Love d’un voyou – Bilingual Lyrics French/English

• By: Fababy, Aya Nakamura

Lyrics & Translation

Dive into the world of French urban music with "Love d'un voyou," a compelling collaboration between Fababy and Aya Nakamura. This song offers a glimpse into nuanced emotions and storytelling within the French music scene, making it a great entry point for exploring contemporary French R&B and hip-hop.

[English]

I'm going back to college, I just got my degree

Tracked by the cops, one day they'll take me down

Lost in my books, when I'm in my room

I go from city to city, I'm in the gang war

Loved by the teachers, I always get good grades

I only know the block and the sound of handcuffs

Little girl turned lady, I'm floating, I need some sun

We go from laughter to tears, to dramas, I need some sleep

If you love me, stop your nonsense

You have to grow up

You make me cry at night

You fell in love with a thug

You fell in love with a thug

You fell in love with a thug

It has to end between us

I fell in love with a thug

I fell in love with a thug

I fell in love with a thug

It has to end between us

I'm looking for the crazy laughs, the smiles we forget

In the middle of the projects

And where we grew up, we committed crimes

We hope for a dismissal

You fell in love with a thug

You fell in love with a thug

You fell in love with a thug

It has to end between us

...

This life is too dangerous, that's why I avoid you all the time

And I'm in love, that's why I call you often

I grew up with nothing, I don't want that for my son

And so nothing happens to you, I often pray at night

You made your mother cry, do you think about me?

I'm too afraid of the light because I lived in the dark

I can read between the lines, I don't really like reading books

Time makes me die while hope makes me live

If you love me, stop your nonsense

...

You have to grow up

You make me cry at night

...

You fell in love with a thug

You fell in love with a thug

You fell in love with a thug

It has to end between us

I fell in love with a thug

I fell in love with a thug

I fell in love with a thug

It has to end between us

I'm looking for the crazy laughs, the smiles we forget

In the middle of the projects

And where we grew up, we committed crimes

We hope for a dismissal

You fell in love with a thug

You fell in love with a thug

You fell in love with a thug

It has to end between us

I fell in love with a thug

I fell in love with a thug

I fell in love with a thug

I fell in love with a thug

I fell, fell, fell, fell, fell in love

I fell, fell, fell, fell, fell in love

...

Aya Nakamura

...

[French]

Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre

J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs

Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes

Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes

Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Il faut grandir

Tu m'fais pleurer la nuit

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Au milieu de la banlieue

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

On espère un non lieu

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps

Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent

Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils

Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie

T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir

J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres

Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Il faut grandir

Tu m'fais pleurer la nuit

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Au milieu de la banlieue

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

On espère un non lieu

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

Aya Nakamura

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fac /fak/ A2	noun - university (short for faculty)
bac /bak/ A2	noun - high school diploma in France
abattre /a.batʁ/ B2	verb - to shoot down, to kill
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - room
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
professeur /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ A2	noun - teacher, professor
secteur /sɛk.tœʁ/ B1	noun - sector, area
bruit /bʁɥi/ A1	noun - noise
menotte /mə.nɔt/ B2	noun - handcuff
dame /dam/ B1	noun - lady
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
rire /ʁiʁ/ A1	noun - laughter verb - to laugh
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
voyou /vwa.ju/ B1	noun - delinquent, rogue
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - suburb
délit /de.li/ B2	noun - offense, crime
dangereux /dɑ̃.ʒ(ə).ʁø/ B1	adjective - dangerous
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope

Key Grammar Structures

• Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

  ➔ Present tense for narration; Recent past (venir de + infinitive)

  ➔ "Je rentre" uses the present tense to describe an action happening now in the narrative. "J'viens d'avoir" uses "venir de + infinitive" to express that the action of getting the baccalaureate just happened.

• Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

  ➔ Passive voice (pisté par); Future tense (ils vont abattre)

  ➔ "Pisté par la bac" uses the passive voice. "Ils vont m'abattre" uses the near future tense to express an action that will happen soon.

• Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

  ➔ Past participle as adjective (devenue); Expression of need (avoir besoin de)

  ➔ "Devenue dame" uses the past participle "devenue" as an adjective. "J'ai besoin d'soleil" uses the expression "avoir besoin de" to express a need for sunshine.

• Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

  ➔ Si clause (conditional clause) with present indicative and imperative

  ➔ This is a conditional sentence where the "si" clause ("Si tu m'aimes") is in the present indicative, and the result clause ("arrêtes tes bêtises") is in the imperative.

• T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

  ➔ Passé Composé (t'as fait pleurer); Interrogative sentence (Est-ce que)

  ➔ "T'as fait pleurer" is in the passé composé. "Est-ce que tu penses à moi" is an interrogative sentence using "Est-ce que".