Comportement – Paroles en Français

• Par: Aya Nakamura
• Album: Journal Intime

Paroles et Traduction

[Français]

Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Comportement, bah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

J'suis dans mon comportement, bah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Collé, ambiancé ce soir ça va gérer

Dans le carré VIP, qui voudra me gérer?

Qui sera la plus fraîche?

Tu verras les plus belles fesses

Ouais collé, ambiancé, ce soir ça va gérer

On me guette de haut en bas

J'n'ai pas le temps d'avoir le temps

J'ai tej tous tes gars

S'il-te-plaît, dis-leur doucement

J'ai callé, callé l'affaire

Laissez, laissez-moi faire

J'ai callé, callé l'affaire

Laissez, laissez-moi faire

Comportement, bah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

J'suis dans mon comportement, bah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Il est minuit, tu titubes

Tu tiens pas comme d'habitude

Tu connais, connais ma vie

Mes mimiques et mes manies

Mais pourquoi te fâcher?

Trop parler peut tuer

Mais pourquoi te fâcher?

La mala t'a tué

Stop stop stop ton délire (stop)

Stop stop stop oui, j'ai dit (stop)

Tous ceux qui auront râmé

À la fin auront gagné

J'ai callé, callé l'affaire

Laissez, laissez-moi faire

J'ai callé, callé l'affaire

Laissez, laissez-moi faire

Comportement, bah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

J'suis dans mon comportement, bah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Oh no, no, no, no, no, no, no

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, oh

Comportement, comportement

Oh no, no

...

J'ai trop roulé, j'peux plus marcher

J'ai mon gamos à mes côtés

J'aime trop mon comportement

J'ai mis les problèmes de côté

J'suis en compor-compor-comportement

J'suis en compor-compor-comportement

Comportement, bah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

J'suis dans mon comportement, bah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

Les poches remplies d'oseille, ah ouais

J'ai dit comportement, bah ouais

J'suis en compor-compor

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - comportement
bombé /bɔ̃be/ B2	verb / adjective (past participle) - gonflé, bombé
mecs /mɛk/ A2	noun - mecs
poches /pɔʃ/ A2	noun - poches
oseille /wazəj/ B2	noun - argent, fric (argot)
gérer /ʒeʁe/ B2	verb - gérer
fesses /fɛs/ A2	noun - fesses
fâcher /faʃe/ B2	verb - fâcher
tires /tiʁ/ A2	verb - fatiguer
mimiques /miˈmik/ B1	noun - mimiques
manies /ma.ni/ B1	noun - manies
stop /stɔp/ A1	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• J'suis dans mon comportement, bah ouais

  ➔ Utilisation du pronom 'je' abrégé en 'j'' suivi du verbe 'être' (to be) à la première personne du singulier au présent ('suis') et de la préposition 'dans' (in).

  ➔ Cette phrase utilise la structure de phrase française de base : Sujet (J') + Verbe (suis) + Préposition (dans) + Groupe nominal (mon comportement). Le 'bah ouais' est de l'argot informel pour 'ben oui'.

• Les mecs ont bombé le torse, ah ouais

  ➔ Utilisation de 'avoir' au passé composé ('ont bombé'). 'Les mecs' est informel pour 'les hommes' (les hommes). 'Ah ouais' est une expression familière d'accord ou de reconnaissance.

  ➔ Le passé composé 'ont bombé' indique une action achevée dans le passé. 'Bombé le torse' signifie 'gonfler le torse'.

• Qui sera la plus fraîche?

  ➔ Utilisation du futur ('sera') du verbe 'être' (to be). Forme comparative 'plus fraîche' (la plus fraîche/cool). Structure de la phrase interrogative.

  ➔ 'Fraîche' dans ce contexte signifie 'élégant' ou 'cool'. La phrase demande 'Qui sera la plus cool ?'

• J'ai tej tous tes gars

  ➔ Utilisation de 'avoir' au passé composé ('ai tej'). 'Tej' est du verlan (argot à l'envers) pour 'jeter' (jeter, larguer). 'Tes' est l'adjectif possessif 'tes' (pluriel).

  ➔ La phrase signifie 'J'ai largué tous tes gars'. L'utilisation du verlan rend le son plus décontracté et moderne.

• S'il-te-plaît, dis-leur doucement

  ➔ Utilisation de l'impératif ('dis'). 'S'il-te-plaît' est la façon informelle de dire 'please'. 'Leur' est un pronom complément d'objet indirect (à eux). 'Doucement' est un adverbe qui signifie 'doucement/gentiment'.

  ➔ Cette phrase est une requête : 'S'il te plaît, dis-leur doucement'.