Copines – Paroles en Français

• Par: Aya Nakamura
• Album: Nakamura

Paroles et Traduction

[Français]

IL M’A DIT « T’ES OU ?

J’TE REJOINS AU TEL-HO »

MOI J’MEN BAT LES REINS,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

IL A VU MES COPINES,

J’CROIS QU’IL A FLASHE

J’SUIS PAS TON PLAN B,

T’AS MATE LE FESSIER

J’REPONDS A TES APPELS,

« TU CROIS J’VAIS LA FESSER ? »

MOI J’MEN BAT LES REINS,

J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

TROP TARD, TROP TARD,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

TROP TARD, TROP TARD,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES ?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES

AH MES COPINES, AH MES COPINES

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TOI TU PLANES, PLANES, PLANES, QUE LA NUIT

TU CROIS QU’J’AI TON TIME A TON AVIS ?

M’APPELLE PAS « MI AMOR »

J’T’AI BARRE MAIS T’EN VEUX ENCORE

TOI TU CROIS VISER DANS LE MILLE,

FAUDRA TROUVER UN ALIBI

TROP TARD, TROP TARD,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

TROP TARD, TROP TARD,

J’SUIS TROP LOIN POUR TOI

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES ?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES

AH MES COPINES, AH MES COPINES

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

MON GARS T’AS COULE,

AYA T’A CRAME

TU VEUX LA BONNE, YAH,

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

BOMBA T’AS COULE,

AYA T’A CRAME

TU VEUX LA BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

MAIS QUI EST LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES ?

AH MES COPINES, AH MES COPINES

MAIS TU VEUX LA PLUS BONNE, BONNE,

BONNE DE MES COPINES

AH MES COPINES, AH MES COPINES

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TU VEUX TOUT BOMBARDER,

BOUM BOUM

BOMBARDER

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

TU VEUX LA PLUS BONNE, YAH

TU VEUX LA PLUS FRAICHE, YAH

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
copines /kɔ.pin/ A1	noun - copines
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - vrai
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan
fessier /fɛ.sje/ B1	noun - fessier
bombarder /bɔ̃.baʁ.de/ B2	verb - bombarder
fraîche /fʁɛʃ/ B2	adjective - fraîche
loin /lwɛ̃/ B1	adverb - loin
tard /taʁ/ A2	adverb - tard
appels /a.pɛl/ A2	noun - appels
avis /a.vi/ B1	noun - avis
alibi /a.li.bi/ B2	noun - alibi
crame /kʁam/ B2	verb - cramer
mate /mat/ B1	verb - mater
dit /di/ A1	verb - dit
rejoins /ʁə.ʒwɛ̃/ A2	verb - rejoindre

Structures grammaticales clés

• J’MEN BAT LES REINS

  ➔ Présent avec des verbes réfléchis.

  ➔ La phrase "J’MEN BAT LES REINS" signifie "Je m'en fiche" et utilise le verbe réfléchi "battre".

• TROP TARD, TROP TARD

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "TROP TARD" souligne l'idée d'être trop tard.

• MAIS QUI EST LA PLUS BONNE

  ➔ Structure interrogative.

  ➔ La phrase "MAIS QUI EST LA PLUS BONNE" se traduit par "Mais qui est la meilleure ?" et utilise une forme interrogative.

• TU VEUX TOUT BOMBARDER

  ➔ Présent avec des verbes modaux.

  ➔ La phrase "TU VEUX TOUT BOMBARDER" signifie "Tu veux tout détruire" et utilise le verbe modal "vouloir".

• FAUDRA TROUVER UN ALIBI

  ➔ Futur avec des constructions impersonnelles.

  ➔ La phrase "FAUDRA TROUVER UN ALIBI" se traduit par "Il faudra trouver un alibi" et utilise une construction future impersonnelle.

• J’REPONDS A TES APPELS

  ➔ Présent avec des objets directs.

  ➔ La phrase "J’REPONDS A TES APPELS" signifie "Je réponds à tes appels" et utilise un objet direct.

• J’AI BESOIN D’UN VRAI JO

  ➔ Présent avec des expressions de besoin.

  ➔ La phrase "J’AI BESOIN D’UN VRAI JO" signifie "J'ai besoin d'un vrai gars" et exprime un besoin.