Baddies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aya Nakamura, Joé Dwèt Filé

Paroles et Traduction

[Français]

C'est pas magique,

J'fais beaucoup avec mes atouts, je l'ai mis sous mon charme

On parle des heures au téléphone, j'avoue, je l'ai mis sous mon charme

Il dit que je suis chiante et lunatique, mais le revoilà

Des câlins et des caresses, il en redemande en fait

J'suis choquée, choquée, choquée, choquée,

choquée, le gars

Choquée, choquée, choquée, choquée, choquée, le gars

Tu aimes trop les folles comme moi, assume

T'as besoin de cardio, j't'ai dit

Mon corps est épicé, sexy sexy sexy

Même quand j'marche les gens disent : "Elle est sexy"

J'veux au moins 10 compliments cet après-midi

Il m'a vu, il a dit : "Moi, j'veux cette meuf"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

Ça t'embête, t'as pas dit (haan haaan haaan)

J'le contrôle, Jacques a dit (haan haaan haaan)

C'est normal, j'suis sa go (haan haaan haaan)

J'le domine, il veut tout tout tout

Avec moi, il est doux doux doux

J'le domine et il veut tout tout tout

Avec moi, il est doux doux doux

[Joé Dwèt Filé] Avec elle, je suis bien donc elle se méfie

Elle est trop chargée donc je ne suis jamais méchant

Pas le genre de fille à qui tu poses des questions, nan

Elle est folle mais je suis dedans, et c'est pas nouveau

J'lui fais croire qu'elle décide,

Mais après minuit, dis-leur qui tient la manette

Dis-leur qui voit les paillettes

Qui en une nuit fait le tour du globe

Baddie attitude, mais c'est ma forte baby

Mon corps est épicé, sexy sexy sexy (elle est super sexy)

Même quand j'marche, les gens disent : “Elle est sexy”

J'veux au moins 10 compliments cet après-midi (cet après-midi)

Il m'a vu, il a dit : “Moi, j'veux cette meuf”

Baddie attitude (haan haaan haaan)

Ça t'embête, t'as pas dit (haan haaan haaan)

Je lève un doigt maintenant, Jacques a dit

C’est normal, j’suis sa go (haan haaan haaan)

J'le domine, il donne tout tout tout

Avec moi, il est doux doux doux

J'le domine et il donne tout tout tout

Avec moi, il est doux doux doux

C'était pas prévu comme ça, baby

Mais j't'ai voulu, t'es trop charmant, yes

Mais ça s'est fait comme ça, baby

Il est possible qu'entre nous, ça prenne feu

C'était pas prévu comme ça, baby

Mais j't'ai voulu, t'es trop charmant, yes

Mais ça s'est fait comme ça, baby

Il est possible qu'entre nous, ça prenne feu

Baddie attitude (haan haaan)

Ça t'embête, t'as pas dit (haan haaan haaan)

Je lève la main maintenant, Jacques a dit (haan haaan haaan)

C'est normal, j'suis sa go (haan haaan haaan)

J'le domine, il donne tout tout tout - Avec moi, il est doux doux doux

J'le domine et il donne tout tout tout - Avec moi, il est doux doux doux

[Anglais]

It's not magic,

I do a lot with my assets, I got him hooked

We talk for hours on the phone, I admit, I got him hooked

He says I’m annoying and moody, but here he is again

Hugs and caresses, he actually keeps asking for more

I'm shocked, shocked, shocked, shocked,

shocked, the dude

Shocked, shocked, shocked, shocked, shocked, the dude

You love crazy girls like me too much, own it

You need cardio, I told you

My body spicy, sexy sexy sexy

Even when I walk people say: "She's sexy"

I want at least 10 compliments this afternoon

As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I control him, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he wants everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

[Joé Dwèt Filé] With her I'm good so she’s wary

She’s too loaded so I’m never mean

Not the kind of girl you ask questions, no

She’s crazy but I’m into her, and it’s not new

I make her think she decides,

But after midnight, tell them who holds the controller

Tell them who sees the sparkles

Who in one night circles the globe

Baddie attitude, but she’s my strong baby

My body spicy, sexy sexy sexy (she’s super sexy)

Even when I walk, people say: “She’s sexy”

I want at least 10 compliments this afternoon (this afternoon)

As soon as he saw me, he said: “I want that girl”

Baddie attitude (haan haaan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a finger now, Simon says

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything

With me, he’s soft soft soft

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

It wasn’t planned like this, baby

But I wanted you, you’re too charming, yes

But it happened like that, baby

It’s possible that between us, it’ll catch fire

Baddie attitude (haan haaan)

It bothers you, you didn’t say (haan haaan haaan)

I raise a hand now, Simon says (haan haaan haaan)

It’s normal, I’m his girl (haan haaan haaan)

I dominate him, he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

I dominate him and he gives everything everything everything With me, he’s soft soft soft

