Chimiyé – Paroles en Français

• Par: Aya Nakamura

Paroles et Traduction

[Français]

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

J’l’ai eu au téléphone, il m’a dit t’as l’habitude,

De bomber avec les hommes t’as l’habitude,

Mais qu’est-ce qu’il raconte, peut-être qu’il a raison,

Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons,

Des fois j’abuse, trop de caprices,

Il a dit j’abuse, deviens plus mature,

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé(chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé

Tu me parles de quoi? Cette vie là tu la connais pas

j’aime pas quand tu parles beaucoup, j’préfère quand t’es dans l’action,

Il matte mon pétard guette les finitions,

souvent Monsieur me mange du regard

Normal mon body c’est de l’art, mon body c’est de l’art,

J’suis têtue il aime ça, tu veux qu’on bouge c’est la galère à Paname,

Appelle-moi ce soir j’suis off peut-être qu’on se captera au Plaza

Est-ce que t’as vu mon vrai visage bébé me mélange pas avec toutes ces filles sales

Elles m’envient ça fait un bad time, elles sont fans de moi ça fait un bad time

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (chimi chimi chimiyé)

Il veut la maison, il veut les enfants, il me parle en chimi-chimiyé (parle en chimi-chimiyé)

Est-ce que t’as vu mon vrai visage

Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois, j’fais la diva, j’suis une galère, faut que je le rappelle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diva /ˈdiːvə/ B1	noun - une chanteuse célèbre; une femme d'un talent exceptionnel
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - problème, souci, situation difficile
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - habitude, coutume
têtu /te.ty/ B2	adjective - têtu, obstiné
mariés /ma.ʁje/ A2	adjective - marié noun - les mariés
saison /sɛ.zɔ̃/ A1	noun - saison
caprice /ka.pʁis/ B2	noun - caprice, lubie
mature /ma.tyʁ/ B1	adjective - mature
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfants
vie /vi/ A1	noun - vie
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - action
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - pétard; joint (argot)
art /aʁ/ A2	noun - art
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - visage

Structures grammaticales clés

• Il veut qu’on s’capte, j’lui parle chinois

  ➔ Subjonctif après 'vouloir que'. Le verbe 's'capte' est au subjonctif présent.

  ➔ La structure "il veut que" exige l'utilisation du subjonctif. Ici, "qu'on s'capte" utilise "s'capte" au subjonctif. "Parler chinois" est une expression qui signifie ne pas comprendre ou refuser d'écouter.

• j’suis une galère, faut que je le rappelle

  ➔ Expression impersonnelle "faut que" suivie du subjonctif. Le verbe "rappelle" est au subjonctif présent.

  ➔ "Faut que" signifie "il est nécessaire que". Cette expression exige toujours l'emploi du subjonctif pour le verbe qui suit. "Je le rappelle" est au subjonctif après "faut que".

• Si j’étais pas têtue, on serait mariés depuis des saisons

  ➔ Phrase conditionnelle de type II (Situation hypothétique dans le passé). Utilisation de l'imparfait du subjonctif dans la proposition subordonnée et du conditionnel présent dans la proposition principale.

  ➔ Il s'agit d'une affirmation hypothétique sur le passé. "Si j'étais pas têtue" est à l'imparfait du subjonctif et "on serait mariés" est au conditionnel présent.

• Des fois j’abuse, trop de caprices

  ➔ Utilisation de "des fois" (parfois) comme une locution adverbiale.

  ➔ "Des fois" est une manière familière de dire "parfois". Cela est utilisé pour indiquer que quelque chose se produit occasionnellement.

• Il matte mon pétard guette les finitions

  ➔ Utilisation du verbe argotique "matter" (regarder, fixer) et vocabulaire informel.

  ➔ "Matter" est de l'argot pour "regarder" ou "observer attentivement". "Pétard" est un mot d'argot pour cigarette, mais ici il est utilisé comme une métaphore. Cela montre le registre informel de la chanson.

• Normal mon body c’est de l’art

  ➔ Utilisation de la structure 'c'est + nom' pour exprimer une caractéristique ou une définition.

  ➔ La phrase "c'est de l'art" signifie "c'est de l'art", soulignant que son corps est quelque chose de beau et digne d'admiration. La structure "de + nom" décrit le type de chose qu'est quelque chose.