais moi kiffer

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Allez fais moi kiffer" uses the imperative to give a command or request.

• J'veux la totalité de ton temps

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "J'veux la totalité de ton temps" is in the present tense, expressing a current desire.

• Toi mon soldat

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "Toi mon soldat" is a noun phrase that identifies someone affectionately.

• faut pas écouter les bails noirs

  ➔ Negative form

  ➔ The phrase "faut pas écouter les bails noirs" uses a negative form to advise against something.

• tu m'apaises et moi j'te veux

  ➔ Coordinating conjunction

  ➔ The phrase "tu m'apaises et moi j'te veux" uses a coordinating conjunction to connect two independent clauses.

• c'est à toi de décider

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase "c'est à toi de décider" is an impersonal construction that emphasizes the subject's responsibility.

• quand je suis loin de toi

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase "quand je suis loin de toi" is a subordinate clause that provides additional information about the time.