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baddie /ˈbædi/ C1	noun - une femme confiante et attirante qui sait ce qu'elle veut
attitude /ˈæt.ə.tuːd/ B1	noun - une façon de penser, de ressentir ou d'agir
dominate /ˈdɒm.ɪ.neɪt/ B2	verb - avoir le contrôle ou le pouvoir sur quelqu'un ou quelque chose
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - avoir du pouvoir sur quelque chose ou quelqu'un
hooked /hʊkt/ B2	adjective - être très intéressé par quelque chose ou quelqu'un
spicy /ˈspaɪ.si/ B1	adjective - excitant et intéressant, surtout d'une manière sexuelle
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - sexuellement attirant ou excitant
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - surpris et bouleversé par quelque chose de mauvais ou d'inattendu
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - mentalement malade ou de comportement étrange
soft /sɒft/ A1	adjective - pas dur ou ferme
compliments /ˈkɒm.plɪ.mənts/ B1	noun - remarques qui expriment l'approbation ou l'admiration
assets /ˈæs.ets/ B2	noun - une qualité ou compétence précieuse qu'une personne possède
annoying /əˈnɔɪ.ɪŋ/ B1	adjective - qui cause de l'irritation ou de l'ennui
moody /ˈmuː.di/ B2	adjective - avoir des humeurs qui changent rapidement et souvent
cardio /ˈkɑː.di.əʊ/ B2	noun - exercice physique qui augmente la vitesse à laquelle votre cœur fonctionne
charming /ˈtʃɑː.mɪŋ/ B2	adjective - agréable et attirant
controller /kənˈtrəʊ.lər/ B1	noun - une personne ou une chose qui dirige ou régule quelque chose
sparkles /ˈspɑː.kəlz/ B2	noun - petits points de lumière qui brillent fort

Structures grammaticales clés

• I do a lot with my assets, I got him hooked

  ➔ Verbe causatif 'get' + objet + participe passé

  ➔ L'expression « got him hooked » signifie rendre quelqu'un accro ou intensément intéressé. Ici, l'artiste a rendu l'homme captivé.

• He actually keeps asking for more

  ➔ Construction verbale 'keep + V-ing' (action répétée/persistante)

  ➔ La structure « keeps asking » souligne que l'action de demander est continue, répétée ou persistante, malgré une résistance potentielle ou des refus antérieurs.

• He says I’m annoying and moody, but here he is again

  ➔ Inversion pour l'emphase ou la présence (locution adverbiale de lieu + verbe + sujet)

  ➔ L'expression « here he is again » utilise l'inversion (l'adverbe 'here' avant le sujet 'he' et le verbe 'is') pour souligner sa présence inattendue ou répétée, souvent avec un sens d'ironie ou de surprise.

• Even when I walk people say: "She's sexy"

  ➔ Proposition concessive avec 'even when'

  ➔ « Even when I walk » signifie que même en marchant simplement, les gens la trouvent sexy. Cela souligne que son attrait est constant, même dans des situations ordinaires.

• As soon as he saw me, he said: "I want that girl"

  ➔ Conjonction de temps 'as soon as'

  ➔ « As soon as he saw me » indique que l'action qu'il a dite « I want that girl » s'est produite immédiatement après l'avoir vue, sans délai.

• I make her think she decides

  ➔ Verbe causatif 'make' + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ La structure « make her think » signifie la faire penser, impliquant une influence ou une manipulation sur ses pensées, même si la réalité est différente.

• tell them who holds the controller

  ➔ Proposition subordonnée nominale en tant qu'objet (question indirecte)

  ➔ La proposition « who holds the controller » fonctionne comme l'objet direct du verbe « tell ». C'est une question indirecte, qui interroge sur l'identité de la personne aux commandes.

• It wasn’t planned like this, baby

  ➔ Voix passive (passé simple)

  ➔ L'expression « wasn't planned » utilise la voix passive pour indiquer que la situation (représentée par 'it') n'était pas le sujet effectuant l'action de planification, mais plutôt le destinataire de l'action. Cela se concentre sur le résultat plutôt que sur la personne qui a planifié.

• She’s too loaded so I’m never mean

  ➔ 'too + adjectif' et 'so' (conjonction de conséquence)

  ➔ « Too loaded » implique un degré excessif d'être 'loaded' (riche/influent), ce qui est la cause. « So » relie cette cause à la conséquence : « I'm never mean » envers elle.

• It’s possible that between us, it’ll catch fire

  ➔ 'It' impersonnel + adjectif + proposition en 'that'

  ➔ La construction « It's possible that... » utilise le 'it' impersonnel comme sujet provisoire, suivi d'un adjectif (possible) et d'une proposition en 'that' qui exprime le sujet ou l'idée réelle discutée, ici, la possibilité que leur relation devienne passionnée.