40% – Paroles en Français

• Par: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

Parler dans ma tête ? C’est mort

j’tenvoie balader, mais j’tavais dis que j'étais savage

À vrai dire j’suis pas très sage

Et tu vois bien ce que j’dégage

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

Il m’a dit baby mama pardon

Fais doucement, j’pète les plombs

Y'a comme un hic

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

C’était qu’un jeu, redescends

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Il est piqué c’est pas compliqué

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

J’sais pas pour qui tu m’as pris

J’ai capté la tactique Rampampam

J’crois bien que tu l’as senti, t’as loupé le coche

j’ai la gachette

Ça fait rampampam

Toc toc toc, mais qui-va-là ?

J’ai eu ma dose, stop, qui va là ?

Tu t’approches, je m’éloigne

Et maintenant tu veux deviner mes failles

J’suis trop charismatique, tu kiffes mes timiniks

Il m’a dit baby mama pardon,

Fais doucement, j’pète les plombs

Y'a comme un hic

Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

C’était qu’un jeu, redescends

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Il est piqué c’est pas compliqué

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

Faut qu’tu cesses (j'tenvoie balader)

Pourquoi tu mens comme ça (j'tenvoie balader)

Faut qu’tu cesses

Et quand tu mens comme ça

J’suis qu’à 40%

Tu fais la gueule arrêtes moi ça

C’était qu’un jeu, redescends

Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

Il est piqué c’est pas compliqué

Bébé pour toi y'a tout, pour toi y'a tout

J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

[Musique]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
manipuler /manipyle/ B2	verb - contrôler ou influencer quelqu'un de manière astucieuse ou peu scrupuleuse
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - émettre ou dégager
charismatique /kaʁizmatik/ B2	adjective - ayant un charme ou un attrait irrésistible
dominer /dɔmine/ B1	verb - avoir le contrôle sur; dominer
plomb /plɔ̃b/ B2	noun - un métal lourd utilisé dans diverses applications
jeu /ʒø/ A2	noun - un jeu ou une activité ludique
doux /du/ A2	adjective - doux ou gentil
tic /tik/ B1	noun - une contraction spasmodique habituelle des muscles
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - ressentir ou percevoir
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mère
histoire /istwaʁ/ A2	noun - histoire ou conte
coche /kɔʃ/ B2	noun - un véhicule ou une voiture

Structures grammaticales clés

• Ah tu connais quoi il veut me manipuler, fais doucement,

  ➔ Mode impératif : "fais doucement"

  ➔ "Fais doucement" est un impératif signifiant "doucement" ou "fais attention". Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• Tu pourrais m’envoûter, j’vois qu’tu galères à passer le step (step)

  ➔ Mode conditionnel : "Tu pourrais m'envoûter"

  ➔ "Tu pourrais m'envoûter" utilise le mode conditionnel, exprimant une possibilité ou une situation hypothétique. Il se traduit par "Tu pourrais m'ensorceler."

• Parler dans ma tête ? C’est mort

  ➔ Expression informelle : "C'est mort"

  ➔ "C'est mort" est une expression française informelle signifiant "C'est mort", "C'est fini" ou "Pas question".

• j’tenvoie balader, mais j'tavais dis que j'étais savage

  ➔ Plus-que-parfait : "j'tavais dis"

  ➔ "J'tavais dis" est une forme contractée de "Je t'avais dit", qui est le plus-que-parfait. Il indique une action accomplie avant une autre action dans le passé. Cela signifie "Je te l'avais dit".

• Et quand tu mens comme ça, j’suis qu’à 40%

  ➔ Adverbe de manière : "Comme ça"

  ➔ "Comme ça" est une locution adverbiale signifiant "comme ça" ou "de cette façon". Elle décrit la manière dont quelqu'un ment.

• Mais mon Dieu que c’est doux, wAllah j’le mène à bout

  ➔ Phrase exclamative avec inversion : "Mais mon Dieu que c'est doux"

  ➔ "Mais mon Dieu que c'est doux" est une phrase exclamative avec une inversion pour insister. Elle se traduit par "Mais mon Dieu, que c'est doux !".

• J’ai changé la donne j’vais le dominer yeah

  ➔ Futur proche : "j'vais le dominer"

  ➔ "J'vais le dominer" est le futur proche, formé avec "aller" + infinitif. Il exprime une action qui va se produire bientôt. Cela signifie "Je vais le dominer".