Baddies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aya Nakamura, Joé Dwèt Filé

Paroles et Traduction

[Français]

C'est pas de la magie,

Je fais beaucoup avec mes atouts, je l'ai ferré

On parle des heures au tel, j'avoue, je l'ai ferré

Il dit que je suis chiante et lunatique, mais le voilà encore

Des câlins et des caresses, en fait il en redemande

Je suis choquée, choquée, choquée, choquée,

choquée, le type

Choquée, choquée, choquée, choquée, choquée, le type

T'aimes trop les folles comme moi, assumes

T'as besoin de cardio, je te l'avais dit

Mon corps pimenté, sexy sexy sexy

Même quand je marche les gens disent: "Elle est sexy"

Je veux au moins 10 compliments cette aprem

À peine il m'a vue, il a dit: "Je veux cette go"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

Ça t'agace, t'as rien dit (haan haaan haaan)

Je le contrôle, Simon dit (haan haaan haaan)

C'est normal, je suis sa go (haan haaan haaan)

Je le domine, il veut tout tout tout

Avec moi, il est doux doux doux

Je le domine et il veut tout tout tout

Avec moi, il est doux doux doux

[Joé Dwèt Filé] Avec elle je suis bien du coup elle se méfie

Elle est trop blindée donc je suis jamais méchant

Pas le genre de fille à qui tu poses des questions, non

Elle est folle mais je kiffe, et c'est pas nouveau

Je lui fais croire que c'est elle qui décide,

Mais après minuit, dis-leur qui a la manette

Dis-leur qui voit les étincelles

Qui en une nuit fait le tour de la planète

Baddie attitude, mais c'est mon bébé fort

Mon corps pimenté, sexy sexy sexy (elle est super sexy)

Même quand je marche, les gens disent: "Elle est sexy"

Je veux au moins 10 compliments cette aprem (cette aprem)

À peine il m'a vue, il a dit: "Je veux cette go"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

Ça t'agace, t'as rien dit (haan haaan haaan)

Je lève un doigt maintenant, Simon dit

C'est normal, je suis sa go (haan haaan haaan)

Je le domine, il donne tout tout tout

Avec moi, il est doux doux doux

Je le domine et il donne tout tout tout

Avec moi, il est doux doux doux

C'était pas prévu comme ça, bébé

Mais je te voulais, t'es trop charmant, oui

Mais c'est arrivé comme ça, bébé

C'est possible qu'entre nous, ça prenne feu

C'était pas prévu comme ça, bébé

Mais je te voulais, t'es trop charmant, oui

Mais c'est arrivé comme ça, bébé

C'est possible qu'entre nous, ça prenne feu

Baddie attitude (haan haaan)

Ça t'agace, t'as rien dit (haan haaan haaan)

Je lève la main maintenant, Simon dit (haan haaan haaan)

C'est normal, je suis sa go (haan haaan haaan)

Je le domine, il donne tout tout tout - Avec moi, il est doux doux doux

Je le domine et il donne tout tout tout - Avec moi, il est doux doux doux

[Anglais]

It's not magic,

I do a lot with my assets, I got him hooked

We talk for hours on the phone, I admit, I got him hooked

He says I’m annoying and moody, but here he is again

Hugs and caresses, he actually keeps asking for more

I'm shocked, shocked, shocked, shocked,

shocked, the dude

Shocked, shocked, shocked, shocked, shocked, the dude

You love crazy girls like me too much, own it

You need cardio, I told you

My body spicy, sexy sexy sexy

Even when I walk people say: "She's sexy"

I want at least 10 compliments this afternoon

As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I control him, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

[Joé Dwèt Filé] With her I'm good so she’s wary

She’s too loaded so I’m never mean

Not the kind of girl you ask questions, no

She’s crazy but I’m into her, and it’s not new

I make her think she decides,

But after midnight, tell them who holds the controller

Tell them who sees the sparkles

Who in one night circles the globe

Baddie attitude, but she’s my strong baby

My body spicy, sexy sexy sexy (she’s super sexy)

Even when I walk, people say: “She’s sexy”

I want at least 10 compliments this afternoon (this afternoon)

As soon as he saw me, he said: “I want that girl”

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a finger now, Simon says

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

Baddie attitude (haan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a hand now, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ B1	adjective - énervant
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
raise /reɪz/ B1	verb - lever
normal /ˈnɔːrməl/ B1	adjective - normal
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - dominer
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - charmant
bother /ˈbɒðər/ B2	verb - déranger
spicy /ˈspaɪsi/ B2	adjective - épicé
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - attitude
assets /ˈæˌsɛts/ C1	noun - atouts

Structures grammaticales clés

• I got him hooked

  ➔ Passé composé avec 'have/has' + participe passé

  ➔ 'Got' ici est une forme de 'have' qui indique la possession ou un état atteint, combinée avec 'hooked' pour montrer une action achevée ou un effet.

• He says I’m annoying and moody

  ➔ Discours indirect au présent

  ➔ 'He says' introduit le discours rapporté, transmettant ce que quelqu'un a dit sans le citer directement, en utilisant le présent.

• I control him, Simon says

  ➔ Mode impératif avec 'Simon says'

  ➔ 'Simon says' est utilisé comme mode impératif pour donner des ordres ou instructions, souvent dans un jeu ou pour une figure d'autorité dans les paroles.

• It’s normal, I’m his girl

  ➔ Contraction de 'it is' et pronom possessif 'his'

  ➔ 'It’s' est une contraction de 'it is', indiquant un état ou condition, tandis que 'his' est un pronom possessif montrant la propriété.

• But I wanted you, you’re too charming

  ➔ Passé simple 'wanted' et présent 'you’re' (tu es)

  ➔ 'Wanted' est au passé simple indiquant un désir passé, tandis que 'you’re' est une contraction de 'you are' au présent.

• It happened like that, baby

  ➔ Passé simple 'happened' et groupe adverbial 'like that'

  ➔ 'Happened' est au passé simple de 'happen', indiquant un événement survenu, tandis que 'like that' est une phrase adverbiale signifiant 'de cette façon'.