Love d’un voyou – Paroles en Français

• Par: Fababy, Aya Nakamura

Paroles et Traduction

[Français]

Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

Plongée dans mes livres, quand j'suis dans ma chambre

J'passe de ville en ville, j'suis dans la guerre des gangs

Aimée des professeurs, j'ai toujours des bonnes notes

Moi j'connais que le secteur et le bruit des menottes

Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

On passe du rire aux larmes, aux drames, j'ai besoin d'sommeil

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

Il faut grandir

Tu m'fais pleurer la nuit

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Au milieu de la banlieue

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

On espère un non lieu

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

...

Cette vie est trop dangereuse, pour ça qu'j't'esquive tout le temps

Et moi j'suis amoureuse, pour ça qu'j't'appelle souvent

Moi j'ai grandi sans rien, j'veux pas ça pour mon fils

Et pour qu'il t'arrive rien, souvent la nuit je prie

T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

J'ai trop peur d'la lumière car j'ai vécu dans l'noir

J'sais lire entre les lignes, j'aime pas trop lire de livres

Le temps me fait mourir pendant qu'l'espoir fait vivre

Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

...

Il faut grandir

Tu m'fais pleurer la nuit

...

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'recherche les fous rire, les sourires qu'on oublie

Au milieu de la banlieue

Puis là où on a grandi, on a commis des délits

On espère un non lieu

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

T'es tombée love d'un voyou

Ça doit finir entre nous

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée love d'un voyou

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

J'suis tombée, tombée, tombée, tombée, tombée love

...

Aya Nakamura

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fac /fak/ A2	noun - université (faculté)
bac /bak/ A2	noun - baccalauréat
abattre /a.batʁ/ B2	verb - tuer
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - pièce
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - conflit
professeur /pʁɔ.fɛ.sœʁ/ A2	noun - enseignant, professeur
secteur /sɛk.tœʁ/ B1	noun - zone, domaine
bruit /bʁɥi/ A1	noun - son
menotte /mə.nɔt/ B2	noun - menottes
dame /dam/ B1	noun - femme
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - astre
rire /ʁiʁ/ A1	noun - action de rire verb - produire le son du rire
larmes /laʁm/ A2	noun - gouttes de liquide lacrymal
voyou /vwa.ju/ B1	noun - délinquant
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - périphérie
délit /de.li/ B2	noun - infraction, crime
dangereux /dɑ̃.ʒ(ə).ʁø/ B1	adjective - qui présente un danger
mère /mɛʁ/ A1	noun - femme qui a enfanté
peur /pœʁ/ A1	noun - sentiment de crainte
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - clarté
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente positive

Structures grammaticales clés

• Je rentre à la fac', j'viens d'avoir le bac

  ➔ Présent de narration ; Passé récent (venir de + infinitif)

  ➔ "Je rentre" utilise le présent pour narrer une action en cours. "J'viens d'avoir" utilise "venir de + infinitif" pour exprimer que l'action d'obtenir le baccalauréat vient de se produire.

• Pisté par la bac, un jour ils vont m'abattre

  ➔ Voix passive (pisté par) ; Futur proche (ils vont abattre)

  ➔ "Pisté par la bac" utilise la voix passive. "Ils vont m'abattre" utilise le futur proche pour exprimer une action qui va se produire bientôt.

• Petite fille devenue dame, je plane j'ai besoin d'soleil

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (devenue) ; Expression du besoin (avoir besoin de)

  ➔ "Devenue dame" utilise le participe passé "devenue" comme un adjectif. "J'ai besoin d'soleil" utilise l'expression "avoir besoin de" pour exprimer un besoin de soleil.

• Si tu m'aimes, arrêtes tes bêtises

  ➔ Proposition subordonnée de condition avec "Si", présent de l'indicatif et impératif

  ➔ C'est une phrase conditionnelle où la proposition subordonnée introduite par "si" ("Si tu m'aimes") est au présent de l'indicatif, et la proposition principale ("arrêtes tes bêtises") est à l'impératif.

• T'as fait pleurer ta mère, est-ce que tu penses à moi

  ➔ Passé Composé (t'as fait pleurer) ; Phrase interrogative (Est-ce que)

  ➔ "T'as fait pleurer" est au passé composé. "Est-ce que tu penses à moi" est une phrase interrogative utilisant "Est-ce que".