Brisé – Paroles en Français

• Par: Aya Nakamura
• Album: NAKAMURA

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Ooh, non, non, non

Bébé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

On m'a accusée face à lui

Moi j'ai plaidé la folie

Ça tourne, tourne, tourne dans ma tête

Trop de souvenirs qui reste

Chérie, tu penses que j'oublie

Je souris mais je subis

Tes "bébé ne me laisse pas"

Tes "bébé ne t'en va pas"

Mais nous deux c'est finit

Tes "je t'aime" sont tous pareils

Tes "Tu me manques bibi"

Moi j'en ai marre et puis basta

C'est pas comme ça qu'ça devait s'passer

Des hommes comme toi, j'en connais assez

Tu m'avais illuminé, te voilà éliminé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Moi j'avais besoin de toi quand tu n'étais plus là

Un autre a pris ta place, t'es désolé, t'es désolé

C'est terminé tu peux t'en aller

T'étais mon baby, mon baby, non non

Tu persistes, non non

Après tout c'que l'on s'est dit, tu oses encore me parler

Ne reviens pas, ça n'sert à rien

Tous tes "je t'aime" me font plus fondre

Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

Maintenant tu cours mais c'est terminé

Tu m'as brisé le cœur, tu m'as brisé les côtes

J'aurais cru des mondes et des mondes, oh

Sans toi oh-oh, mon monde s'effondre

T'étais mon baby, mon baby, bébé

Hmm, tu m'as brisé le cœur

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé de côté)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

Brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté (changé)

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné (tout, tout tout)

Tout, tout tout, tout tout laissé

Tu m'as brisé le cœur, brisé les côtes

J'ai changé de côté

J'aurais tout, tout tout, tout tout donné

Tout, tout tout, tout tout laissé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brisé /bʁize/ B1	adjective - brisé
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
changé /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - changé
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - souvenirs
laisser /lɛ.se/ A2	verb - laisser
accusée /a.ky.ze/ B2	verb - accusée
souris /su.ʁi/ A2	verb - souris
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - terminé
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - besoin
place /plas/ A2	noun - place
fini /fini/ B1	adjective - fini
parler /paʁ.le/ A2	verb - parler
persiste /pɛʁ.sist/ B2	verb - persiste
osent /ozɑ̃/ B2	verb - oser

Structures grammaticales clés

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Passé composé avec 'avoir' + participe passé

  ➔ Indique une action terminée dans le passé.

• J'ai changé de côté

  ➔ Utilisation de 'avoir' + participe passé pour former le passé composé

  ➔ Indique une action terminée de changer de côté.

• Tout, tout tout, tout tout laissé

  ➔ Répétition pour l'emphase; verbe 'laisser' au participe passé

  ➔ La répétition met en valeur la totalité ou la finalité de laisser ou abandonner.

• Tu m'as brisé le cœur

  ➔ Passé composé avec 'avoir' + participe passé

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé avec une importance pour les sentiments présents.

• T'es désolé

  ➔ 'Être' + adjectif pour décrire un état ou un sentiment

  ➔ Exprime un état ou sentiment de remords ou de regret.

• Tu persistes

  ➔ Présent du verbe 'persister' + pronom sujet

  ➔ Indique une action continue ou une obstination à continuer un comportement.

• Hier c'était moi, aujourd'hui c'est toi

  ➔ Imparfait pour 'c'était' et présent pour 'c'est'

  ➔ Contraste des états passés et présents avec différents temps.